Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle moet die hulp van ’n gekwalifiseerde deskundige ingeroep word om vas te stel of die gewoonte van selfbesering deur ’n onderliggende versteuring veroorsaak word en daarna behandeling voor te skryf.
Amharic[am]
(ማርቆስ 2:17) የገዛ አካልን የመጉዳት ልማድ መንስኤ አካላዊ ወይም አእምሯዊ ሕመም እንደሆነ ለማረጋገጥና ተገቢውን ሕክምና ለማግኘት ብዙውን ጊዜ ብቃት ያላቸውን ባለሙያዎች ማማከር አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(مرقس ٢:١٧) لذلك من الضروري في حالات عديدة مراجعة اختصاصي قادر على تحديد ما اذا كان هنالك خلل جسدي او نفسي يسبب عادة ايذاء النفس، ثم وصف علاج ملائم.
Bulgarian[bg]
(Марко 2:17) В много случаи може да е необходимо да се консултираш с опитен специалист, за да разбереш дали зад навика на умишленото самонараняване не се крие някакво заболяване, за което той да ти предпише лечение.
Bislama[bi]
(Mak 2:17) Plante taem i gud blong go luk dokta blong faenemaot sipos yu gat wan sik we i stamba blong fasin ya blong givim kil long yu wan bakegen. Sipos i gat, maet bambae yu nidim meresin.
Cebuano[ceb]
(Marcos 2:17) Sa daghang kahimtang hinungdanon ang pagkonsulta sa usa ka kuwalipikadong propesyonal aron matino kon adunay pisikal o mental nga abnormalidad nga maoy nakaingon sa batasan sa pagpasakit-sa-kaugalingon ug dayon mahatagan ug tambal.
Czech[cs]
(Marek 2:17) V mnoha případech je nutné poradit se s kvalifikovaným odborníkem o tom, zda příčinou sebepoškozování není porucha, kterou by bylo možné léčit.
Danish[da]
(Markus 2:17) I mange tilfælde er det nødvendigt at søge professionel hjælp for at afgøre om der ligger en psykisk lidelse bag de selvskadende handlinger, og i givet fald hvilken behandling der er nødvendig.
German[de]
Oft ist es nötig, einen Arzt zurate zu ziehen, der feststellen kann, ob sich hinter dem selbstschädigenden Verhalten eine Krankheit verbirgt, und dann eine Behandlung vorschlägt.
Greek[el]
(Μάρκος 2:17) Σε πολλές περιπτώσεις είναι απαραίτητο να συμβουλευτεί κάποιος έναν επαγγελματία ειδικό για να διακρίνει εκείνος αν υπάρχει κάποια διαταραχή που κρύβεται πίσω από τη συνήθεια του αυτοτραυματισμού και έπειτα να συστήσει θεραπεία.
English[en]
(Mark 2:17) In many cases it is necessary to consult a qualified professional to determine if there is a disorder underlying the habit of self-injury and then to propose treatment.
Spanish[es]
En muchos casos, tal vez haya que recurrir a un profesional competente para determinar si la práctica de autoagredirse esconde otro tipo de trastorno, y entonces recetar un tratamiento.
French[fr]
Dans nombre de cas, l’automutilateur doit consulter un spécialiste qui déterminera si la cause du problème est d’ordre pathologique ou non et proposera un traitement s’il y a lieu*.
Hebrew[he]
במקרים רבים יש צורך להיוועץ באיש מקצוע מוסמך כדי שיקבע אם בעיית הפציעה העצמית מקורה בהפרעה פיסית או נפשית ויציע טיפול.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 2:17) Sa madamo nga kaso nagakaigo nga magpalapit sa isa ka kalipikado nga propesyonal agod mapat-od kon bala may balatian ka nga amo ang ginabangdan sang paghalit sa kaugalingon kag magpanugyan sa imo kon paano ini bulngon.
Indonesian[id]
(Markus 2:17) Dalam banyak kasus, seseorang mungkin perlu berkonsultasi dengan pakar yang kompeten untuk menentukan apakah ada gangguan di balik kebiasaan mencederai diri dan untuk menentukan perawatannya.
Iloko[ilo]
(Marcos 2:17) Iti adu a kasasaad, nasken nga agpakonsultaka iti nalaing a doktor tapno maeksamen no adda sakitmo a makagapu iti ugalim a mangdangran iti bagim sa mangireseta iti agas.
Icelandic[is]
(Markús 2:17) Í mörgum tilfellum er nauðsynlegt að ráðfæra sig við fagmenntað fólk til að leggja mat á hvort um sé að ræða geðræna kvilla og hvaða meðferð sé heppileg.
