Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законопроектът има за цел „да се премахнат всички форми на дискриминация на територията на Грузия или под нейна юрисдикция и да се гарантира на всяко лице равноправно упражняване на правата, предвидени по закон, независимо от неговата раса, цвят, език, пол, възраст, гражданство, произход, месторождение, местожителство, семейно положение, бременност или майчинство, материално или социално положение, здравословно състояние, увреждане, религия или убеждения, национална, етническа или социална принадлежност, политически или други убеждения или възгледи, сексуална ориентация, полова идентичност или каквото и да било друго основание“[30].
Czech[cs]
Tato předloha zákona si klade za cíl „odstranit všechny formy diskriminace na území Gruzie nebo v její jurisdikci a zajistit pro všechny osoby stejné požívání práv stanovených zákonem, a to bez ohledu na rasu, barvu pleti, jazyk, pohlaví, věk, občanství, původ, místo narození, místo bydliště, rodinný stav, těhotenství nebo mateřství, materiální nebo společenské postavení, zdravotní stav, zdravotní postižení, náboženské vyznání nebo přesvědčení, národnostní, etnickou nebo sociální příslušnost, politické nebo jiné smýšlení nebo názor, sexuální orientaci, pohlavní identitu nebo z jakéhokoli jiného důvodu“[30].
Danish[da]
Lovforslaget har til formål at "afskaffe enhver form for diskrimination inden for Georgiens område eller områder under Georgiens myndighed og at sikre, at alle personer har lige adgang til lovbestemte rettigheder, uanset race, farve, sprog, køn, alder, nationalitet, oprindelse, fødested, bopæl, civilstand, graviditet eller moderskab, materiel eller social status, sundhedstilstand, handicap, religion eller tro, nationalt, etnisk eller socialt tilhørsforhold, politisk eller anden overbevisning, seksuel orientering, kønsidentitet eller andre grunde".[
German[de]
Ziel des Gesetzentwurfs ist es, alle Formen der Diskriminierung im Hoheitsgebiet Georgiens oder in seiner Gerichtsbarkeit zu beseitigen und sicherzustellen, dass alle Personen dieselben gesetzlich vorgeschriebenen Rechte genießen, ohne Ansehen der Rasse, der Hautfarbe, der Sprache, des Geschlechts, des Alters, der Staatsangehörigkeit, der Herkunft, des Geburtsorts, des Wohnorts, des Familienstands, einer Schwangerschaft oder Mutterschaft, der materiellen oder sozialen Stellung, des Gesundheitszustands, einer Behinderung, der Religion oder des Glaubens, der nationalen, ethnischen oder sozialen Zugehörigkeit, der politischen oder anderen Anschauung, der sexuellen Orientierung, der Geschlechtsidentität oder anderer Gründe.[
Greek[el]
Το νομοσχέδιο αποσκοπεί στην «εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων στο έδαφος της Γεωργίας ή υπό τη δικαιοδοσία της και εξασφαλίζει για κάθε άτομο ίσα δικαιώματα που προβλέπονται από τον νόμο, ανεξάρτητα από φυλή, χρώμα, γλώσσα, φύλο, ηλικία, ιθαγένεια, καταγωγή, τόπο γέννησης, τόπο κατοικίας, οικογενειακή κατάσταση, εγκυμοσύνη ή μητρότητα, οικονομική ή κοινωνική θέση, κατάσταση της υγείας, αναπηρία, θρησκεία ή πεποιθήσεις, εθνική, εθνοτική ή κοινωνική τάξη, πολιτικές ή άλλες πεποιθήσεις ή απόψεις, σεξουαλικό προσανατολισμό, ταυτότητα φύλου ή οιονδήποτε άλλο λόγο».[
English[en]
The draft law aims to 'eliminate all forms of discrimination within the territory of Georgia or under its jurisdiction and to ensure for every person equal enjoyment of rights prescribed by law, irrespective of race, color, language, sex, age, citizenship, origin, place of birth, place of residence, marital status, pregnancy or maternity, material or social status, health condition, disability, religion or belief, national, ethnic or social belonging, political or other opinion or view, sexual orientation, gender identity or any other ground'.[
Spanish[es]
El proyecto de ley tiene por objeto «eliminar todas las formas de discriminación en el territorio de Georgia o bajo su jurisdicción, y garantizar a todas las personas el mismo ejercicio de los derechos establecidos en la Ley, con independencia de su raza, color, lengua, sexo, edad, nacionalidad, origen, lugar de nacimiento, lugar de residencia, estado civil, embarazo o maternidad, situación material o social, estado de salud, discapacidad, religión o convicciones, pertenencia a grupos nacionales, étnicos o sociales, opiniones políticas o de otro tipo, orientación sexual, identidad de género o cualquier otro motivo»[30].
