Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቅሱ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ፣ ይህ ሐረግ ቃል በቃል ሲተረጎም “የአንድ ወንድ ሴት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبحسب اللغة اليونانية الاصلية، فهي تعني حرفيا «امرأة رجل واحد».
Central Bikol[bcl]
Sa orihinal na lenguahe, iyan literal na nangangahulogan na “babae nin sarong lalaki.”
Bemba[bem]
Mu lulimi lwa ciGriki, aya mashiwi yapilibula ukuti “umwanakashi wa mwaume umo.”
Bislama[bi]
Long Grik lanwis, tok ya i minim “woman blong wan man.”
Cebuano[ceb]
Diha sa orihinal nga pulong niini, ang literal nga kahulogan niini maoy “babaye sa usa ka lalaki.”
Czech[cs]
V původním jazyce tento obrat doslova znamená „žena jednoho muže“.
Danish[da]
På grundsproget, græsk, betyder det bogstaveligt „én mands kvinde“.
German[de]
Eine wörtliche Übersetzung des griechischen Ausdrucks lautet „Frau e i n e s Mannes“.
Ewe[ee]
Le Helagbe me la, gɔmesese si koŋ le nya sia ŋue nye “nyɔnu si nye ŋutsu ɖeka tɔ.”
Efik[efi]
Ke usem Greek, emi ọwọrọ ke ata ata usụn̄ “n̄wan erenowo kiet.”
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο η φράση είναι ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή (κυριολεκτικά, «γυναίκα ενός άντρα»).
English[en]
In the original language, it literally means “woman of one man.”
Finnish[fi]
Alkukielessä se merkitsee kirjaimellisesti ’yhden miehen naista’.
French[fr]
Dans la langue originale, elle signifie littéralement “ femme d’un seul homme ”.
Ga[gaa]
Yɛ Hela wiemɔ mli lɛ, eshishi ji “yoo ni egbã nuu kome.”
Gun[guw]
To ogbè dowhenu tọn lọ mẹ, e zẹẹmẹdo “yọnnu sunnu dopo tọn” to paa mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga lenguahe, literal ini nga nagakahulugan nga “babayi sang isa ka lalaki.”
Hiri Motu[ho]
Greek gado ai unai hereva ena anina be “tau tamona ena adavana.”
Hungarian[hu]
Az eredeti görög szöveg betű szerint ezt jelenti: ’egy férfi asszonya’.
Armenian[hy]
Բնագիր լեզվում այն բառացի նշանակում է «մեկ մարդու կին»։
Indonesian[id]
Dalam bahasa aslinya, ungkapan itu secara harfiah berarti ”wanita dari satu pria”.
Igbo[ig]
N’asụsụ mbụ e ji dee Bible, ihe ọ pụtara n’ụzọ nkịtị bụ “nwanyị nwere otu nwoke.”
Iloko[ilo]
Iti orihinal a pagsasao a Griego, ti literal a kaipapanan daytoy ket “babai a kukua ti maymaysa a lalaki.”
Italian[it]
Nella lingua originale significa letteralmente “donna di un solo uomo”.
Japanese[ja]
原語では,字義的には「一人の男の女」を意味します。
Georgian[ka]
ბერძნულ ორიგინალში ეს გამოთქმა სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ერთი კაცის ქალი“.
Korean[ko]
그리스어 원어로, 이 말은 문자적으로 “한 남자의 여자”를 의미합니다.
Lozi[loz]
Mwa puo ya Sigerike, pulelo yeo luli i talusa “musali wa munna a li muñwi.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu butudi ne bua kumanya mbua ne: Paulo uvua muenze mudimu ne tshiambilu tshia mushindu umue mu mikanda mikuabu ivuaye mufunde.
Luvale[lue]
Mulilimi lyachiHelase, mazu kana alumbununa “pwevo asomboka kuli lunga umwe.”
Malayalam[ml]
മൂലഭാഷയനുസരിച്ച് “ഏകപുരുഷന്റെ സ്ത്രീ” എന്നതാണ് ഇതിന്റെ അക്ഷരാർഥം.
