Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bin sicher, das Empfinden dieses Parlaments auszudrücken, wenn ich sage, daß wir über diese Tat empört sind und daß unsere Solidarität den Opfern gilt, deren Familien wir sofort das Mitgefühl des Parlaments angesichts einer solchen barbarischen Tat übermitteln werden, ebenso wie den Behörden des Landes, in dem diese Tat begangen wurde.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος πως εκπροσωπώ όλη αυτή την Συνέλευση εκφράζοντας την οργή μας για αυτό το συμβάν και την αλληλεγγύη μας στα θύματα, στις οικογένειες των οποίων θα διαβιβάσουμε αμέσως τη λύπη μας για αυτή τη βάρβαρη ενέργεια, καθώς και στις αρχές της χώρας όπου αυτή διεπράχθη.
English[en]
I feel sure I speak for the whole House in expressing our outrage at this act, and our solidarity with the victims. We will immediately send Parliament's condolences to the victims' families, and to the government of the country in which this barbarous act was committed.
Spanish[es]
Estoy seguro de interpretar el sentimiento de esta Asamblea manifestando nuestra indignación ante el hecho y nuestra solidaridad con las víctimas, a cuyas familias transmitiremos inmediatamente el sentimiento del Parlamento por este hecho bárbaro, lo mismo que a las autoridades del país en que se ha cometido.
Finnish[fi]
Olen varma siitä, että tulkitsen oikein parlamenttimme tuntoja ilmaistessani paheksuntamme tapahtuneen johdosta ja solidaarisuutemme uhreille, joiden perheille me lähetämme välittömästi parlamentin surunvalittelun tästä barbaarimaisesta teosta, samoin kuin kyseisen maan viranomaisille.
French[fr]
Je suis sûr que cette Assemblée est indignée par cet acte et solidaire envers les victimes; au nom du Parlement, nous transmettrons immédiatement nos condoléances à leurs familles et aux autorités des pays concernés.
Italian[it]
Sono certo di interpretare il sentimento di questa Assemblea manifestando la nostra indignazione per quanto è accaduto e la nostra solidarietà nei confronti delle vittime; alle famiglie delle vittime, come pure alle autorità del paese in cui questo episodio ha avuto luogo, trasmetteremo immediatamente le condoglianze del Parlamento europeo per questo barbaro episodio.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat ik de gevoelens van deze Vergadering verwoord als ik blijk geef van onze verontwaardiging en onze solidariteit met de slachtoffers wier familieleden wij onverwijld het leedwezen van het Parlement zullen overbrengen, evenals de autoriteiten van het land waarin deze misdaad begaan is.
Portuguese[pt]
Estou certo de que interpreto o sentimento desta assembleia manifestando a nossa indignação perante este acontecimento e a nossa solidariedade para com as vítimas, a cujas famílias iremos transmitir, de imediato, as condolências do Parlamento Europeu por este acto bárbaro, enviando uma mensagem idêntica às autoridades do país no qual este facto ocorreu.
Swedish[sv]
Jag är säker på att jag tolkar kammarens känsla rätt genom att uttrycka vår upprördhet inför attentatet och vår solidaritet med offren, till vars anhöriga vi genast kommer att framföra vårt medlidande inför detta barbariska attentat, och likaså till myndigheterna där attentatet utfördes.