Estonian[et]
Eelnõu eesmärk on kõrvaldada kõik diskrimineerimise vormid Gruusia territooriumil või tema jurisdiktsiooni all ja tagada võrdne võimalus kasutada seadusega ette nähtud õigusi igaühele, olenemata tema rassist, nahavärvusest, keelest, soost, vanusest, kodakondsusest, päritolust, sünnikohast, elukohast, perekonnaseisust, rasedusest või emadusest, varalisest või ühiskondlikust seisundist, tervislikust seisundist, puuetest, usutunnistusest või veendumusest, rahvuslikust, etnilisest või ühiskondlikust kuuluvusest, poliitilistest või muudest arvamustest või vaadetest, seksuaalsest sättumusest, sooidentiteedist või mis tahes muust põhjusest[30].
Finnish[fi]
Lakiehdotuksen tavoitteena on poistaa kaikki syrjinnän muodot Georgiasta tai sen toimivalta-alueelta sekä varmistaa, että kaikilla on mahdollisuus nauttia laissa säädetyistä oikeuksistaan riippumatta rodusta, ihonväristä, kielestä, sukupuolesta, iästä, kansalaisuudesta, alkuperästä, syntymäpaikasta, asuinpaikasta, siviilisäädystä, raskaudesta tai äitiydestä, aineellisesta tai sosiaalisesta asemasta, terveydentilasta, vammasta, uskonnosta tai vakaumuksesta, kansalliseen, etniseen tai sosiaaliseen ryhmään kuulumisesta, poliittisista tai muista mielipiteistä tai näkemyksistä, seksuaalisesta suuntautumisesta, sukupuoli-identiteetistä tai muista perusteista.[
French[fr]
Le projet de loi vise à «éliminer toutes les formes de discrimination sur le territoire de la Géorgie ou relevant de sa juridiction et veiller à ce que chaque personne dispose des mêmes droits prescrits par la loi, indépendamment de la race, de la couleur, de la langue, du sexe, de l’âge, de la citoyenneté, de l’origine, du lieu de naissance, du lieu de résidence, de l’état civil, de la grossesse ou de la maternité, du statut matériel ou social, de l’état de santé, du handicap, de la religion ou des croyances, de l’appartenance nationale, ethnique ou sociale, des opinions ou points de vue politiques ou autres, de l’orientation sexuelle, de l’identité de genre ou de tout autre motif»[30].
Croatian[hr]
Nacrtom zakona želi se „ukloniti sve oblike diskriminacije na državnom području Gruzije ili pod gruzijskom nadležnosti te osigurati svakoj osobi jednaka prava propisana zakonom, neovisno od rase, boje kože, jezika, spola, dobi, državljanstva, podrijetla, mjesta rođenja, mjesta stanovanja, bračnog statusa, trudnoće ili majčinstva, materijalnog ili društvenog statusa, zdravstvenog stanja, posebnih potreba, religije ili vjere, nacionalne, etničke ili društvene pripadnosti, političkih ili drugih mišljenja i pogleda, spolne orijentacije, rodnog identiteta ili na bilo kojoj drugoj osnovi“[30].
Hungarian[hu]
A törvénytervezet célja az, hogy megszüntesse „a megkülönböztetés minden formáját Grúzia területén, illetve joghatósága alatt, valamint hogy biztosítsa, hogy mindenki egyenlő mértékben élvezhesse törvényben előírt jogait, fajtól, bőrszíntől, nyelvtől, nemtől, életkortól, állampolgárságtól, származástól, születési helytől, lakóhelytől, családi állapottól, terhességtől vagy anyaságtól, anyagi vagy szociális helyzettől, egészségi körülményektől, fogyatékosságtól, vallástól vagy meggyőződéstől, nemzeti, etnikai vagy társadalmi hovatartozástól, politikai vagy egyéb véleménytől vagy nézettől, szexuális irányultságtól, nemi identitástól, illetve minden egyéb októl függetlenül”[30].
