Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иаарласны ауаа цәгьақәа зегьы ықәихуеит.
Abé[aba]
Ɲan gbɔɔje, Ʒoova bá ekpʋsʋ abɛlɛghɩ powu shi enɩ.
Abui[abz]
Ama ba beka tafiela mipaneng wey wal lungnati Yehuwa dong hanau.
Acoli[ach]
Cok cok-ki, Jehovah bityeko jo maraco ducu.
Achi[acr]
Xa jubʼiʼqʼ chik ri Jehová kusachisaj kiwach konoje ri itzel taq winaq.
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ Yehowa ma kpata yayami peeli tsuo a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Jehovah sal binnekort al die goddeloses vernietig.
Aja (Benin)[ajg]
Le azan kpwi ɖe mɛɔ, Yehowa agu amɛ baɖawo pleŋ.
Southern Altai[alt]
Иегова удабас бастыра калју улусты јоголтып салар.
Alur[alz]
Ceng’ni eni, Yehova binyotho judubo ceke.
Amharic[am]
ይሖዋ በቅርቡ ክፉዎችን ሁሉ ያጠፋል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Tajndye xuee ndoʼ Jehová nntseicatsuu chaʼtso nnʼan na wiʼndye.
Obolo[ann]
Sọntiik mgbọ Jioba mofiat otutuuk ebi mkpikpak.
Pemon[aoc]
Aminchamarö Yeowa da tukarö narikton pemonton aretükatoʼmö.
Uab Meto[aoz]
Ka’lofa ntein Yehuwa of na’maet atoni amaufinut.
Arabic[ar]
سَيُهْلِك يَهْوَه كُل الأشْرار عَن قَريب.
Arhuaco[arh]
Ikʉ du nanu neykari bín zanuʼgwi Jeuwáseʼ kʉchunha awʉngwa ni.
Mapudungun[arn]
Pichiñma mu Jewba apümafi kom tati wedake che.
Moroccan Arabic[ary]
قريب يَهْوَه غاذي يهلك ويحيّد كل الأشرار.
Assamese[as]
যিহোৱাই অতি সোনকালে সকলো ধৰণৰ দুষ্টতাক ধ্বংস কৰিব।
Attié[ati]
Lë ˈyi Joova ˈo ˈtsɛ -kun -kɛpuɛnlesɔ ˈba ˈkpakpa, -e -tsɛ gbɛ.
Avaric[av]
Иеговаца кватІичІого киналго квешал гІадамал тІагІинаризе руго.
Aymara[ay]
Jehová Diosax niyaw jan wali jaqinakarux tʼunjani.
Azerbaijani[az]
Tezliklə Yehova Allah pislərin hamısını məhv edəcək.
Balinese[ban]
Gelis Yehuwa pacang muputang jadmane sane dursila.
Basaa[bas]
Ndég ngéda, Yéhôva a’ tjé bibéba bi bôt gwobisôna.
Batak Toba[bbc]
Siaphonon ni Jahowa ma angka parjahat satongkin nari.
Ghomálá'[bbj]
Jéova gô ti simgne goung pô tchwepoung awè.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kaan sa’n, Zoova wá núnnún klunwifuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Madali nang gadanon ni Jehova an gabos na maraot.
Bemba[bem]
Nomba line Yehova ali no konaula bonse abacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Скоро Йехова ще унищожи злите.
Biak[bhw]
Yahwe kero monda nari myun snonkaku ḇaḇeḇarḇor sya kam.
Bislama[bi]
I no longtaem bambae Jehova i spolem olgeta man nogud.
Bini[bin]
E Jehova gha rherhe fuẹn emwadan hia.
Banjar[bjn]
Satumat lagi Yehuwa mahukum mati samunyaan urang nang jahat.
Siksika[bla]
Áakoʼtssátaʼpiiwa Jehovah otsitáakaanooksiksistotoahpi kanáókaʼpitapiiksi.
Bangla[bn]
যিহোবা শীঘ্র সমস্ত দুষ্টকে ধ্বংস করবেন।
Bosnian[bs]
Jehova će uskoro uništiti sve zle ljude.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà nì ɖɛ-gbà-nyu-nyɔ̀ ɓě mu gbɔɔ̀ǔn dyiɛń kaà-ɖɛ̀ìn.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa na laho manripaskon haganup parjahat.
Batak Karo[btx]
Lanai bo ndekah ikernepken Dibata Jahwe kerina kalak si jahat.
Bushi[buc]
Hamunu holu rati Jéhovah tsi hu ela.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ana’ana, Yéhôva a zu jaane bebo mam abé.
Bura-Pabir[bwr]
Ɗanzi rakka Jahova ata shamta shanga kəmangarkur.
Medumba[byv]
Ndaʼndaʼ Yaweh biagde njoñ tshùagkèt benntùn fa.
