Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat dit . . . ’n prys was waaroor daar dikwels geveg is en wat goed verdedig is wanneer dit verower is.”
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na iyan . . . sarong premyo na parateng ipinapakipaglaban asin kun masakop iyan marigon na idinedepensa.”
Bemba[bem]
Kanshi te ca kupapa ukuti uyu musumba . . . baleulwila ku bengi, kabili nga ca kuti bamo bacimfya, baleucingilila nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Ето защо не е учудващо, че ... за Магедон често се водели битки и веднъж превзет, градът бил усилено защитаван.“
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes we taon ya i olsem wan . . . gudfala praes we ol man oli faet blong winim, mo taem oli holem taon ya oli faet strong blong protektem.”
Bangla[bn]
তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, এটা ছিল . . . এক পুরস্কারস্বরূপ, যেটা নিয়ে প্রায়ই যুদ্ধ করা হতো এবং একবার অধিকার করা হলে পর দৃঢ়ভাবে এর সুরক্ষা করা হতো।”
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala nga ang siyudad mao . . . ang ganti nga sagad giawayan ug sa dihang nailog na, kini depensahag maayo.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprenan alor ki [sa lavil] ti . . . en posesyon ki zot ti souvan lager pour gannyen e i ti ganny byen proteze ler i ti ganny konkerir.”
Czech[cs]
Proto nás nijak nepřekvapuje, že . . . bylo žádoucí kořistí, o kterou se často bojovalo, a když bylo dobyto, bylo pak intenzivně hájeno.“
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at byen . . . var et trofæ der ofte blev kæmpet om, og som man, når byen var indtaget, forsvarede ihærdigt.“
German[de]
Es überrascht daher nicht, dass sie . . . als Kriegsbeute häufig umkämpft war und von demjenigen, dem sie jeweils zufiel, heftig verteidigt wurde.“
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be dua nye . . . teƒe vevi aɖe si womeƒoa asi o, si wowɔa aʋa ʋlina eye ne wonya xɔe ko la, womeɖea mɔ kura be wòayi ame bubu ƒe asi me o.”
Efik[efi]
Ntre, ikpaha owo idem ke enye ekedi ebiet oro mme owo ẹkesiwakde ndin̄wana mban̄a, ndien ke ini ẹkande, mme andikan ẹma ẹsinam ofụri se ẹkekeme mbak ẹdibọ mmọ.”
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη λοιπόν το γεγονός ότι αποτελούσε . . . έπαθλο για το οποίο έδιναν συχνά μάχες και, όταν το εξασφάλιζαν, το υπεράσπιζαν με σθένος».
English[en]
It is not surprising therefore that it was . . . a prize often fought over and when secured strongly defended.”
Spanish[es]
Por eso, no sorprende que [...] fuera un premio que se disputaban las naciones, y que cuando se apoderaban de él, lo defendieran con firmeza”.
Fijian[fj]
Sa rauta me dau yaco na veivaluvaluti . . . ena kena sagai me taukeni na koro oqo, ia ke sa taukeni me taqomaki vinaka sara.”
French[fr]
Il n’est dès lors pas surprenant [...] qu’elle ait fait l’objet de bien des affrontements et qu’après s’en être emparé on l’ait âprement défendue. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ . . . bei pii lɛ maŋtiase lɛ bafeɔ jweremɔ nɔ̃ ko ni awuɔ ta kɛpeleɔ he, ni kɛ́ nine shɛ nɔ lɛ, abuɔ he jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E aki kamimi ngkai e a riki te kaawa aei bwa te kaniwanga ae e aki toki n uneakinaki, ao taan tokanikai iai a kakorakoraia n eekia nako ake a a manga roko ni kataia n taua.”
Gun[guw]
Abajọ bọ e do yin . . . nuhọakuẹ de he ji avùn nọ saba yin hihò do podọ e nọ yin hihọ́-basina taun to whenuena e yin mimọyi.”
Hebrew[he]
לא פלא אפוא שלעתים קרובות התחוללו... קרבות על אדמתה, והכובש הגן עליה בכל כוח”.
Hiligaynon[hil]
Busa indi makapakibot nga isa ini . . . ka premyo nga masami gin-awayan kag kon makuha na gani mabaskog nga ginadepensahan.”
