Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
302 На първо място, жалбоподателите твърдят, че в обжалваното решение Комисията отрича факта, че списъците с проекти, предоставени от Schindler в хода на административното производство, действително са представлявали добавена стойност по смисъла на Известието относно сътрудничеството от 2002 г.
Czech[cs]
302 Především žalobkyně tvrdí, že Komise v napadeném rozhodnutí nebere v potaz skutečnost, že seznamy projektů předané společností Schindler během správního řízení představovaly ve skutečnosti přidanou hodnotu ve smyslu oznámení o spolupráci z roku 2002.
Danish[da]
302 For det første har sagsøgerne påstået, at Kommissionen i den anfægtede beslutning så bort fra, at de af Schindler under den administrative procedure meddelte projektlister faktisk repræsenterede en betydelig merværdi i den i samarbejdsmeddelelsen af 2002 omhandlede forstand.
German[de]
302 Als Erstes tragen die Klägerinnen vor, die Kommission übersehe, dass die von Schindler im Lauf des Verwaltungsverfahrens eingereichten Projektlisten tatsächlich einen Mehrwert im Sinne der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 für sie dargestellt hätten.
Greek[el]
302 Κατ’ αρχάς, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη, με την προσβαλλόμενη απόφαση, το γεγονός ότι οι κατάλογοι έργων που προσκόμισε η Schindler στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας στην πραγματικότητα αντιπροσώπευαν προστιθέμενη αξία κατά την έννοια της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία.
English[en]
302 First of all, the applicants claim that, in the contested decision, the Commission failed to have regard to the fact that the project lists which Schindler sent to it during the administrative procedure did in fact offer added value within the meaning of the 2002 Leniency Notice.
Spanish[es]
302 En primer lugar, las demandantes sostienen que la Comisión no tomó en consideración, en la Decisión impugnada, el hecho de que las listas de proyectos transmitidas por Schindler durante el procedimiento administrativo supusieron efectivamente un valor añadido en el sentido de la Comunicación sobre la cooperación de 2002.
Estonian[et]
302 Esiteks väidavad hagejad, et komisjon eirab vaidlustatud otsuses asjaolu, et projektinimekirjadel, mille Schindler haldusmenetluse käigus esitas, oli tegelikult lisaväärtus 2002. aasta koostööteatise tähenduses.
Finnish[fi]
302 Ensiksi kantajat väittävät, että komissio jätti riidanalaisessa päätöksessä huomiotta sen, että hallintomenettelyn aikana Schindlerin toimittamilla hankeluetteloilla oli vuoden 2002 yhteistyötiedonannossa tarkoitettua todellista lisäarvoa.
French[fr]
302 En premier lieu, les requérantes prétendent que la Commission méconnaît, dans la décision attaquée, le fait que les listes de projets communiquées par Schindler au cours de la procédure administrative ont effectivement présenté une valeur ajoutée au sens de la communication sur la coopération de 2002.
Hungarian[hu]
302 A felperesek elsősorban azt állítják, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban figyelmen kívül hagyta azon tényt, hogy a Schindler által a közigazgatási eljárás során közölt projektlisták a 2002. évi engedékenységi közlemény értelmében valóban hozzáadott értéket képviseltek.
Italian[it]
302 In primo luogo, le ricorrenti sostengono che la Commissione ignora, nella decisione impugnata, il fatto che gli elenchi di progetti comunicati da Schindler durante il procedimento amministrativo hanno effettivamente costituito un valore aggiunto ai sensi della comunicazione sulla cooperazione del 2002.
Lithuanian[lt]
302 Ieškovės teigia, jog ginčijamame sprendime Komisija neatsižvelgė į tai, kad per administracinę procedūrą Schindler pateikti projektų sąrašai iš tikrųjų turėjo papildomąją vertę, kaip ji suprantama pagal 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
302 Pirmām kārtām, prasītāji apgalvo, ka Komisija apstrīdētajā lēmumā neesot ievērojusi faktu, ka projektu saraksti, ko Schindler iesniedzis administratīvā procesa laikā, faktiski ir radījuši pievienoto vērtību 2002. gada paziņojuma par sadarbību izpratnē.
Maltese[mt]
302 Fl-ewwel lok, ir-rikorrenti jallegaw li fid-deċiżjoni kkontestata l-Kummissjoni tinjora l-fatt li l-listi ta’ proġetti prodotti minn Schindler matul il-proċedura amministrattiva kellhom effettivament valur miżjud fis-sens tal-Avviż dwar il-kooperazzjoni tal-2002.
Dutch[nl]
302 In de eerste plaats stellen verzoeksters dat de Commissie in de bestreden beschikking voorbijgaat aan het feit dat de projectlijsten die Schindler tijdens de administratieve procedure heeft overgelegd, daadwerkelijk toegevoegde waarde hadden in de zin van de mededeling inzake medewerking van 2002.
Polish[pl]
302 W pierwszej kolejności skarżące podnoszą, że w zaskarżonej decyzji Komisja nie wzięła pod uwagę faktu, że wykazy projektów przekazane przez Schindler w trakcie postępowania administracyjnego rzeczywiście zwiększały wartość dowodów w rozumieniu obwieszczenia w sprawie współpracy z 2002 r.
Portuguese[pt]
302 Em primeiro lugar, as recorrentes afirmam que, na decisão impugnada, a Comissão ignora o facto de as listas de projectos comunicadas pela Schindler durante o procedimento administrativo terem efectivamente apresentado um valor acrescentado na acepção da comunicação sobre a cooperação de 2002.
Romanian[ro]
302 În primul rând, reclamantele susțin că Comisia nu ține seama, în decizia atacată, de faptul că listele de proiecte comunicate de Schindler în cursul procedurii administrative au prezentat efectiv o valoare adăugată în sensul Comunicării privind cooperarea din 2002.
Slovak[sk]
302 Po prvé žalobkyne tvrdia, že Komisia v napadnutom rozhodnutí nezohľadnila skutočnosť, že zoznamy projektov predložené spoločnosťou Schindler v priebehu správneho konania skutočne predstavovali pridanú hodnotu v zmysle oznámenia o spolupráci z roku 2002.
Slovenian[sl]
302 Na prvem mestu tožeče stranke trdijo, da Komisija v izpodbijani odločbi ni upoštevala dejstva, da so seznami projektov, ki jih je predložila Schindler med upravnim postopkom, dejansko pomenili dodano vrednost v smislu obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002.
Swedish[sv]
302 Sökandena har hävdat att kommissionen, i det angripna beslutet, underlät att beakta det förhållandet att de projektlistor som Schindler ingav under det administrativa förfarandet faktiskt hade ett mervärde i den mening som avses i 2002 års meddelande om samarbete.