Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ማዳመጥ፣ ትኩረት ማድረግን የሚጠይቅ ነገር ቢሆንም በዚህ ረገድ ጥረት ማድረጉ የሚክስ ነው።
Baoulé[bci]
9 Sɛ e fa e ɲin sie ndɛ nga be kan’n su’n, yɛ é wún i wlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
9 Kaipuhan sa paghinanyog an konsentrasyon, alagad an paghihingoang iyan tunay na kapakipakinabang.
Bislama[bi]
9 Blong lesingud, yumi mas putum tingting blong yumi i stap strong long tok we yumi harem.
Bangla[bn]
৯ শোনার জন্য মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা প্রয়োজন, তবে এই প্রচেষ্টা সত্যিই সার্থক হয়।
Cebuano[ceb]
9 Ang pagpatalinghog nagkinahanglag konsentrasyon, apan kini mapuslanon gayod.
Chuukese[chk]
9 A lamot ach achocho le ekilapei met sipwe aüseling ngeni.
Hakha Chin[cnh]
9 Ngaihnak ah ṭha tein thinlung pek a hau, asinain zuam man a phu ko.
Seselwa Creole French[crs]
9 Ekoute i enplik konsantrasyon, me sa zefor i vo lapenn.
Danish[da]
9 Det kræver koncentration at høre efter, men det er virkelig indsatsen værd.
German[de]
9 Um gut zuzuhören, muss man sich konzentrieren, aber die Mühe lohnt sich!
Efik[efi]
9 Ndikpan̄ utọn̄ oyom ntịn̄enyịn, edi ukeme oro ẹsịnde odot.
Greek[el]
9 Για να ακούμε απαιτείται συγκέντρωση, αλλά η προσπάθεια αξίζει πραγματικά τον κόπο.
English[en]
9 Listening requires concentration, but the effort is truly worthwhile.
Persian[fa]
۹ گوش دادن دقیق نیاز به تلاش و تمرکز دارد، اما این کار به زحمتش میارزد.
Hebrew[he]
9 הקשבה דורשת ריכוז, אך המאמץ בהחלט משתלם (לוקס ח’:18).
Hiri Motu[ho]
9 Ita kamonai namonamo totona, iseda lalona ita biagua be mai anina bada.
Western Armenian[hyw]
9 Մտիկ ընելը կեդրոնացում կը պահանջէ, բայց այս ուղղութեամբ ջանք թափելը իսկապէս կ’արժէ։
Indonesian[id]
9 Mendengarkan memerlukan konsentrasi, namun upayanya benar-benar bermanfaat.
Isoko[iso]
9 Ohwo ọ tẹ gwọlọ riẹ oware, o re fi ezọ h’otọ ziezi.
Italian[it]
9 Per ascoltare bisogna concentrarsi, ma ne vale senz’altro la pena.
Kazakh[kk]
9 Тыңдау үшін зейін салу қажет, әрі бұл күш салуға тұрады (Лұқа 8:18).
Kannada[kn]
9 ಕಿವಿಗೊಡಲು ಏಕಾಗ್ರತೆ ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಸಾರ್ಥಕ.
Korean[ko]
9 잘 들으려면 집중해야 하지만, 그러한 노력을 기울이는 것은 분명 그만한 가치가 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kumvwa kukebewa kuteshapo muchima, bino mufuma mfweto.
Ganda[lg]
9 Wadde ng’okuwuliriza kyetaagisa okussaayo ennyo omwoyo, kivaamu emiganyulo mingi.
Lingala[ln]
9 Koyoka esɛngaka kotya likebi, mpe kosala milende yango ezali na litomba.
Lozi[loz]
9 Ku teeleza ku tokwa ku tokomela ze lu utwa, mi ku eza cwalo kwa tusa.
Lithuanian[lt]
9 Norint klausytis reikia susikaupti.
Luba-Katanga[lu]
9 Kuteja kulomba kusumininwa, ino kuno ke kujimijapo kitatyi bitupu.
Lushai[lus]
9 Hre thiam tûra ngaithla tûr chuan rilru pêk tak zet a ngai a; mahse, chu chu a manhla hle a ni.
Latvian[lv]
9 Lai klausītos, ir jākoncentrē uzmanība, un tas prasa pūles, taču to darīt noteikti ir vērts.
Marshallese[mh]
9 Roñjake ej kitibuj ad kalmenlokjen, ak elap tokjen ñe jej kate kij.
Malayalam[ml]
9 ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് ഏകാഗ്രത ആവശ്യമാണ്. അത് ശ്രമത്തിനു തക്ക മൂല്യമുള്ളതുമാണ്.
Mongolian[mn]
9 Сонсохын тулд анхаарлаа төвлөрүүлээрэй.