Bribri[bzd]
Kukúr ta̱ pë slûsipà ko̱s e, ewe̱ke̱wa Jéoba dör.
Belize Kriol English[bzj]
Soon, Jehoava wahn dischrai di wikid peepl dehn.
Catalan[ca]
Jehovà aviat destruirà tots els malvats.
Garifuna[cab]
Málühali Heowá agumucha hau sun wuribatiña.
Chuj[cac]
Ha hebʼ anima manh wachʼoklaj toxo ol-lajwel hebʼ yuj Jehová.
Nivaclé[cag]
Pa Jeova yivômjatshi jayu tatsha papi nivaĉle niysisasha’ne.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xtuchüp yan kiwäch ri itzel taq winäq.
Chavacano[cbk]
Cerca ya destroza si Jehova con el todo malo.
Chopi[cce]
Na i si nga kale, Jehovha a na gumisa vathu votshe vo biha.
Chechen[ce]
Иеговас кеста массо зуламе адамаш хІаллакдийр ду.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay laglagon na ni Jehova ang tanang daotan.
Tabasco Chontal[chf]
Tsʼitaʼ tiempu u koloban ke aj Jehová u je u laj tsupsem ni gente a xuxle.
Ojitlán Chinantec[chj]
Emaji̱a kó ejɨ̈ʼ Jeobá lajɨ̱̈ tsa wɨtsɨ.
Chuukese[chk]
Arapakkan chök, Jiowa epwe arosalo meinisin aramas mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Mohingoneela Yehova onele watolotxa attu otene abure.
Chokwe[cjk]
Kwasala hakehe Yehova manongesa yingulungulu weswe.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە بەم زووانە ھەموو بەدکاران لەناو دەبات.
Central Mnong[cmo]
Mâu hôm jŏ Yêhôva mra ƀư rai phung mhĭk.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a rauhhlan ah ṭhatlonak vialte a hrawh dih lai.
Corsican[co]
À mumenti, Ghjehova distrughjerà tutti i gattivi.
Island Carib[crb]
Jehoba shèrïmero ijomboro moʼkaron yaangon woʼmanomba.
Plains Cree[crk]
Wîpac Jehovah ka-misiwanâcihew kahkiyaw kâ-mac-âyiwiyit.
Seselwa Creole French[crs]
Byento Zeova pou detrir tou bann move dimoun.
Czech[cs]
Jehova brzo zničí všechny zlé lidi.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in a sawk lo-in siatnate maimangsak tading hi.
Emberá-Catío[cto]
Jeowabara aranʉ makenañi ẽbẽra kayiruarãra.
Chol[ctu]
Jioba mach jalix mi caj i jisan jini jontoloʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová dulemar isganamar obelosoggalid.
Chuvash[cv]
Иегова кӗҫех усаллисене пурне те тӗп тӑвӗ.
Welsh[cy]
Yn fuan, bydd Jehofah yn dinistrio pobl ddrwg.
Danish[da]
Jehova vil snart udslette alle de onde.
Dagbani[dag]
Di ku yuui Jɛhova ni saɣim ninvuɣu biɛri.
Dakota[dak]
Jehovah ečháŋni oyáte šíča iyúha wičháyutakuniktešni.
German[de]
Bald müssen alle bösen Menschen sterben.
Southern Dagaare[dga]
A koŋ kɔɔre, Jehoova na sãã la a neŋfaare zaa.
Dehu[dhv]
Easenyi catre hë matre lepe apaatrene asë pi hnei Iehova la nöjei atr ka ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dyonso moo, Yehofa o kii den sama di nai dini en.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǀāǁae hoa eloxoresana nî dīkākā.
Dan[dnj]
-A yi ˈyaa ꞊gblɛɛn ˈzü kö Zoova -yö ˈwɔnyaakëmɛn -nu ˈgüshiʋ̈ˈˈ.
Rungus[drg]
Amu no alaid punsoon di Yehovah it ongoulun araat.
Kadazan Dusun[dtp]
Punsoon di Yohuwah toinsanan tulun dit angaraat.
Duala[dua]
Yehova a me̱nde̱ bumbise̱ ba bobe be̱se̱ son a ponda.
Jula[dyu]
Yanni dɔɔni, Jehova bena mɔgɔ juguw bɛɛ halaki.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o Yehowa atsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo katã.
Efik[efi]
Jehovah ọmọn̄ osobo kpukpru mme idiọkowo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα καταστρέψει σύντομα όλους τους πονηρούς.
Northern Emberá[emp]
Dãrãéne Jeowaba jũma ẽberã cadjiruarã jõbiya.
English[en]
Jehovah will soon destroy all the wicked.