Italian[it]
(Marco 2:17) In molti casi è necessario consultare uno specialista per capire se dietro all’autolesionismo si nasconde una patologia e intraprendere quindi una cura.
Japanese[ja]
マルコ 2:17)自傷行為が何かの病気と関係しているかどうかを判断し,治療法を決めるには,多くの場合,専門家に相談する必要があります。
Korean[ko]
(마가 2:17) 많은 경우, 자격을 갖춘 전문가와 상담하여 자해하는 습관의 밑바탕에 어떤 장애가 깔려 있는지 알아보고 치료법을 제안받는 것이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus pripažino, jog ‘ligoniams reikia gydytojo’ (Morkaus 2:17).
Latvian[lv]
(Marka 2:17.) Daudzos gadījumos ir nepieciešamas speciālista konsultācijas, lai noskaidrotu, vai kaitīgo paradumu neizraisa kāda slimība, kurai ir vajadzīga ārstēšana.
Malagasy[mg]
(Marka 2:17) Matetika no ilaina ny manatona dokotera mahay, mba hahafantarana sao aretina no mahatonga ny olona iray ho zatra mandratra tena. Ilay dokotera ihany avy eo no manoro ny fitsaboana tokony harahina.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 2:17) സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്ന ശീലത്തിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടോയെന്നു കണ്ടുപിടിച്ച് ചികിത്സ നിർദേശിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഡോക്ടറുടെ സഹായം തേടുന്നതു പലരുടെയും കാര്യത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
(မာကု ၂:၁၇) ယင်းသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအနာတရဖြစ်အောင်လုပ်စေသည့် စိတ်ရောဂါဟုတ်၊ မဟုတ် သိနိုင်ရန် ကျွမ်းကျင်သောဆရာဝန်နှင့်ပြပြီး ဆေးကုသမှုခံယူရန် လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 2: 17) I mange tilfeller er det nødvendig å snakke med kvalifisert fagpersonell for å finne ut om det er en sykdom eller lidelse som er den underliggende årsaken til at man skader seg selv, og så få foreslått en behandling.
Dutch[nl]
In veel gevallen is er professionele hulp nodig om vast te stellen of het probleem wordt veroorzaakt door een bepaalde aandoening, waarvoor dan een behandeling kan worden voorgeschreven.
Nyanja[ny]
(Marko 2:17) Nthawi zambiri pamafunika kukaonana ndi dokotala wodziwa za vuto limeneli kuti mudziwe ngati pali nthenda inayake imene ikukuchititsani kudzivulaza komanso thandizo limene mungafunikire.
Portuguese[pt]
(Marcos 2:17) Em muitos casos, é necessário consultar um profissional especializado para saber se há algum distúrbio por trás do hábito de automutilação e para considerar um tratamento.
Romanian[ro]
În multe cazuri, numai medicul specialist poate stabili dacă nu cumva la baza obiceiului de automutilare stă o boală ce trebuie tratată.
Russian[ru]
Иисус признал, что больные «нуждаются во враче» (Марка 2:17).
Sinhala[si]
(මාක් 2:17) සමහරවිට රෝගී තත්වයක් තිබෙනවාද කියා සොයා බැලීමට සුදුසුකම් ලත් වෛද්යවරයෙකු වෙත යෑමට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Marek 2:17) V mnohých prípadoch je potrebné poradiť sa s kvalifikovaným odborníkom, ktorý môže zistiť, či sa za sebapoškodzovaním neskrýva nejaká porucha, a navrhnúť liečbu.
Slovenian[sl]
(Marko 2:17) V mnogih primerih se je treba posvetovati z usposobljenim strokovnjakom, da ugotovi, ali je za samopoškodovanje kriva kakšna motnja, in da predlaga zdravljenje.
Albanian[sq]
(Marku 2:17) Në shumë raste, është e nevojshme të këshillohesh me një mjek të kualifikuar, për të përcaktuar nëse fshihet ndonjë çrregullim pas zakonit të vetëdëmtimit dhe nëse është e këshillueshme një kurë.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima treba se konsultovati sa stručnjakom koji će utvrditi da li je koren problema neki poremećaj i zatim odrediti način lečenja.
Southern Sotho[st]
(Mareka 2:17) Maemong a mangata ho hlokahala hore motho a ee ngakeng e le hore e hlahlobe haeba ho e-na le boloetse bo itseng boo e leng bona bo susumelletsang motho hore a intše kotsi, ebe e khothalletsa phekolo e itseng.
