Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите са различни в зависимост от разстоянието и обявения в несъстоятелност превозвач — разходите на блокираните пътници на къси разстояния с нискотарифни превозвачи са средно 335 евро[13].
Czech[cs]
Tyto náklady se lišily podle vzdálenosti a dopravce – cestujícím uvízlým na letišti, kteří měli cestovat s „nízkonákladovými“ dopravci na krátkých tratích, v průměru vznikly náklady ve výši 335 EUR[13].
Danish[da]
Disse udgifter varierede afhængigt af distance og luftfartsselskab - strandede passagerer, der skulle rejse korte afstande med lavprisprisselskaber, pådrog sig i gennemsnit udgifter på 335 EUR[13].
German[de]
Diese Kosten schwankten je nach Entfernung und Luftfahrtunternehmen – die durchschnittlichen Kosten für gestrandete Fluggäste, die mit Billigfluggesellschaften auf kurzen Strecken fliegen sollten, liegen bei 335 EUR[13].
Greek[el]
Το κόστος αυτό ποίκιλλε ανάλογα με την απόσταση και τον αντίστοιχο αερομεταφορέα – οι επιβάτες που καθηλώθηκαν εξαιτίας αερομεταφορέα μικρών αποστάσεων «χαμηλού κόστους» επιβαρύνθηκαν με μέσο κόστος 335€[13].
English[en]
12] These costs varied depending on distance and the carrier concerned - stranded passengers due to travel on short-haul "low cost" carriers incurring an average cost of €335.[ 13]
Spanish[es]
Esos costes variaron en función de la distancia y de la compañía aérea afectada: los pasajeros que debían viajar con compañías aéreas de bajo coste que operan rutas de corta distancia incurrieron en un coste medio de 335 euros[13].
Estonian[et]
Kõnealuse kulu suurus sõltub kaugusest ja asjaomasest vedajast. Veoteenuseta jäänud reisijate jaoks, kes kasutasid odavlennufirmade lühilende, oli näiteks keskmine kulu 335 eurot[13].
Finnish[fi]
Näiden kustannusten suuruus riippui etäisyydestä ja lentoyhtiöstä; ”halpalentoyhtiöllä” lyhyen matkan lentäneille lentomatkustajille, jotka joutuivat jäämään kohteeseen aiottua pidemmäksi ajaksi, koitui keskimäärin 335 euron kustannukset[13].
French[fr]
Ces coûts variaient selon la distance et le transporteur concerné. Ainsi, les passagers bloqués qui devaient voyager avec un transporteur court-courrier à bas prix ont dû supporter un coût moyen de 335 euros[13].
Hungarian[hu]
Ezek a költségek a távolság és az érintett légi fuvarozó függvényében változtak: a rövid távolságú járatokat üzemeltető „fapados” fuvarozók járatain utazni szándékozó, otthonuktól távol rekedt utasok esetében a felmerülő átlagköltség 335 EUR volt[13].
Italian[it]
Questi costi variano in funzione della distanza e del vettore in questione — i passeggeri rimasti a terra durante viaggi a corto raggio a causa di vettori “low cost” hanno dovuto sostenere un costo medio di 335 euro[13].
Lithuanian[lt]
Nuostolių dydis priklausė nuo atstumo ir vežėjo – įstrigę keleiviai, kurie keliavo pigių oro transporto bendrovių lėktuvais trumpais maršrutais, vidutiniškai patyrė 335 EUR nuostolių[13].
Latvian[lv]
Šīs izmaksas atšķīrās atkarībā no attāluma un attiecīgā pārvadātāja: pasažieriem, kuriem bija paredzēts lidot ar viszemākās cenas pārvadātāju neliela attāluma maršrutā, radās izmaksas vidēji 335 euro apmērā[13].
Maltese[mt]
Dawn l-ispejjeż varjaw skont id-distanza u t-trasportatur tal-ajru kkonċernat - passiġġieri li tħallew l-art minħabba li kienu qed jivvjaġġaw fuq titjiriet qosra "low cost" ġarrbu spiża medja ta’ EUR 335[13].
Dutch[nl]
De kosten varieerden naargelang van de afstand en de betrokken luchtvaartmaatschappij. Voor gestrande passagiers op korteafstandsvluchten met lagekostenmaatschappijen bedroegen de kosten gemiddeld 335 euro[13].
Polish[pl]
Koszty te różniły się w zależności od długości trasy oraz przewoźnika lotniczego – pasażerowie unieruchomieni podczas odbywania krótkodystansowych podróży tanimi liniami lotniczymi ponosili średnio koszty w wysokości 335 EUR[13].
Portuguese[pt]
Estes custos variaram em função da distância e da transportadora em causa – os passageiros retidos em terra no quadro de viagens de pequeno curso contratadas com transportadoras de «baixo custo» suportaram um custo médio de 335 EUR[13].
Romanian[ro]
Aceste costuri au variat în funcție de distanță și de transportatorul în cauză, pasagerii blocați care călătoreau pe distanțe scurte cu transportatori low cost suportând un cost mediu de 335 de euro[13].
Slovak[sk]
Tieto náklady sa líšili podľa vzdialenosti a príslušného dopravcu – cestujúcim uviaznutým mimo domova, ktorí mali cestovať s „nízkonákladovými“ dopravcami na krátke vzdialenosti, vznikli v priemere náklady vo výške 335 EUR[13].
Slovenian[sl]
Ti stroški so se razlikovali glede na razdaljo in prevoznika, pri čemer so potniki, ki so obtičali in bi morali potovati z nizkocenovnim prevoznikom ter katerih let bi bil na kratko razdaljo, povprečno imeli za 335 evrov[13] stroškov.
Swedish[sv]
Kostnaderna varierade beroende på avstånd och inblandat företag: strandsatta passagerare som skulle åka korta sträckor med lågprisbolag ådrog sig i genomsnitt kostnader på 335 euro[13].