Spanish[es]
Jehová pronto destruirá a toda la gente mala.
Central Yupik[esu]
Jehovah-am piunrircetciqai tamalkuita assiilnguut.
Estonian[et]
Jehoova hävitab varsti kõik kurjad inimesed.
Basque[eu]
Jehobak gaiztoak laster suntsituko ditu.
Ewondo[ewo]
Yéhova ambeme wué bebé bebot bese.
Persian[fa]
یَهُوَه به زودی بدکاران را نابود خواهد کرد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Jehovâ a nkun zu dzaa bebo abé bese.
Fanti[fat]
Ɔrennkyɛr Jehovah bɛsɛɛ ndzebɔnyɛfo no nyinara.
Finnish[fi]
Jehova tuhoaa pian kaikki pahat ihmiset.
Fijian[fj]
Sa vakarau vakarusai ira na tamata ca o Jiova.
Faroese[fo]
Jehova fer skjótt at gera av við øll tey óndu.
Fon[fon]
Jehovah na sú kún dó nú mɛ nyanya lɛ zaanɖé.
French[fr]
Jéhovah fera bientôt mourir tous les méchants.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeeso seɗɗa Yeehova halkan halluɓe pat.
East Futuna[fud]
Kua feofi mai le temi ka ’aga ai Seova o tautea’i a le kakai agaveli fuli.
Western Frisian[fy]
Meikoarten sil Jehovah in ein meitsje oan it libben fan alle minne minsken.
Irish[ga]
Is gearr go gcuirfidh Iehova deireadh le drochdhaoine.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Yehowa baakpãtã mɛi fɔji lɛ fɛɛ ahiɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Talè, Jéova ké détui tout sé méchan-la.
Guianese Creole French[gcr]
Toutalò, Jéova ké détrwi tout sé méchan-yan.
Gilbertese[gil]
E a kaan ana tai Iehova ni kamaunaia aomata ni kabane aika buakaka.
Galician[gl]
Pronto Xehová destruirá a quen lle desobedeza.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma Jehová ohundietéta umi mbaʼe vai apohápe.
Guro[goa]
É vo sɛné, Zoova é dan minyanénu faa sɛrɛ lɛ tata.
Goan Konkani[gom]
Jehovah rokddoch sogllea vaittponnacho nas kortolo.
Gujarati[gu]
યહોવા જલદી જ ખરાબ લોકોનો નાશ કરશે.
Wayuu[guc]
Alüʼütsü süpüla najaʼttirüin Je’waa wayuu mojulaasü.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Michiñoma oata Jehová omokañɨ vaerä opaete jeko kavimbae vae reta.
Guambiano[gum]
Pestø Jeupa kaik marøpelan pinishintrun.
Farefare[gur]
La kan yue Yehowa wan sa’am putɔpa za’a.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jehovah na và mẹylankan lẹpo sudo.
Ngäbere[gym]
Jehová köböra nitre jökrä kukwe käme nuainkä ye mike krüte.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, Jehobah zai halaka dukan mugaye.
Huichol[hch]
Jehová kwitɨɨwa wakumaaweriyá yunaime haxa meteʼuʼiyaari.
Hindi[hi]
यहोवा जल्द ही दुष्ट लोगों का नाश कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, laglagon ni Jehova ang tanan nga malauton.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom ntej no Yehauvas yuav rhuav tshem tag nrho cov limhiam.
Hmong Njua[hnj]
Tsi ntev tom ntej nuav Yehauvas yuav rhuav tshem taag nrho cov limham.
Caribbean Hindustani[hns]
Haliye Yehowa kharáb loganke nás kari.
Hopi[hop]
Hìisavoniqw Jehovah sòosoy nuunukpàntuy leelèwtini.
Croatian[hr]
Jehova će uskoro uništiti sve zle ljude.
Hunsrik[hrx]
In khorts tsayt, tuut Yeehoowa ti xlëchte al fernichte.
Haitian[ht]
Talè konsa Jewova ap detwi tout mechan.
Hungarian[hu]
Jehova rövidesen minden gonoszt megsemmisít.
Huastec[hus]
A Jehová weʼits neʼets kin talabedhaʼ an atiklábchik axi pojkax.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jeoba najenmiün apmandrooch ombas meáwan nemejchiw nipilan.
Sabu[hvn]
Hari-hari ddau do jaha tui dhoke ta pemade mada ri Yehuwa.
Armenian[hy]
Եհովան շուտով ոչնչացնելու է բոլոր չարերին։
Western Armenian[hyw]
Մօտ ատենէն, Եհովա բոլոր չարերը պիտի կործանէ։
Herero[hz]
Tjimanga Jehova ma yandeke ourunde auhe.
Iban[iba]
Enda lama agi, Jehovah deka ngapuska semua orang ti jai.
