Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het onnodige besonderhede weggelaat en slegs heersers en gebeure genoem wat met die konflik verband hou.
Amharic[am]
መልአኩ አላስፈላጊ ዝርዝር ጉዳዮችን በማስቀረት በዚህ ሽኩቻ ውስጥ ጉልህ ስፍራ ያላቸውን ገዥዎችና ክንውኖች ብቻ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وبإهمال التفاصيل غير الضرورية، تحدَّث الملاك فقط عن الحكام والحوادث الذين لهم صلة بالصراع.
Bemba[bem]
Malaika alumbwile fye bakateka ne fintu ifyakuma uku kukansana, talandilepo ifyebo fishilingile iyo.
Bulgarian[bg]
Като пропуснал ненужните подробности, ангелът споменал само владетели и събития, които имали нещо общо с двубоя.
Cebuano[ceb]
Nga gilaktawan ang dili-hinungdanong mga detalye, ang manulonda naghisgot lamang sa mga magmamando ug mga panghitabo nga may kalabotan sa panag-away.
Czech[cs]
Anděl vynechal nepodstatné podrobnosti a zmínil se pouze o panovnících a událostech významně ovlivňujících tento konflikt.
Danish[da]
Uden at gå i unødvendige detaljer nævnte engelen kun de konger og begivenheder der har betydning for kampen.
German[de]
Auch unwesentliche Einzelheiten ließ der Engel unerwähnt und sprach nur von Herrschern und Ereignissen, die Einfluß auf den Konflikt hatten.
Ewe[ee]
Dziɖulawo kple nudzɔdzɔ siwo ku ɖe ʋiʋlia ŋu koe mawudɔla la ƒo nu tsoe eye wòɖe asi le nya siwo mehiã o ŋu.
Greek[el]
Παραλείποντας τις περιττές λεπτομέρειες, ο άγγελος ανέφερε μόνο τους ηγέτες και τα γεγονότα που θα ήταν σημαντικά σε αυτή τη σύγκρουση.
English[en]
Omitting unnecessary details, the angel mentioned only rulers and events that have a bearing on the conflict.
Spanish[es]
Así mismo, omitió los detalles innecesarios y solo aludió a los gobernantes y sucesos con alguna relevancia en la contienda.
Estonian[et]
Tarbetuid üksikasju nimetamata mainis ingel üksnes selle konfliktiga seotud valitsejaid ja sündmusi.
Finnish[fi]
Enkeli jätti pois tarpeettomat yksityiskohdat ja mainitsi vain ne hallitsijat ja tapahtumat, jotka taisteluun liittyvät.
French[fr]
L’ange ne s’embarrassa pas de détails inutiles ; il ne mentionna que les souverains et les événements déterminants dans le conflit.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo lɛ shi emlitsɔɔmɔi ni he ehiaaa lɛ, ni etsĩ nɔyelɔi kɛ saji ni kɔɔ nɔmɔ lɛ he lɛ pɛ tã.
Gun[guw]
To nudọnamẹ gigọ́ he mayin dandan lẹ jijodo mẹ, angẹli lọ dọhodo gandutọ lẹ po nujijọ he na gando avunhiho lọ go lẹ kẹdẹ ji.
Hindi[hi]
परमेश्वर के दूत ने इस भविष्यवाणी में सदियों तक चलनेवाले इस संघर्ष की हर छोटी-छोटी बात का ज़िक्र नहीं किया, बल्कि उसने सिर्फ उन्हीं राजाओं और घटनाओं का ज़िक्र किया है जिनका इस संघर्ष से सीधा-सीधा ताल्लुक है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsambit sang anghel ang dikinahanglanon nga mga detalye kundi ang mga manuggahom kag mga hitabo lamang nga may kaangtanan sa pagsumpunganay.
Croatian[hr]
Izostavivši nepotrebne detalje, anđeo je spomenuo samo vladare i događaje koji su povezani s tim sukobom.
Hungarian[hu]
A szükségtelen részleteket kihagyva, az angyal csak azokat az uralkodókat és eseményeket említette, melyeknek szerepük volt az összetűzésben.
