Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се спазват изискванията на Кодекса на шенгенските граници граничната охрана установява дали гражданинът на трета страна отговаря на всички условия за влизане в ЕС при всяко негово влизане (цел на престоя в ЕС, достатъчно средства за издръжка и намерение за завръщане в страната на произход).
Czech[cs]
Schengenský hraniční kodex ukládá pohraniční stráži povinnost zjistit při každém vstupu státního příslušníka třetí země, zda tato osoba splňuje všechny požadavky pro vstup do EU (účel pobytu v EU, dostatek finančních prostředků k obživě a záměr vrátit se do země původu).
Danish[da]
For at opfylde betingelserne i Schengengrænsekodeksen skal en grænsevagt fastslå, at tredjelandsstatsborgeren opfylder alle betingelserne for indrejse i EU ved hver indrejse (formålet med opholdet i EU, rådighed over tilstrækkelige subsistensmidler og hensigt om at rejse tilbage til hjemlandet).
German[de]
Nach dem Schengener Grenzkodex muss der Grenzbeamte prüfen, ob der Drittstaatsangehörige sämtliche EU-Einreisebedingungen für jede geplante Einreise erfüllt (Zweck des Aufenthalts in der EU, Vorhandensein ausreichender Mittel zur Bestreitung der Aufenthaltskosten und Absicht zur Rückkehr in das Herkunftsland).
Greek[el]
Για να τηρηθούν οι διατάξεις του ΚΣΣ, ένας συνοριοφύλακας διαπιστώνει σε κάθε είσοδο ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας εκπληρώνει όλες τις προϋποθέσεις εισόδου (σκοπός παραμονής στην ΕΕ, εάν διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης και εάν έχει την πρόθεση να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του).
English[en]
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
Spanish[es]
Para cumplir los requisitos del CFS, la guardia de fronteras debe determinar que los nacionales de terceros países reúnen todas las condiciones de entrada en la UE en cada una de sus entradas (propósito de su estancia en la UE, medios de subsistencia suficientes e intención de regresar al país de origen).
Estonian[et]
Schengeni piirieeskirjade tingimuste täitmiseks peab piirivalveametnik tuvastama, et kolmanda riigi kodanik täidab igal sisenemisel kõik ELi sisenemise tingimused (ELis viibimise eesmärk, piisavate elatusvahendite omamine ning kavatsus naasta päritoluriiki).
Finnish[fi]
Schengenin rajasäännöstön vaatimusten täyttämiseksi rajavartijan on varmistettava, että kolmannen maan kansalainen täyttää aina maahan tullessaan kaikki maahantulon vaatimukset (EU:ssa oleskelun tarkoitus, toimeentuloon tarvittavat varat ja aikomus palata takaisin lähtömaahan).
French[fr]
Pour respecter les conditions posées par le code Schengen, le garde-frontière doit établir qu’à chaque entrée, le ressortissant de pays tiers remplit toutes les conditions d’entrée dans l’Union (objet du séjour, possession de moyens de subsistance suffisants et intention de retourner dans le pays d’origine).
Irish[ga]
Chun ceanglais Chód Teorainneacha Schengen (CTS) a chomhlíonadh, suífidh an garda teorann go gcomhlíonann an náisiúnach tríú tír ceanglais uile an AE ar dhul isteach dó/di (fáth an fhanachta san AE, an bhfuil cóir mhaireachtála leordhóthanach aige nó aici agus rún aige/aici filleadh go dtí an tír thionscnaimh).
Hungarian[hu]
A schengeni határellenőrzési kódex követelményeinek teljesítése érdekében a határőrnek meg kell állapítania, hogy a harmadik országbeli állampolgár minden egyes belépés alkalmával eleget tesz-e valamennyi uniós belépési követelménynek (az EU-ban tartózkodás célja, rendelkezik-e elegendő anyagi fedezettel, és szándékában áll-e visszatérni származási országába).