Italian[it]
Il progetto di legge mira a “eliminare tutte le forme di discriminazione nel territorio della Georgia o sotto la sua giurisdizione e ad assicurare a ciascuna persona l’uguale godimento dei diritti prescritti dalla legge, a prescindere da razza, colore, lingua, sesso, età, cittadinanza, origine, luogo di nascita, luogo di residenza, stato civile, gravidanza o maternità, status materiale o sociale, condizioni di salute, disabilità, religione o credo, appartenenza nazionale, etnica o sociale, opinione o idea politica o di altro tipo, orientamento sessuale, identità di genere o qualsivoglia altro motivo[30]“.
Lithuanian[lt]
Įstatymo projektu siekiama „panaikinti visų formų diskriminaciją Gruzijos teritorijoje arba jos jurisdikcijoje ir užtikrinti, kad visi asmenys galėtų vienodai naudotis įstatymais nustatytomis teisėmis neatsižvelgiant į rasę, odos spalvą, kalbą, lytį, amžių, pilietybę, kilmę, gimimo vietą, gyvenamąją vietą, civilinę būklę, nėštumą ar motinystę, materialinį ar socialinį statusą, sveikatos būklę, negalią, religiją ar įsitikinimus, priklausimą nacionalinei, etninei ar socialinei grupei, politines pažiūras ar nuomonę, seksualinę orientaciją, lyties tapatybę ar bet kokiu kitu pagrindu.“[
Latvian[lv]
Likumprojekts paredzēts, lai “Gruzijas vai tās jurisdikcijas teritorijā izskaustu jebkuru diskrimināciju un nodrošinātu, ka katra persona var izmantot likumā paredzētās tiesības neatkarīgi no rases, ādas krāsas, valodas, dzimuma, vecuma, pilsonības, izcelsmes, dzimšanas vietas, dzīvesvietas, ģimenes stāvokļa, grūtniecības vai maternitātes, materiālā vai sociālā statusa, veselības stāvokļa, invaliditātes, reliģijas vai ticības, nacionalitātes, etniskās vai sociālās piederības, politiskajiem vai kādiem citiem uzskatiem vai pārliecības, seksuālās orientācijas, dzimumidentitātes vai jebkura cita iemesla”.[
Maltese[mt]
L-abboż tal-liġi jimmira li “jelimina kull forma ta’ diskriminazzjoni fit-territorju tal-Ġeorġja jew li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni tagħha u li jiżgura li kull persuna tgawdi minn drittijiet indaqs preskritti mil-liġi, irrispettivament mir-razza, il-kulur tal-ġilda, il-lingwa, is-sess, l-età, iċ-ċittadinanza, l-oriġini, il-post tat-twelid, il-post tar-residenza, l-istat ċivili, it-tqala jew il-maternità, l-istatus materjali jew soċjali, il-kondizzjoni tas-saħħa, id-diżabbiltà, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-appartenenza nazzjonali, etnika jew soċjali, l-opinjoni politika jew opinjoni oħra jew il-fehma, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità tal-ġeneru jew kwalunkwe raġuni oħra”.[
Dutch[nl]
Met het wetsontwerp wordt beoogd een einde te maken aan alle vormen van discriminatie op Georgisch grondgebied en binnen de jurisdictie van het land, zodat kan worden gewaarborgd dat iedereen naar wettelijk voorschrift gelijke rechten geniet, ongeacht ras, huidskleur, taal, geslacht, leeftijd, nationaliteit, herkomst, geboorteplaats, verblijfplaats, huwelijkse staat, zwangerschap of moederschap, financiële of sociale status, gezondheid, lichamelijke of geestelijke beperkingen, religie of geloof, het behoren tot een nationale, etnische of sociale groep, politieke of andere mening of zienswijze, seksuele geaardheid, genderidentiteit of enige andere grond[30].