Ibanag[ibg]
Aranni ngana nga daralan ni Jehova ngamin i marakay nga totolay.
Indonesian[id]
Yehuwa akan segera memusnahkan semua orang jahat.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jehova ga-ebibi ndị niile na-eme ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Mabiiten a dadaelen ni Jehova dagiti amin a nadangkes.
Inga[inb]
Jeobá mana unaiaspalla tukui mana alli jentekunata tukuchingapa ka.
Icelandic[is]
Jehóva mun bráðlega eyða öllum vondum mönnum.
Esan[ish]
Jehova dẹi fuẹn eria rebhe ne luemhin ebe.
Isoko[iso]
Jihova ọ te raha irumuomu na kpobi no kẹle.
Italian[it]
Presto Geova distruggerà tutti i malvagi.
Iu Mien[ium]
Maiv lauh Yeˆhoˆwaa oix mietc nzengc yietc zungv orqv mienh.
Ixil[ixl]
Bʼiit kuxh veʼteʼ la isojsa veʼt Aak Jehováeʼ unqʼa xaoleʼ uveʼ txoj kuxh nibʼaneʼ.
Japanese[ja]
エホバはまもなく,悪い人たちをみな滅ぼします。
Popti'[jac]
Kawilxanhe yetij bʼay stanhtzeʼloj yaʼ Jehová sunil anma txʼoj.
Shuar[jiv]
Jehová warik aénts yajauchin mash amúktatui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nda̱á cháá vá kúmani̱ ta jánaá Jeová Ndio̱s na̱yivi kíni.
Javanese[jv]
Gusti Allah Yéhuwah bakal numpes kabèh wong duraka lan sing ora gelem manut karo Gusti Allah.
Georgian[ka]
იეჰოვა მალე გაანადგურებს ბოროტებს.
Kabyle[kab]
Qrib ad issenger Yahwa imcumen akken ma llan.
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ pazɩ Yehowa ɖeziɣ ɛyaa kɩdɛkɛdaa tɩŋa.
Kabuverdianu[kea]
Ka ta dura, Jeová ta ben kaba ku tudu algen mau.
Kei[kei]
Tek Duad I n’ot lauk umat jahat besa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa chi seebʼ tixsach li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Kubika fioti, Yehowa ta fwa bantu yonso ya mbi.
Khasi[kha]
Shen, U Jehobah un sa pynjot noh ïa kiba sniew.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ ekũniina andũ arĩa othe aganu.
Kuanyama[kj]
Mafiku Jehova ota ka hanauna po ovakolokoshi aveshe.
Khakas[kjh]
Ӱр ниместең Иегова прай чабалларны хырыбызар.
Kazakh[kk]
Ехоба жуырда барлық зұлым адамдарды жояды.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Jehovap ajortut tamaasa piuneerutissavai.
Khmer[km]
មិន យូរ ទៀត ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង បំផ្លាញ មនុស្ស អាក្រក់ ទាំង អស់។
Kimbundu[kmb]
Kua kambe ngó, Jihova ua-nda buika athu oso a iibha.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟ ಜನರನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಾಶಮಾಡುವನು.
Western Kanjobal[knj]
Tuxa jojskʼeyel naj Jehová wan anima peena.
Kendayan[knx]
Yehuwa ina’ lama agi’ ngalanyapatnna’ samua urakng jahat.
Korean[ko]
여호와께서는 머지않아 악한 사람을 모두 멸망시키실 것입니다.
Konzo[koo]
Yehova akisiya iniathoghothya ababi abosi.
Kaonde[kqn]
Yehoba katatakatu akonaune babi bonse.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова кёп турмай битеу огъурсузланы къурутурукъду.
Krio[kri]
I nɔ go te igen, Jiova go pul ɔl di wikɛd pipul dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa cho hunɔɔ suŋ wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda kpou tɛɛmbuu.
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်လၢၤဘၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ ကမၤဟးဂီၤကွံာ် ပှၤအၢပှၤသီခဲလၢာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko Yave osinga fwasa yimpumbulu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жакында ыймансыз адамдардын баарын жок кылат.
Coastal Kadazan[kzj]
Punsoon ngaavi di Jehova tuhun di talaat.
Lamba[lam]
Bukumo lukoso baYehoba bakonala syonse imbifi.
Ganda[lg]
Yakuwa anaatera okuzikiriza abantu ababi bonna.
Lingala[ln]
Etikali moke, Yehova akoboma bato nyonso ya mabe.
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ.
Loma (Liberia)[lom]
Jehova ɣa sa vaazu faa yowũ ɣɛɛ veaitiɛ ɓɔgɔpɛ zu ŋala-ŋalasu.
Lithuanian[lt]
Greitai Jehova sunaikins visus nedoruosius.