Indonesian[id]
Sang malaikat mengabaikan perincian yang tidak perlu dan hanya menyebutkan para penguasa serta peristiwa yang mempengaruhi konflik ini.
Igbo[ig]
N’ịhapụ ihe ọmụma ndị na-adịghị mkpa, mmụọ ozi ahụ kwuru banyere nanị ndị ọchịchị na ihe omume ndị ga-emetụta ọgụ ahụ.
Icelandic[is]
Hann sleppir óþörfum smáatriðum og nefnir aðeins þá valdhafa og þá atburði sem koma átökunum við.
Italian[it]
Omettendo i particolari superflui, l’angelo menzionò solo i sovrani e gli avvenimenti che hanno relazione con il conflitto.
Japanese[ja]
み使いはこまごまとした不要な点は省き,その抗争に関係のある支配者と出来事のみを述べています。
Georgian[ka]
ყოველგვარი ზედმეტი წვრილმანის გარეშე ანგელოზმა მხოლოდ ორთაბრძოლასთან დაკავშირებული მოვლენები და ბრძოლაში ჩაბმული მხარეები მოიხსენია.
Korean[ko]
천사는 불필요한 세부점은 생략하고 세력 다툼과 관련 있는 통치자와 사건만 언급하였습니다.
Ganda[lg]
Awatali kuwa kalonda ateetaagisa, malayika yamenya bafuzi era n’ebintu ebyo byokka ebikwata ku kakuubagano gano.
Lingala[ln]
Na esika ya kolobela makambo nyonso, anzelu alobelaki bobele makambo ya bakonzi yango oyo etalelaki kowelana wana.
Lozi[loz]
Lingeloi leo la siya litaba ze sa tokwahali, ni ku bulela fela babusi ni likezahalo ze ama twanisano yeo.
Lithuanian[lt]
Angelas praleido nereikšmingus faktus, o paminėjo tik tuos valdovus ir įvykius, kurie lėmė konfliktą.
Latvian[lv]
Eņģelis izlaida nevajadzīgus sīkumus un runāja tikai par tiem valdniekiem un notikumiem, kas bija saistīti ar sadursmi.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza tsipiriany tsy nilaina ilay anjely, ary tsy nanonona afa-tsy ireo mpanapaka sy fisehoan-javatra nifandray tamin’ilay fifandonana.
Macedonian[mk]
Изоставајќи ги непотребните детали, ангелот ги спомнал само владетелите и настаните кои имаат врска со тој конфликт.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်က မလိုအပ်သည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ချန်လှပ်၍ ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်မှုနှင့် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်သည့် အုပ်စိုးသူများနှင့် ဖြစ်ရပ်များကိုသာ ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Engelen utelot uvesentlige detaljer og nevnte bare herskere og begivenheter som har betydning for konflikten.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतले थुप्रै अनावश्यक जानकारीहरू नबताएर ती दुईबीचको संघर्षसित सम्बन्धित शासक र घटनाहरू मात्र उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
Met weglating van onnodige details noemde de engel alleen heersers en gebeurtenissen die verband houden met het conflict.
Nyanja[ny]
Atasiya mbali zosafunikira kwenikweni, mngeloyo anangotchula olamulira ndi zochitika zokhudzana ndi mkangano wawowo.
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਨੇ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E angel a laga detayenan innecesario afó i a mencioná solamente gobernante i sucesonan relacioná cu e conflicto.
Polish[pl]
Pomijając zbędne szczegóły, wspomniał tylko o władcach i wydarzeniach mających istotny związek z tą rywalizacją.
Portuguese[pt]
Omitindo pormenores desnecessários, o anjo só mencionou governantes e acontecimentos relacionados com o conflito.
Romanian[ro]
Lăsând la o parte detalii inutile, îngerul a menţionat numai guvernările şi evenimentele care au legătură cu acest conflict.
Russian[ru]
Ангел опускал ненужные подробности и упоминал только тех правителей и только те события, которые имели отношение к этому противоборству.