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာစကား၌ ယင်း၏စာသားအတိုင်းအဓိပ္ပာယ်မှာ “ယောက်ျားတစ်ယောက်တည်းရှိသောမိန်းမ” ဖြစ်သည်။
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਇੱਕੋ ਆਦਮੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad orihinal a Griegon lenguahe, literal a mankabaliksan itan na “bii a kien na sakey a laki.”
Papiamento[pap]
Den e idioma original, e ta nifiká literalmente “muhé di ún hòmber so.”
Pijin[pis]
Long Greek languis toktok hia hem minim “woman bilong wanfala man.”
Portuguese[pt]
No idioma original, significa literalmente “mulher de um só homem”.
Romanian[ro]
În originalul grecesc înseamnă literalmente „femeia unui singur bărbat“.
Russian[ru]
В языке оригинала оно буквально означает «женщина одного мужчины».
Sinhala[si]
මුල් ග්රීක ලියවිල්ලේ සඳහන් පරිදි එහි අදහස වන්නේ “එක මිනිසෙකුගේ ස්ත්රියක්” යන්නයි.
Slovak[sk]
V pôvodnom jazyku doslova znie „žena jedného muža“.
Slovenian[sl]
V grščini dobesedno pomeni »ženska enega moškega«.
Samoan[sm]
I le uluaʻi gagana Eleni, e faauiga atu i le “avā e toʻatasi le tane.”
Shona[sn]
MuchiGiriki, anoreva kuti “mukadzi ane murume mumwe chete.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini Grikitongo den wortu disi wani taki „na uma fu wán man”.
Swedish[sv]
I grundtexten betyder det ordagrant ”en enda mans kvinna”.
Swahili[sw]
Katika lugha ya awali, yanamaanisha kihalisi “mwanamke wa mwanamume mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Katika lugha ya awali, yanamaanisha kihalisi “mwanamke wa mwanamume mmoja.”
Telugu[te]
ఆదిమ భాషలో, దానికి అక్షరార్థంగా “ఒకే పురుషునికి భార్య” అని అర్థం.
Thai[th]
ใน ภาษา เดิม คํา นี้ มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ผู้ หญิง ของ ชาย คน เดียว.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣበሃህላ እዚ ምስቲ ጳውሎስ ኣብ መልእኽትታቱ ኣብ እተፈላለየ ቦታ “ሰብኣይ ሓንቲ ሰበይቲ” ብምባል ዝጠቐሶ ቓላት ዚመሳሰል እዩ።
Tiv[tiv]
Ken zwa Grika yô, inja i kwaghôron ne ér “kwase u nan lu a or môm” tseegh yô.
Tagalog[tl]
Sa wikang Griego, literal itong nangangahulugan na “babaing pag-aari ng isang lalaki.”
Tongan[to]
‘I he mu‘aki leá, ‘oku ‘uhinga fakafo‘ileá ko e “fefine ‘a e tangata pē taha.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kain olsem tok Pol i bin mekim sampela taim, olsem “man bilong wanpela meri tasol.”
Turkish[tr]
Orijinal dilde bu ifade, sözlük anlamıyla “bir erkeğin karısı olmuş” diye geçer.
Tsonga[ts]
Eka ririmi ro sungula, hi ku kongoma xi vula “wansati wa wanuna un’we.”
Waray (Philippines)[war]
Ha orihinal nga yinaknan, literal nga nangangahulogan ito hin “asawa han usa nga lalaki.”
Wallisian[wls]
ʼI te lea faka Keleka, ʼe faka ʼuhiga ko he “fafine ki he tagata e tahi.”
Yoruba[yo]
Nínú èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, ohun tó túmọ̀ sí gan-an ni “obìnrin tó jẹ́ ti ọkùnrin kan.”
Chinese[zh]
在原文里,这个片语的字面意思是“只做一个男子的妻子”。
Zulu[zu]
Olimini lokuqala, ngezwi nezwi isho “owesifazane onomyeni oyedwa.”