Maltese[mt]
9 Biex tismaʼ sew jirrikjedi li tikkonċentra, imma l- isforz huwa tassew vallapena.
Burmese[my]
၉ နားထောင်ခြင်းတွင် အာရုံစိုက်ဖို့လိုသည်၊ သို့သော် အမှန်ပင် ကြိုးစားရကျိုးနပ်၏။
Norwegian[nb]
9 For å kunne lytte oppmerksomt er det nødvendig å konsentrere seg, men det er anstrengelsene vel verdt.
Nepali[ne]
९ सुन्दा खेरि ध्यान दिनु पर्ने हुन्छ, तर यो प्रयास त्यतिकै खेर जाँदैन।
Ndonga[ng]
9 Okupwilikina otaku pula omunhu a kale ha yandje elitulemo, noshi na ouwa okuninga eenghendabala da tya ngaho.
Niuean[niu]
9 Kua lata ke fanogonogo fakamakutu ti lahi e aoga ka taute pihia.
Nyanja[ny]
9 Kumvetsera kumafunika chidwi, ndipo n’kopindulitsa.
Oromo[om]
9 Dhaggeeffachuun xiyyeeffannaa kan gaafatu yoo ta’eyyuu, carraaqqiin kanaaf godhamu kan nama gaabbisiisu miti.
Ossetic[os]
9 Цӕмӕй адӕймаг лӕмбынӕг хъуса, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ хъуыдытӕ иууылдӕр сараза, чи дзуры, уымӕ.
Pangasinan[pag]
9 Say pandengel et mankaukolan na konsentrasyon, ingen makagunggona itan.
Papiamento[pap]
9 Skuchamentu ta rekerí konsentrashon, pero e esfuerso ta ègt bale la pena.
Pijin[pis]
9 Iumi bae kasem gud samting sapos iumi lisin gud.
Pohnpeian[pon]
9 Kitail anahne rong kanahieng, met uhdahn katapan.
Portuguese[pt]
9 Escutar exige concentração, mas o esforço realmente compensa.
Ruund[rnd]
9 Kutesh kwitiningap kampuw, pakwez kwikasikesh kuletining musangar.
Romanian[ro]
9 Ascultarea presupune concentrare, dar merită să facem acest efort!
Russian[ru]
9 Чтобы слушать, нужно сосредоточиваться.
Slovak[sk]
9 Počúvanie si vyžaduje sústredenosť, ale vynaložená námaha stojí za to.
Slovenian[sl]
9 Poslušanje resda od nas terja, da smo osredinjeni na govorjeno, vendar se je vredno potruditi.
Samoan[sm]
9 O le faalogo, e manaʻomia ai ona uaʻi atu , ae o se taumafaiga e aogā tele.
Albanian[sq]
9 Dëgjimi kërkon përqendrim, por kjo është një përpjekje që vërtet ia vlen.
Sranan Tongo[srn]
9 Fu man arki bun, dan wi musu poti ala wi prakseri na san wi e yere.
Swahili[sw]
9 Ili kusikiliza, tunahitaji kukaza fikira, na kuna faida za kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
9 Ili kusikiliza, tunahitaji kukaza fikira, na kuna faida za kufanya hivyo.
Tamil[ta]
9 ஒருவர் பேசும்போது காதுகொடுத்துக் கேட்பதற்கு நம் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
Turkmen[tk]
9 Diňlemek üçin ünsüňi jemlemek gerek.
Tagalog[tl]
9 Kailangan magtuon ng pansin kapag nakikinig, pero talagang sulit naman ito.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuyandika kubikkila maano kutegwa muntu aswiilile, pele eeci cilagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
9 Bilong putim gut yau yumi mas bosim tingting, na dispela bai kamapim gutpela samting.
Tatar[tt]
9 Тыңлар өчен игътибарлы булырга кирәк.
Tahitian[ty]
9 E titau te faarooraa ia ara maite, e mea hoona mau râ teie tutavaraa.
Tzotzil[tzo]
9 Melel onoʼox chaʼa, sventa xkaʼitik leke skʼan me xkakʼ ta koʼontontik.
Umbundu[umb]
9 Oco tu lilongise elimi liokaliye, tu sukila oku yevelele lutate.
Urdu[ur]
۹ دھیان سے سننے کے لئے کوشش درکار ہے لیکن ایسا کرنے کے بڑے فائدے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
9 Muốn lắng nghe thì phải tập trung và nỗ lực này thật đáng công (Lu 8:18).
Waray (Philippines)[war]
9 An pagpamati nagkikinahanglan hin bug-os nga atensyon, kondi takos gud ito pangalimbasogan.
Yapese[yap]
9 Ba t’uf e tiyan’ u nap’an ni yibe motoyil, machane yira rin’ ma rib ga’ fan.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Dxandíʼ, para gucaadiaga chaahuinu la?
Chinese[zh]
9 我们听别人说纯洁的语言时,注意力一定要集中,为此付出努力是绝对值得的。(
Zande[zne]
9 Degatue naida maaberãse fuo pai, ono daha ada boro mangi gu asadatise re.
Zulu[zu]
9 Ukulalela kudinga ukugxilisa ingqondo, kodwa kuyawufanelekela umzamo.