Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af tørken, der nu for andet år i træk har ramt den thessaliske slette, og det forhold, at der ikke gennemføres vandudnyttelsesprojekter, er der stor fare for, at området vil blive ramt af ørkendannelse.
German[de]
Der nun im zweiten Jahr ununterbrochen andauernde Wassermangel und das Fehlen von Projekten zur Nutzung der Wasservorräte in Thessalien birgt ernste Gefahren einer Desertifikation der thessalischen Ebene.
Greek[el]
Οι συνθήκες λειψυδρίας για δεύτερη συνεχή χρονιά και η έλλειψη έργων αξιοποίησης υδάτινων πόρων στη Θεσσαλία εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους εμφάνισης του φαινομένου ερημοποίησης του θεσσαλικού κάμπου.
English[en]
Drought conditions for the second consecutive year and the lack of projects for water resource development in Thessaly mean that there is a serious risk of desertification in the Plain of Thessaly.
Spanish[es]
La sequía, que desde hace dos años afecta a Tesalia, y la falta de estructuras hídricas adecuadas implican un grave riesgo de desertización para el campo de esta región.
Finnish[fi]
Thessaliaa toista perättäistä vuotta vaivaava vesipula ja vesivarojen hyödyntämistä koskevien suunnitelmien puuttuminen uhkaa aavikoittaa Thessalian tasangon.
French[fr]
La sécheresse qui frappe la Thessalie pour la deuxième année consécutive et l'absence de travaux de valorisation des ressources en eau menacent sérieusement la plaine thessalienne de désertification.
Italian[it]
Il perdurare di condizioni di siccità per il secondo anno consecutivo e la mancanza di idonee strutture idriche creano seri rischi di desertificazione per la Pianura della Tessaglia.
Dutch[nl]
Doordat er twee opeenvolgende jaren zeer weinig regen is gevallen en er geen projecten zijn voor de exploitatie van de aquatische bronnen in Thessalië, is er een ernstig gevaar voor verwoestijning van de Thessalische vlakte.
Portuguese[pt]
A seca que afecta a continuamente a Tessália há já dois anos bem como a falta de estruturas hídricas adequadas ocasionam graves riscos de desertificação para os campos daquela região da Grécia.
Swedish[sv]
Brist på vatten för andra året i rad och avsaknad av projekt för att utnyttja de vattenresurser som finns i Thessalien gör att risken för att den thessaliska slätten snart kommer att ödeläggas är synnerligen stor.