Polish[pl]
Opracowywana ustawa ma eliminować wszelkie przejawy dyskryminacji na terytorium Gruzji i na terenach podlegających jej jurysdykcji oraz zapewniać wszystkim osobom możliwość równego korzystania z przewidzianych przepisami praw, niezależnie od rasy, koloru skóry, języka, płci, wieku, obywatelstwa, miejsca pochodzenia, miejsca urodzenia, miejsca zamieszkania, stanu cywilnego, ewentualnej ciąży lub macierzyństwa, statusu materialnego lub społecznego, stanu zdrowia, ewentualnej niepełnosprawności, religii lub przekonań, przynależności narodowej, etnicznej lub społecznej, poglądów politycznych lub innych opinii i poglądów, orientacji seksualnej, tożsamości płciowej lub innych czynników[30].
Portuguese[pt]
O projeto de lei visa «eliminar todas as formas de discriminação no território da Geórgia ou sob a sua jurisdição e assegurar a todas as pessoas o exercício equitativo dos direitos prescritos por lei, independentemente da raça, cor, língua, sexo, idade, nacionalidade, origem, local de nascimento, local de residência, situação familiar, gravidez ou maternidade, estatuto social ou material, condição de saúde, deficiência, religião ou crença, identidade étnica ou social, opinião política ou outra opinião, orientação sexual, identidade de género ou qualquer outro motivo»[30].
Romanian[ro]
Proiectul de lege vizează „să elimine toate formele de discriminare pe teritoriul Georgiei sau sub jurisdicția sa și să asigure, pentru fiecare persoană, garantarea drepturilor prevăzute de lege, indiferent de limbă, rasă, culoare, sex, vârstă, cetățenie, origine, locul nașterii, domiciliu, stare civilă, sarcină sau maternitate, statut social sau condiție economică, stare de sănătate, handicap, religie sau convingeri, apartenență națională, etnică sau socială, opinii sau vederi politice sau de altă natură, orientare sexuală, identitate de gen sau orice alt criteriu”[30].
Slovak[sk]
Tento návrh zákona má „odstrániť všetky formy diskriminácie na území Gruzínska alebo pod jeho jurisdikciou a zabezpečiť všetkým osobám rovnaké požívanie práv stanovených zákonom, a to bez ohľadu na rasu, farbu pleti, jazyk, pohlavie, vek, štátnu príslušnosť, pôvod, miesto narodenia, bydlisko, rodinný stav, tehotenstvo alebo materstvo, materiálne alebo sociálne postavenie, zdravotný stav, zdravotné postihnutie, náboženstvo alebo vieru, národnostnú, etnickú alebo sociálnu príslušnosť, politický alebo iný názor alebo presvedčenie, sexuálnu orientáciu, rodovú identitu alebo akýkoľvek iný dôvod“[30].
Slovenian[sl]
Cilj osnutka zakona je „odpraviti vse oblike diskriminacije na območju Gruzije ali območju pod njeno pristojnostjo in vsem osebam zagotoviti enakopravno uživanje pravic, ki jih določa zakon, ne glede na raso, barvo kože, jezik, spol, starost, državljanstvo, izvor, kraj rojstva, dejansko prebivališče, osebno stanje, nosečnost ali materinstvo, materialni ali družbeni položaj, zdravstveno stanje, invalidnost, vero ali prepričanje, pripadnost narodnim, etničnim ali socialnim manjšinam, politično ali drugo mnenje ali stališče, spolno usmerjenost, spolno identiteto ali druge razloge“[30].
Swedish[sv]
Lagförslaget syftar till att avskaffa alla former av diskriminering inom Georgiens territorium eller dess jurisdiktion och ska se till att alla människor åtnjuter samma lagstadgade rättigheter, oavsett ras, hudfärg, språk, kön, ålder, medborgarskap, ursprung, födelseort, hemvist, civilstånd, graviditet eller föräldraskap, materiell eller social status, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, religion eller trosuppfattning, nationell, etnisk eller social tillhörighet, politisk eller annan åsikt eller åskådning, sexuell läggning, könsidentitet eller andra faktorer[30].