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje (...) što su se za njega često vodile bitke, a kad bi jednom bio osvojen, snažno ga se branilo.”
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy . . . gyakran harcok folytak érte, és ha megkaparintották, akkor szigorúan őrizték” (Cities of the Biblical World —Megiddo).
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan jika kota itu . . . sering kali diperebutkan melalui pertempuran dan sewaktu ditaklukkan akan dibela mati-matian.”
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụghị ihe ijuanya na ọ bụ ebe . . . a lụrụ ọgụ ugboro ugboro inweta, mgbe e nwetakwara ya, a na-alụsi ọgụ ike ijigide ya.”
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pagsiddaawan a ti siudad ket . . . maysa a ramut ti panaggugubat ken sibibileg a sarikedkedan ti asinoman a makasakup iti dayta.”
Italian[it]
Non sorprende quindi che fosse . . . un obiettivo spesso conteso il quale, una volta conquistato, veniva difeso con accanimento”. — Cities of the Biblical World—Megiddo.
Japanese[ja]
それゆえ,この都市をめぐってしばしば戦いが生じ,いったんそこを征服した人は死守しようとしたのも驚くには当たらない」。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ მეგიდოს . . . ასაღებად გაცხარებით იბრძოდნენ, ხოლო აღების შემდეგ მთელი ძალებით იცავდნენ მას“.
Kongo[kg]
Yo yina, yo keyitukisa ve na kumona nde mbanza yango kuvandaka . . . dikabu mosi ya bantu vandaka kunwanina mbala mingi mpi kana bo zwa yo, bo vandaka kutanina yo mbote mpenza.”
Kazakh[kk]
Сондықтан... қолға түсіргендер үшін зор сый болған бұл қаланы жаулап алушылардың да, оны қорғаушылардың да жан аямай шайқасқаны таңғаларлық емес”.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupinnanngilaq illoqarfik . . . pissaaneqarnermut uppernarsaatiginiarlugu sorsuutigineqakulammat tiguarneqaraangallu ilungersortumik illersorneqartarmat.“
Korean[ko]
그러므로 므깃도 시가 ··· 자주 점령을 위한 전쟁의 대상이 되었고 일단 이 요지를 차지한 세력은 이곳을 강력히 방어한 것도 그리 놀라운 일이 아니다.”
Kaonde[kqn]
Mu uno muzhi . . . nkondo yaubile ne woo kabiji umvwe ke bakebe kumushinda bamuzhikijilangako.”
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kokamwa te ete mpo na kozwa esika yango . . . esengelaki kobunda makasi mpe, soki balongi, esengelaki kobatela yango makasi mpo bato mosusu bázwa yango te.”
Lozi[loz]
Kona libaka ha ku sa komokisi kuli muleneñi wo hañata n’o lwanelwanga . . . mi u sa hapiwa fela ne u silelezwa ka t’ata.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad dėl miesto [...] vykdavo kovos, o paimtą jį gerai saugodavo.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine ke kya kutulumukapo shi kwādi . . . kulwilwa malwi mavule ne shi abekitambe bulwi, bādi bekilama na bukomo bwabo bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku ki mpatupu pavua matunga . . . atamba kutshiluila mvita atshifuilakena ne ashala anu matshilame ndendende pavuawu atshikuata nansha.”—Cities of the Biblical World—Megiddo.
Latvian[lv]
Tāpēc nav pārsteigums, ka.. par šo pilsētu bieži norisinājās cīņas un, kad tā bija iekarota, to visiem spēkiem centās nosargāt.”
Morisyen[mfe]
Alors li pa etonnant ki . . . beaucoup finn laguerre pou gagne sa la-ville-la ek kan zot ti reussi gagne li, zot ti defann li bien.”