Latgalian[ltg]
Dreiž Jehova iznycynuos vysus ļaunūs cylvākus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usa konakanya babi bonso panopano.
Luo[luo]
Jehova chiegni ketho joma richo duto.
Lushai[lus]
Jehova chuan mi suaksual zawng zawngte chu a tiboral thuai ang.
Latvian[lv]
Jehova drīz iznīcinās visus ļaunos cilvēkus.
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa dhuliyâ amosnaaghi rèng-orèng sè jahat.
Mam[mam]
Chʼixtl kykubʼ tnajsaʼn Jehová nya bʼaʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jeme sikjeson ngatsʼi chjotatsʼen.
Central Mazahua[maz]
Dya kja ra mezhe ra za̷dʼa̷ kʼe paa ma e Mizhokjimi ra chjotu̷ texe yo na sʼonte.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tim tsojk dyajkutëgoyaˈanyë axëkjäˈäytyëjk.
Makaa[mcp]
Johova a zeu beu gou i bawbaw boud bez.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nduu kuaʼa ka de Jeová xnaa-Ya nda ñayí ndevaʼa ini.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova wama nunga nyamuisia kpɛlɛ juuku ma.
Motu[meu]
Iehova na kahirakahira kara dika taudia iboudiai baine haoredia.
Mano[mev]
Zìhóvà lɛ́ɛ̀ lo kɛ́pɛ̀-yɔɔ-kɛ-mia séĩ́ sùu káà.
Morisyen[mfe]
Biento Jéhovah pou detrir tou bann move dimounn.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia haringan’i Jehovah ny ratsy fanahy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wasya aonone aipe yonsi.
Marshallese[mh]
Ejjabto jãn kiiõ Jeova enaaj ko̦kkure aolep ro renana.
Mískito[miq]
Jehova tisku pali upla saura nani ra sauhki tikbia.
Macedonian[mk]
Наскоро Јехова ќе ги уништи сите лоши луѓе.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരെയെല്ലാം യഹോവ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ നശിപ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова удахгүйбүх муу хүнийг устгана.
Manipuri[mni]
Jehovah na phattabsingbu thunamak manghallagani.
Mopán Maya[mop]
Kʼuʼ u Jehovah seebʼaʼan u jobʼsik tulakal a kʼakʼas maka.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a Zeova na n sãama nin-wẽnsã fãa.
Mamasa[mqj]
Sappalliʼ tongan mora anna tallanni Yehuwa angganna to maʼgauʼ kadake.
Marathi[mr]
यहोवा लवकरच सर्व दुष्टांचा नाश करणार आहे.
North Marquesan[mrq]
Tata’eka po Iehova i te ha’amate paotu te tau poi hauhau.
Mangareva[mrv]
Kakore te toe nei e akamou Ieova kouroa te hu veriveri.
Malay[ms]
Tidak lama lagi, Yehuwa akan memusnahkan semua orang jahat.
Maltese[mt]
Ġeħova dalwaqt se jeqred lil dawk kollha li huma mill- agħar.
Nyamwanga[mwn]
Nombanye e Yehova aliyonona awawipe wonsi pyu.
Mentawai[mwv]
Taan mauju Taikamanua Jehoba masisubuake sangamberi sirimanua sikatai.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ sa̱ lóʼo kúma̱ní sandiʼi Ndióxi̱ xa̱ʼá túkúndiʼi na̱ vǎʼá á na̱ ni̱kuu.
Burmese[my]
မကြာခင် ယေဟောဝါက ဆိုးသွမ်းမှုအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပါလိမ့်မယ်။
Nama[naq]
ǀĀǁaeb ge Jehovaba eloxoresa khoena nî hîkākā.
Norwegian[nb]
Jehova skal snart ødelegge alle de onde.
Nyemba[nba]
Vuovuno Yehova akanongesa vantu vose va vapi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nechka kintsontlamiltis nochi katli san tlemach tlachiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua Jiova kinixpolos tein amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo miak kauitl poliui Jehová kinmixpolos nochtin akinmej amo yolkualmej.
North Ndebele[nd]
Sekuseduze ukuthi uJehova abhubhise abantu ababi.
Ndau[ndc]
Jehovha sambi-sambi anozoparaja vakashata.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले अब चाँडै सबै दुष्टलाई नाश गर्नुहुनेछ।
Nengone[nen]
Ha ibetu kei Iehova co atakoni o re nodei ngome me nia.
Ndonga[ng]
Masiku Jehova ota ka hanagula po aakolokoshi ayehe.
Lomwe[ngl]
Moohilekela Yehova onahaala waatoloxa achu oothene oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok uejkauis, Jehová kinpopolos nochimej akin xkuakualtin.