Kinyarwanda[rw]
Marayika yirinze ibisobanuro bitari ngombwa, ahubwo yivugira gusa abatware n’ibintu by’ingenzi byari kuzagira uruhare muri ubwo bushyamirane.
Slovak[sk]
Anjel vynechal zbytočné detaily a zmienil sa len o panovníkoch a udalostiach, ktoré majú vplyv na tento konflikt.
Samoan[sm]
E lē o taʻua mai e le agelu mea uma, ae na o tupu ma mea tutupu e fesootaʻi atu i le feteenaʻiga.
Shona[sn]
Ichisiya mamwe mashoko asina basa, ngirozi yacho yakangotaura nezvevatongi chete nezviitiko zvinokosha pakurwa kwacho.
Albanian[sq]
Duke i hequr hollësitë e panevojshme, engjëlli përmendi vetëm dy sundimtarë dhe ngjarje që ndikuan në këtë konflikt.
Serbian[sr]
Izostavljajući nepotrebne detalje, anđeo je spomenuo samo vladare i događaje koji će se odnositi na sukob.
Sranan Tongo[srn]
Na engel no ben taki finifini fu sani di no ben de fanowdu, ma ben kari soso den tiriman nanga den sani di ben o feni presi èn di abi fu du nanga a strei.
Southern Sotho[st]
Ha le siea lintlha tse sa hlokahaleng, lengeloi le bolela feela babusi le liketsahalo tse amanang le qhoebeshano ena.
Swedish[sv]
Ängeln utelämnade onödiga detaljer och omtalade bara härskare och händelser som har betydelse för konflikten.
Swahili[sw]
Bila kutaja mambo yasiyo ya lazima, malaika huyo anataja tu watawala na matukio yanayohusiana na pambano hilo.
Thai[th]
โดย ข้าม ราย ละเอียด ที่ ไม่ จําเป็น ทูต สวรรค์ กล่าว ถึง เพียง ผู้ ปกครอง และ เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ต่อ สู้ กัน.
Tagalog[tl]
Inaalis ang di-mahahalagang detalye, bumanggit lamang ang anghel ng mga tagapamahala at mga pangyayari na may kaugnayan sa labanan.
Tswana[tn]
Moengele yono o ne a tlogela dintlha tse di sa tlhokegeng mme o umaka fela babusi le ditiragalo tse di amanang le kgotlhang eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo wakaamba buyo bami alimwi azintu izijatikizya mazwanga akusiya twaambo itutayandika kapati.
Turkish[tr]
Melek gereksiz ayrıntıları atlayarak sadece çatışmada önem taşıyan hükümdarlardan ve olaylardan söz etti.
Tsonga[ts]
Hi ku siya vuxokoxoko lebyi nga lavekiki, ntsumi yi boxe valawuri ni swiendlakalo leswi khumbaka ku lwa loku ntsena.
Twi[tw]
Ɔbɔfo no kaa sodifo no ne nsɛm a ebesisi a ɛfa ntawntawdi no ho nkutoo ho asɛm na wanka ho nsɛm a enhia no.
Ukrainian[uk]
Пропускаючи непотрібні подробиці, ангел назвав тільки правителів та події, які були пов’язані з цим конфліктом.
Urdu[ur]
فرشتے نے غیرضروری تفصیلات کا ذکر کئے بغیر صرف آویزش پر اثرانداز ہونے والے حکمرانوں اور واقعات کی بابت بتایا۔
Vietnamese[vi]
Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.
Xhosa[xh]
Le ngelosi yakhankanya abalawuli kunye neziganeko ezinento yokwenza nongquzulwano yaza yaziyeka ezinye iinkcukacha ezingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà fo àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí kò ṣe pàtàkì, kìkì àwọn ọba àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣe pàtàkì nínú gídígbò náà nìkan ni ó mẹ́nu kàn.
Chinese[zh]
天使省却许多不必要的细节,只提及一些跟斗争有直接关系的统治者和事件。
Zulu[zu]
Njengoba yayishiya imininingwane engadingekile, ingelosi yakhuluma ngababusi nezenzakalo eziphathelene nalokhu kungqubuzana kuphela.