Macedonian[mk]
Затоа не изненадува што бил . . . плен за кој често се воделе војни, и кога некој ќе го добиел, го бранел со сите сили“.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhux sorprendenti li kienet . . . priża li kienu jiġġieldu għaliha u li meta kienet tintrebaħ kienu jiddefenduha sew.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤမြို့ကိုရရန် မကြာခဏတိုက်ပွဲဖြစ်လေ့ရှိပြီး အနိုင်ရသည့်အခါ အစွမ်းကုန် ကာကွယ်ကြသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။”
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at det . . . ofte var kamp om den, og at de som sikret seg den, gjorde alt for å forsvare den.» — Cities of the Biblical World—Megiddo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, itashi kumitha sho sha li . . . ondjambi ndjoka olundji hayi kondjelwa kiigwana nongele ye shi sindana, oye shi gamene noonkondo.”
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat er . . . vaak om deze begeerde stad gevochten werd en dat ze als ze eenmaal veroverd was, ook koste wat het kost verdedigd werd.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše gore motse wo e be e le . . . moputso woo o bego o lwelwa gomme ge o thopilwe o be o šireletšwa kudu.”
Nyanja[ny]
Chotero, n’zosadabwitsa kuti anali . . . malo amene ankalimbanirana ndipo amene analanda malowa anali kuwateteza kwambiri.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, ацы сахар... бацахсыныл арӕх хӕстытӕ кӕй цыд, ӕмӕ-иу кӕй къухы бафтыд, уый-иу ӕй тынг кӕй хъахъхъӕдта» («Cities of the Biblical World –Megiddo»).
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin a satan so . . . pansasamsaman tan sano nakubkob et mapalaloy panangidepensa ed satan.”
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku e tabata . . . un premio ku hende a bringa hopi p’e i ora nan a konkist’é, nan a defend’é fuertemente.”
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że stanowiło (...) łakomy kąsek, o który często toczono walki, a po zdobyciu zaciekle go broniono”.
Portuguese[pt]
Não é de surpreender, portanto, que se lutasse . . . pelo seu controle e, quando conquistada, era defendida de modo ferrenho.”
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona . . . cari ikintu c’agaciro kanini carwanirwa kenshi, kandi kiramutse cigaruriwe, bene kucigarurira baragikingira bimwe bikomeye”.
Romanian[ro]
Nu este deci deloc surprinzător că [oraşul] era . . . considerat un trofeu, pentru care s-au dat multe bătălii, şi, odată cucerit, era apărat cu îndârjire“.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что он был... желанной наградой, за которую часто боролись; а когда его получали, то усиленно защищали» (Cities of the Biblical World—Megiddo).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntibitangaje kuba, . . . incuro nyinshi abantu bararwanaga bashaka gufata uwo mujyi, kandi uwufashe akawukomeraho cyane.”—Cities of the Biblical World—Megiddo.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že oň... mocnosti často bojovali, a keď ho získali, tvrdo ho bránili.“
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da je bilo mesto [. . .] plen, za katerega so se pogosto bojevali in po zavzetju tudi krvavo branili.«
Samoan[sm]
E lē o se mea la e ofo ai, o le aai lea, . . . sa masani ona fetauaʻi ai tagata i lo latou fia mauaina, ma afai e manumalo ai, sa matuā puipuimaluina.”
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti raiva . . . mubayiro waiwanzorwirwa uye kana wahwinwa waidzivirirwa zvakasimba.”
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që ky qytet ishte . . . një çmim për të cilin luftohej, dhe kur fitohej, mbrohej fuqimisht.» —Cities of the Biblical World —Megiddo.
Serbian[sr]
Zato ne iznenađuje što je taj grad bio... plen oko koga su se često vodile borbe i izuzetno dobro čuvan kada bi se osvojio.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no e fruwondru wi taki furu kondre ben e feti fu teki a foto disi abra, èn te dati ben pasa, dan den ben e feti fu no lasi en” (Cities of the Biblical World —Megiddo).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore ebe hangata [lichaba] . . . li ne li loanela ho hapa motse oo ’me ha li se li o hapile, li ne li o sireletsa ka thata.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba mara nyingi jiji hilo lilipiganiwa, na walioshinda, walililinda sana.’
Tamil[ta]
இதைக் கைப்பற்றுவதற்கு அடிக்கடி போர் நிகழ்ந்ததிலும், அப்படிக் கைப்பற்றியபோது அதை நன்கு பாதுகாத்ததிலும் ஆச்சரியமில்லை.”