Nias[nia]
Ba zi lö aratö, ihori fefu niha si lö sökhi Yehowa.
Ngaju[nij]
Yehowa akan jeleng mahapus uras uluh papa.
Niuean[niu]
To nakai leva ti moumou e Iehova e tau mahani kelea oti kana.
Dutch[nl]
Jehovah laat straks alle slechte mensen doodgaan.
Nande[nnb]
Hasiya hake Yehova inyatsandya abandu babi bosi.
Ngiemboon[nnh]
A fʉ’ yié Jéova gé piag pʉa tépong a née nkou’ou.
South Ndebele[nr]
UJehova msinyana uzokubhubhisa boke abambi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla fediša batho ba kgopo kgauswinyane.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí doo yáʼádaashxóonii ałtso íidoołdįįłgo bichʼįʼ hoolzhish.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Yehova awononga anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu Jeova mahanyaunako onondingavivi ambuho.
Nyungwe[nyu]
Pakusaya kucedwa, Yahova aniwononga wanthu wakuipa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lululu, Yehova ikuya pakupyuta ababombambibi bosa.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ Gyihova bazɛkye ɛtanevolɛma kɔsɔɔti.
Khana[ogo]
Sɔ̄ sɔ̄ naa binia Jɛhova gaa le gbeesī pya bag dogo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah wiiba oda-banaajiʼaaʼ gakina gaa-maji-izhiwebizinid.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Phẹrẹkpẹ, Jehova ọ sa mọ ghwọghẹ evwọkon na ephian.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo dhihootti namoota hamoo taʼan hunda ni balleessa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ тагъд ӕвзӕр адӕмы се ’ппӕты дӕр фесафдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba, mänʼitʼho ma dä hñäki gatʼho yä tsʼomʼu̱i jäʼi.
Estado de México Otomi[ots]
ʼBeedi chu̱tho pa ge rä Tsi Dada da ma yʼo̱tʼe yä kjäʼni i peehmu̱ yä nto̱te ra ntsʼo.
Ottawa[otw]
Jehovah wiiba da-jaagnanaan kina e-ggiibaadzijik.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Magano lan deralen nen Jehova so amin a mauges.
Papiamento[pap]
Pronto Yehova lo kaba ku tur mal hende.
Palauan[pau]
Ngdi kmedung e a Jehovah a mo olekngemed er a remekngit.
Páez[pbb]
Jeuwa naa ensu nasa nwẽseˈjsa meetxiˈs paˈbaya ũˈsna.
Nigerian Pidgin[pcm]
Small time, Jehovah go kill all the bad people wey dey for this world.
Pennsylvania German[pdc]
Jehova zayld glei awl di gottlohsa umbringa.
Plautdietsch[pdt]
Boolt woat Jehova aul de beese Menschen venichten.
Phende[pem]
Mualeha ndo Yehowa mbaushia athu agasue abola.
Piaroa[pid]
Jeohuamä yodojinänö suropätö ttö̧ja̧ oʼca toiʼönärö beʼepäjipö i̧cuä̧cua̧.
Pijin[pis]
Klosap nao Jehovah bae finisim evri nogud pipol.
Polish[pl]
Jehowa wkrótce zgładzi wszystkich niegodziwych ludzi.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Jehová ỹamtaaʼle noláxachiñi ỹima naʼ siỹaxadipi qalhuaxaicpi.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Jehová ó tuin ta su̱en kain chujni ke ncheʼe thi jiaʼan.
Pamona[pmf]
Yehuwa daronga- ronganya mangagero pura-pura tau maja’a.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا بڑی چھیتی سارے بُرے لوکاں نُوں تباہ کر دَوے گا۔
Pohnpeian[pon]
Kereniong Siohwa pahn ketin kasohrehla me suwed koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nin i ka na tarda Jeova na bin kaba ku tudu maus.
Portuguese[pt]
Em breve, Jeová destruirá todos os maus.
Quechua[qu]
Jehoväqa ichikllachönam llapan mana alli nunakunata ushakäratsimunqa.
K'iche'[quc]
Naj ta chi kraj Jehová kusachisaj kiwach ri e itzel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca ñallami tucui millai gentecunata tucuchinga.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová túcuy mana alli gentét ligerút chincachencka.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová ñallami tucui mana ali runaunara tucuchinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa chinkachinqañam mana allin ruraqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa chinkachinqañan millay runakunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ñallami tucui nali gentecunata tucuchinga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova Diosga ñallami mana ali runagunata illacta tucuchinga.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jehová Diosca ñallami tucui millai gentecunata tucuchinga.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ka takore a Iehova i te aronga kino ravarai.
Réunion Creole French[rcf]
I tard pa, Jéova va détrui tout domoun mové.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas so neksigeder zňičinela savore nalačhen.
