Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората с ръчни колички са настанени във фургони, така че да пристигнат по-бързо в Солт Лейк.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa karwahe mibalhin og laing karwahe aron makabiyahe sila og mas daling makaadto sa kumunidad sa Salt Lake.
Czech[cs]
Ty, kteří cestovali s ručními vozíky, naložili do krytých vozů, aby mohli rychleji dorazit mezi Svaté v Salt Lake.
Danish[da]
De, som trak håndkærrer, fik i stedet vogne, så de kunne rejse meget hurtigere til bebyggelsen i Salt Lake.
German[de]
Wer mit einem Handkarren gekommen war, wurde in einen Planwagen gesetzt, damit er schneller zur Gemeinde in Salt Lake City befördert werden konnte.
Greek[el]
Μετέφεραν τους ανθρώπους των χειραμαξών μέσα σε άμαξες, ώστε να μπορέσουν να ταξιδέψουν γρηγορότερα στην κοινότητα της Σωλτ Λέηκ.
English[en]
The handcart people were transferred into wagons so they could travel more quickly to the Salt Lake community.
Spanish[es]
A los que viajaban en carros de mano, los pusieron en los carromatos para poderlos traer más rápido a la comunidad de Salt Lake.
Estonian[et]
Käsikärurahvas pandi vankritesse, et nad saaksid sõita kiiremini Soolajärve kogukonda.
Finnish[fi]
Käsikärryjen kanssa kulkeneet siirrettiin vankkureihin, jotta he pystyivät matkustamaan nopeammin Suolajärven alueelle.
Fijian[fj]
Era sa vakadewataki na dreti qiqi tiko ki na qiqi levu me totolo kina na ilakolako ki na itikotiko mai Salt Lake.
French[fr]
On mit les gens des charrettes à bras dans les chariots pour qu’ils puissent voyager plus rapidement vers la communauté du lac Salé.
Croatian[hr]
Ljudi su s ručnih kolica prebačeni na kola tako da bi mogli brže doputovati u zajednicu Salt Lakea.
Hungarian[hu]
A kézikocsis embereket szekerekre helyezték át, hogy gyorsabban tudjanak haladni a Salt Lake-i közösség felé.
Indonesian[id]
Orang-orang gerobak tangan itu dipindahkan ke gerobak, agar mereka dapat melakukan perjalanan dengan lebih cepat ke komunitas Salt Lake.
Italian[it]
Le persone dei carretti a mano furono trasferite sui carri in modo che potessero viaggiare più velocemente verso la comunità di Salt Lake.
Japanese[ja]
手車隊の人々は急いでソルトレークの入植地に行けるよう,荷車に移されました。
Korean[ko]
손수레 부대 사람들은 솔트레이크 지역으로 더 빨리 여행할 수 있도록 마차로 옮겨 탔습니다.
Lithuanian[lt]
Rankinių vežimėlių grupių žmonės buvo susodinti į vežimus, kad galėtų greičiau keliauti į Druskos Ežero bendruomenę.
Latvian[lv]
Rokas ratiņu vilcēji tika pārcelti uz vezumiem, lai daudz ātrāk varētu aizceļot līdz Sālsezera kopienai.
Norwegian[nb]
Håndkjerrepionerene ble overført til vogner, slik at de kunne komme raskere til samfunnet i Salt Lake.
Dutch[nl]
Het volk van de handkarren werd op de wagens gezet, zodat het sneller in de vallei zou komen.
Polish[pl]
Ludzie z wózkami ręcznymi zostali przeniesieni do wozów, aby mogli szybciej dostać się do społeczności Salt Lake.
Portuguese[pt]
As pessoas dos carrinhos de mão foram transferidas para os carroções, para viajarem mais rapidamente para a comunidade de Salt Lake.
Romanian[ro]
Oamenii care trăgeau cărucioare au fost puşi în căruţe pentru ca ei să poată călători mai repede până la comunitatea din Salt Lake.
Russian[ru]
Людей, у которых были ручные тележки, пересадили в повозки, чтобы они как можно быстрее добрались до поселения в Долине Соленого озера.
Samoan[sm]
Sa tasii atu tagata o taavale tosolima i totonu o taavale solofanua ina ia mafai ona latou vave taunuu atu i le nuu o Sate Leki.
Swedish[sv]
Handkärrefolket fördes över till vagnar så att de kunde komma till Saltsjödalens samhällen snabbare.
Tagalog[tl]
Ang mga taong naglakbay gamit ang mga kariton ay inilipat sa mga bagon upang makapaglakbay sila nang mas mabilis papunta sa komunidad sa Salt Lake.
Tongan[to]
Naʻe fakaheka ʻa e kakai fononga saliote tohotangatá ki he ngaahi saliote lalahí ke nau lava ʻo fononga vave ange ki he kolo Sōlekí.
Tahitian[ty]
’Ua hurihia te feiā nō te mau pereo’o huti i roto i te mau pereo’o pūtō ’ia nehenehe ia rātou ’ia tae vitiviti atu i rotopū i te nūna’a nō Roto Miti.
Ukrainian[uk]
Людей із загонів з ручними візками пересадили у фургони, тож тепер вони могли приїхати до громади в Солт-Лейк набагато швидше.