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ น่า แปลก ที่ บ่อย ครั้ง มี การ ต่อ สู้ กัน เพื่อ จะ ยึด เมือง นี้ และ เมื่อ ยึด ได้ แล้ว ก็ มี การ ป้องกัน เมือง ไว้ อย่าง แน่น หนา.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi nga kataka-taka na ito . . . ay isang importanteng lugar na pinag-aagawan at kapag nakuha na ay buong-sikap na ipinagtatanggol.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ kema dui dia diambo dia osomba ɔsɔ akasusanemaka mbala efula . . . ndo naka anto wambɔsa osomba ɔsɔ, anto akɔ wakakokɛka osomba akɔ la wolo tshɛ.”
Tswana[tn]
Ka jalo ga go gakgamatse go bo . . . batho ba ne ba lwela motse ono, mme fa ba fentse ba o sireletsa fela thata.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha ‘ohovale ‘i he‘ene hoko . . . ko ha pale na‘e fa‘a fai hono tau‘i pea ‘i hono ikuna‘í na‘e fai hono malu‘i fefeka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacilamyi kuti ikanji . . . wakali munzi wakali kulwaninwa, alimwi ikuti kwaba kuzunda, wakali kukwabililwa kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut olsem . . . planti kantri i save pait long kisim dispela taun, na taim ol i kisim, ol i save wok strong tru long holimpas dispela taun.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla, oranın . . . . uğruna çoğu kez savaşılan ve ele geçirildiğinde hararetle savunulan bir yer olmasına şaşmamalı” (Cities of the Biblical World—Megiddo).
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi hakanyingi . . . matiko a ma tshamela ku wu lwela, naswona tiko leri hlulaka a ri wu sirhelela swinene.”
Tumbuka[tum]
Lekani tikuzizwa yayi kuti vyaru vikatimbananga cifukwa ca msumba uwu, ndipo awo ŵawupoka ŵakawuvikiliranga comene.”
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ na wɔtaa di ako de pere saa kurow no, na sɛ wotumi ko fa a, na wɔbɔ ho ban denneennen.”
Tahitian[ty]
E ere ïa te reira i te mea maere i te mea e . . . e pinepine e re haru-roa-hia e ia noaa mai te reira e mea paruru-roa-hia.”
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що... за нього змагались і, здобувши, рішуче обороняли» («Cities of the Biblical World — Megiddo»).
Urdu[ur]
لہٰذا اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ اس شہر کو فتح کرنا کتنے فخر کا باعث ہوتا تھا اور اس پر قابض ہو جانے کے بعد اسکا مضبوطی سے دفاع کِیا جاتا تھا۔“
Venda[ve]
Ndi ngazwo wonoyo muḓi wo vha . . . u tshi dzhiiwa u pfufho ine ya anzela u lwelwa nahone wo vha u tshi tsireledzwa vhukuma musi wo no waniwa.”
Vietnamese[vi]
Do đó, không có gì đáng ngạc nhiên khi nó... thường bị các nước tranh giành và khi bị chiếm thì được bảo vệ rất cẩn thận”.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga an syudad . . . usa nga premyo nga agsob gin-aawayan ngan kon nakukuha, gindidepensahan gud ito.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba . . . sasidla ngokufunyanwa njengebhaso ngaboyisileyo yaye bakuba besifumene babeqinisekisa ukuba sinqabiseke ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìlú náà fi . . . jẹ́ ibi tó ṣeyebíye gan-an táwọn èèyàn máa ń tìtorí rẹ̀ jà, àwọn tó bá sì ṣẹ́gun yóò sa gbogbo ipá wọn kí ìlú náà má bàa bọ́ mọ́ wọn lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
因此,难怪米吉多城......往往是人们争夺的对象,一旦被夺取就受到严密保护。”
Zande[zne]
Sidu tie, si airiwonga te ka ino gupai nga, . . . si anidu dedede nga mamu ka aboro sovura ki di gu ba re nigayo na ki bandaha nyanyakii.”—Cities of the Biblical World —Megiddo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akumangalisi ukuthi . . . wawuvame ukulwelwa futhi lapho usudliwe uvikelwe kakhulu.”