Baltic Romani[rml]
Яхва сыго умарэла сарэн холямэн.
Balkan Romani[rmn]
Pana hari o Jehova ka uništini sa e lošno manušen.
Rundi[rn]
Yehova agiye gutikiza ababisha bose.
Romanian[ro]
Iehova îi va distruge în curând pe toţi oamenii răi.
Russian[ru]
Иегова вскоре уничтожит всех злых.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha Yehova azarimbura ababi bose.
Sakha[sah]
Сотору Иегова куһаҕан дьону суох оҥоруо.
Subiya[sbs]
Jehova wina ha fwihi ni ku sinya babilala.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yahuwa la madomi’mo ussabui’ mintu’ tau tu umpogau’ kakadakean.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kaii tuhai lagi, Yehuwa ira kinabus simua inya da biek.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka Yahova anadzafudza anthu onsene akuipa.
Sehwi[sfw]
Ɔngɔhyɛ Yehowa kɔsɛkye abɔnefoɛ ne mukoraati.
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi, fade Jéhovah afuti asioni zo kue.
Sinhala[si]
ඉතා ඉක්මනින් යෙහෝවා දෙවි සියලුම දුෂ්ටයන්ව විනාශ කරයි.
Slovak[sk]
Jehova čoskoro zničí všetkých zlých.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa tsy ho ela sasy Jehovah le handripaky ty olo raty.
Slovenian[sl]
Jehova bo kmalu uničil vse hudobne.
Samoan[sm]
Ua lē o toe umi ona faaumatia lea e Ieova o ē amioleaga uma.
Shona[sn]
Pasina nguva Jehovha achaparadza vakaipa.
Somali[so]
Mar dhow Yehowah kuwa sharka leh oo dhan wuu baabbiʼin doonaa.
Albanian[sq]
Shumë shpejt Jehovai do t’i shkatërrojë të gjithë të ligjtë.
Serbian[sr]
Jehova će uskoro uništiti sve zle ljude.
Saramaccan[srm]
Abiti möön Jehovah o kii hii dee hogi sëmbë puu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yehovah o pori den ogri sma.
Swati[ss]
Ngekushesha nje, Jehova utawubhubhisa bonkhe bantfu lababi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Jehova o tla timetsa batho bohle ba khopo.
Sundanese[su]
Yéhuwa moal lami deui bakal numpes sadaya jalmi jahat.
Swedish[sv]
Jehova ska snart ta bort alla onda.
Maore Comorian[swb]
Tsi hale, Jehovah a tso ngamidza wantru wapeu piya.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni Yehova atawaharibu watu wabaya wote.
Sangir[sxn]
Mal᷊ighạ seng Mawu sarung měminasa taumata dal᷊akị.
Tamil[ta]
கெட்டவர்கள் எல்லாரையும் யெகோவா சீக்கிரத்தில் அழிப்பார்.
Taabwa[tap]
Yehova wakeenona babiipile bonse.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko ma keʼayó suwábima echi chati pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ má Jeobá maʼni gámbíin xúgínʼ bi̱ ra̱májínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, Maromak Jeová sei halakon ema aat hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Kidikidike avao ty sisa e le hovonovonoe i Jehovah iaby ty ndaty raty fagnahy.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు త్వరలోనే చెడ్డవాళ్ళందరినీ నాశనం చేస్తాడు.
Tetum[tet]
Yehuwa atu namate hotu ema aat.
Tajik[tg]
Яҳува ба наздикӣ ҳамаи бадкоронро нест мекунад.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน พระ ยะโฮวา จะ ทําลาย คน ชั่ว ทั้ง หมด
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ የሆዋ ንዅሎም እኩያት ኬጥፍኦም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi côhiin tsô Yehova una tim mbaaferev cii.
Turkmen[tk]
Ýehowa tizden erbetleri ýok eder.
Tagalog[tl]
Malapit nang puksain ni Jehova ang lahat ng masama.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Jehofa o tla senya batho botlhe ba ba bosula.
Tongan[to]
‘E vavé ni ke faka‘auha ‘e Sihova ‘a e kotoa ‘o e fulikivanú.
Toba[tob]
Ñi Jehová yactaʼa ra nlaxajñe ʼenauac na yiloxoicpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa, Yehova wabayengi ŵanthu wosi aheni.
Gitonga[toh]
Nugunugu Jehovha a na fuvisa vathu vatshavbo nya guvivbe.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino Jehova uyoobanyonyoona basizibi boonse.
Tojolabal[toj]
Tʼusanxta skʼana ja Dyos oj ya chʼay snajel ja matik wa skʼulane ja jastik mi lekuki.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas Jehová nakamalakgsputu tiku nitlan likatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau Jehova bai bagarapim ol man nogut.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı yakında tüm kötüleri yok edecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Yehovha u ta lovisa vanhu hinkwavo vo homboloka.