Italian[it]
Onde rispettare le prescrizioni del codice frontiere Schengen, le guardie di frontiera devono accertarsi che i cittadini di paesi terzi soddisfino tutte le condizioni di ingresso nell’Unione europea ad ogni ingresso (scopo del soggiorno nell’Unione europea, possesso di mezzi di sussistenza sufficienti e intenzione di tornare nel paese di origine).
Lithuanian[lt]
Kad įvykdytų ŠSK reikalavimus, sienos apsaugos pareigūnas turi nustatyti, ar trečiosios šalies pilietis kiekvieną kartą atvykdamas atitinka visus atvykimo į ES reikalavimus (buvimo ES tikslą, ar turi pakankamai pragyvenimo lėšų, ar ketina grįžti į kilmės šalį).
Latvian[lv]
Lai izpildītu ŠRK nosacījumus, robežsargam katru reizi, kad persona ieceļo, ir jānosaka, vai trešās valsts valstspiederīgais izpilda nosacījumus ieceļošanai ES (uzturēšanās ES nolūks, vai viņam ir pietiekami iztikas līdzekļi un nodoms atgriezties izcelsmes valstī).
Maltese[mt]
Sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti tal-KFS, l-għassies tal-fruntiera għandu jistabbilixxi jekk iċ-ċittadin tal-pajjiż terz jissodisfax il-ħtiġijiet kollha tal-UE għad-dħul waqt kull daħla (l-għan taż-żjara fl-UE, jekk huwa jew hija għandux/hiex biżżejjed mezzi biex tgħix kif ukoll għandux/hiex l-intenzjoni li jmur/tmur lura lejn il-pajjiż tal-oriġini).
Dutch[nl]
Volgens de voorschriften van de Schengengrenscode dient een grenswachter zich er bij elke inreis van te vergewissen dat een onderdaan van een derde land aan alle voorwaarden voor toelating tot de EU voldoet (doel van het verblijf in de EU, voldoende middelen van bestaan en voornemen tot terugkeer naar het land van herkomst).
Polish[pl]
Aby spełnić wymogi kodeksu granicznego Schengen, straż graniczna musi przy każdym wjeździe obywatela państwa trzeciego sprawdzić, czy spełnia on wszystkie wymogi wjazdu do UE (cel pobytu w UE, posiadanie wystarczających środków utrzymania i zamiar powrotu do państwa pochodzenia).
Portuguese[pt]
Para respeitar as condições do Código Schengen, um guarda de fronteira deve assegurar‐se que o nacional de um país terceiro preenche todas as condições de entrada na União, em cada entrada (finalidade da estada, meios de subsistência suficientes e intenção de regressar ao país de origem).
Romanian[ro]
Pentru a îndeplini cerințele Codului Frontierelor Schengen, polițistul de frontieră trebuie să se asigure, de fiecare dată când un resortisant al unei țări terțe intră pe teritoriul UE, că acesta îndeplinește toate condițiile de intrare (scopul șederii în UE, dacă deține sau nu mijloace suficiente de întreținere și intenția de a se întoarce în țara de origine).
Slovak[sk]
V záujme splnenia požiadaviek Kódexu schengenských hraníc pohraničná stráž zisťuje, či štátny príslušník tretej krajiny spĺňa všetky požiadavky na vstup na územie EÚ pri každom vstupe (účel pobytu v EÚ, dostatočné finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom a úmysel vrátiť sa do krajiny pôvodu).
Slovenian[sl]
Mejni policisti morajo v zvezi z izpolnjevanjem zahtev iz Zakonika o schengenskih mejah ugotoviti, ali državljan tretje države izpolnjuje vse zahteve EU ob vsakem vstopu (namen bivanja v EU, ali ima oseba zadostna sredstva za preživljanje in ali se namerava vrniti državo izvora).
Swedish[sv]
För att uppfylla kraven i kodexen ska en gränskontrolltjänsteman vid varje inresa fastställa att den aktuella tredjelandsmedborgaren uppfyller samtliga villkor som fastställts för inresa i EU (syftet med inresan i EU, att resenären har tillräckliga medel för sitt uppehälle och avsikt att återvända till ursprungslandet).