Swedish[sv]
(Markus 2:17) För att avgöra om det är ett sjukdomstillstånd som ligger bakom självskadebeteendet, och för att få lämplig behandling, är det ofta nödvändigt med professionell hjälp.
Swahili[sw]
(Marko 2:17) Katika visa vingi ni muhimu kumwona mtaalamu ili kufahamu ikiwa zoea hilo la kujiumiza linasababishwa na tatizo fulani la kiakili au la kihisia, kisha akueleze ni matibabu gani yanayohitajika.
Congo Swahili[swc]
(Marko 2:17) Katika visa vingi ni muhimu kumwona mtaalamu ili kufahamu ikiwa zoea hilo la kujiumiza linasababishwa na tatizo fulani la kiakili au la kihisia, kisha akueleze ni matibabu gani yanayohitajika.
Tamil[ta]
(மாற்கு 2:17, பொது மொழிபெயர்ப்பு) அநேக சந்தர்ப்பங்களில், ஏதாவது உடற்கோளாறு அல்லது மனக்கோளாறு காரணமாகக் காயப்படுத்திக்கொள்ளும் பழக்கம் இருக்கிறதா என்பதை தகுதியான ஒரு மருத்துவ நிபுணரிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொண்டு, பிறகு சிசிச்சை பெறுவது அவசியம்.
Thai[th]
(มาระโก 2:17) ใน หลาย กรณี นับ ว่า จําเป็น ต้อง ปรึกษา แพทย์ เฉพาะ ทาง เพื่อ วินิจฉัย ว่า มี ความ ผิด ปกติ ทาง ด้าน ร่าง กาย หรือ ทาง จิตใจ ซึ่ง เป็น สาเหตุ พื้น ฐาน ของ การ ทํา ร้าย ตัว เอง หรือ ไม่ แล้ว จึง ให้ การ บําบัด รักษา.
Tagalog[tl]
(Marcos 2:17) Sa maraming kaso, kailangang kumonsulta sa isang kuwalipikadong propesyonal upang malaman kung pisikal o mental na karamdaman ang nasa likod ng nakagawiang pananakit sa sarili at makapagmungkahi siya ng panggamot.
Tswana[tn]
(Mareko 2:17) Gantsi go botlhokwa gore motho a ye go bona mongwe yo o tshwanelegang mo go tsa kalafi gore a tle a itse gore a go na le bolwetse bongwe jo bo bakang mokgwa ono wa go ikgobatsa mme go tswa foo a bo a akantsha kalafi e e rileng.
Tsonga[ts]
(Marka 2:17) Minkarhi yo tala i swa nkoka ku ya eka dokodela la nga ni vuswikoti leswaku a ku kambela ku vona loko ku ri ni leswi endlaka leswaku u tivavisa kutani a ku tshungula.
Ukrainian[uk]
Ісус говорив, що «лікар потрібний не здоровим, а хворим» (Марка 2:17). Часто самоскалічення може свідчити про якісь серйозні емоційні проблеми.
Urdu[ur]
(مرقس ۲:۱۷) زیادہتر صورتوں میں اس بات کا پتہ چلانے کے لئے کہ خود کو زخمی کرنے کی عادت کی اصل وجہ کوئی بیماری یا کمزوری تو نہیں ہے کسی ماہر ڈاکٹر سے مشورہ کرنا ضروری ہے تاکہ مناسب علاج کروایا جا سکے۔
Xhosa[xh]
(Marko 2:17) Kwiimeko ezininzi kuye kufuneke ukuba umntu onjalo aye kugqirha akhangele ukuba akukho kuphazamiseka na engqondweni ukuze anyangwe.
Yoruba[yo]
(Máàkù 2:17) Nínú irú ipò báyìí, ó yẹ kéèyàn kàn sí akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó bá tóótun tó lè mọ̀ bóyá ó lọ́wọ́ ìṣiṣẹ́gbòdì ọpọlọ nínú, àti irú ìtọ́jú tó yẹ.
Chinese[zh]
马可福音2:17)很多时,自残身体的人需要合资格的医生诊断,以确定他们是否身心失调导致这种恶习,之后才能对症下药。
Zulu[zu]
(Marku 2:17) Ezimweni eziningi kuyadingeka ukubonana nochwepheshe wezokwelapha ukuze athole ukuthi lo mkhuba awubangelwa yini ukuphazamiseka okuthile abese esikisela indlela yokukwelapha.