Tswa[tsc]
Lokuloku Jehova i ta lovisa a vakubiha.
Purepecha[tsz]
No ióni jimbo, Jeoba kʼamajkuauati iámu no sési úrichani.
Tatar[tt]
Йәһвә тиздән бар явызларны юк итәчәк.
Tooro[ttj]
Omu kasumi akatali kahara Yahwe n’agenda kuhwerekereza ababi boona.
Tupuri[tui]
Jeova caa wer jar debaycõõren yaŋ wo go la mbaŋ.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, Yehova waparanyenge ŵaheni wose.
Tuvalu[tvl]
Ko pili fua o fakaseai ne Ieova a tino amio ma‵sei katoa.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ Yehowa bɛsɛe abɔnefo nyinaa.
Tahitian[ty]
E fatata Iehova i te haamou i te feia ino atoa.
Tuvinian[tyv]
Иегова удавас шупту бузуттуг кижилерни узуткаар.
Tzeltal[tzh]
Nopolme ya yichʼ lajinel yuʼun Jehová spisil te chopol ants winiketike.
Tz'utujil[tzj]
Xa jun chʼap chik tiemp Jehová nuchup eela kiwach konjilaal itzeel taq winaq.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa tslajes skotol chopol krixchanoetik li Jeovae.
Uighur[ug]
Пат арида Йәһва барчә яманлиқ қилғучиларни йоқ қилиду.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Єгова знищить усіх неправедних людей.
Umbundu[umb]
Yehova ndopo o ka nyõla olondingaĩvi viosi.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا بہت جلد بُرے لوگوں کو ختم کر دے گا۔
Urhobo[urh]
Jihova cha ghwọrọ iruimwemwu ejobi kẹrẹkpẹ.
Uzbek[uz]
Yaqinda Tangri Yahova barcha yovuzlarni yo‘q qiladi.
Venda[ve]
Hu si kale Yehova u ḓo fhelisa vhuvhi hoṱhe.
Venetian[vec]
Semo darente el tempo che Geovà el finirà con tuti quei rugni.
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt tất cả người ác.
Makhuwa[vmw]
Ninaano-va, Yehova onrowa waapwetexa atthu otheene ootakhala.
Wolaytta[wal]
Mata wode Yihooway iita asa ubbaa xayssana.
Warao[wba]
Warao kokotuka asiraja kotai, Jeoba ekorakitía.
Cameroon Pidgin[wes]
Small time Jehovah go destroy all wicked people.
Wallisian[wls]
Kua vave pulihi anai e Sehova te kau agakovi fuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tatay lhimpaj wet Heowa itoyhthila nilhokej wichi toj fwitses.
Kambera[xbr]
Ha wuttu kika I Huwa pamohu nanyaka na tau akatu.
Xhosa[xh]
Kungekudala uYehova uza kubatshabalalisa bonke abangendawo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა მალას განადგურენს ბოროტებს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy miran̈a zay eky ny tavela, Jehovah han̈adoso olo ratsy fan̈ahy.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi kpua yée mu, Ziova a pai sɔŋyɔ̂ŋ-kɛ́-ɓela su karai.
Mayangna[yan]
Taim parahni kau Dihuba muih dudutni balna yakat dismukwarang ki.
Yao[yao]
Pangakaŵapa, Yehofa cajonanje ŵandu ŵakusakala wosope.
Yaqui[yaq]
Jehova lauti jeela jume ka tuʼik jooame am luʼutabae.
Yemba[ybb]
Nkwa-pia Joovah pou mbik pouô tépông.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Jèhófà máa pa gbogbo èèyàn burúkú run.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ kun xáantal ken u xuʼuls tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
耶和华好快就会消灭所有恶人恶事。
Yukpa[yup]
Vanitrok yamarko sayuvisha Jeova yün süyakasha tuvara yukpapi vayasha.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Stuxhzi Jehová iinitló irate bniety mal.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué zandaa zunitilú Jiobá binni malu.
Yatzachi Zapotec[zav]
Yéstikaga Jeobá yosnitie yogoté bene malha.
Ngazidja Comorian[zdj]
Jehovah ngujo angamiza wandru wa peu.
Chinese[zh]
耶和华快要消灭所有坏人了。
Zande[zne]
Yekova nika gbarasa gbigbita aboro dunduko barambeda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová mápa mer guinitlo guirá buñ mal.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Ba zu galze Jeoba wlliaye yuge bene malh.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Jehová nguély gahc gyniʼdyme gyré meñy di rquihñy.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Jehová pront snitlá rínak memao.
Zulu[zu]
Maduze nje uJehova uzobhubhisa bonke ababi.