Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Neem ’n Christen- ouere man in jou vertroue en besluit vooraf met wie jy in aanraking sal kom indien so ’n behoefte sou ontstaan.
Amharic[am]
□ ወደ ክርስቲያን ሽማግሌ ቀርበህ ችግርህን አጫውተው። ማናገር ቢያስፈልግህ ማንን ማነጋገር እንደሚኖርብህ በቅድሚያ ወስነህ ቆይ።
Arabic[ar]
□ ائتمنوا شيخا مسيحيا، اذ تكونون قد قررتم مسبقا بمن ستتَّصلون اذا نشأت الحاجة.
Bemba[bem]
□ Uba muli eluda wa Bwina Kristu, pa kuba naupingwila libela uwa kukumanya nga kwingabako kukabila.
Bislama[bi]
□ Toktok wetem wan Kristin elda, afta we yu bin jusum hu nao bambae yu go toktok wetem hem sipos nid ya i kamaot.
Cebuano[ceb]
□ Pakigsulti sa usa ka Kristohanong ansiano, human makadesisyon kon kinsay imong duolon kon motungha ang panginahanglan.
Czech[cs]
□ Svěřte se křesťanskému staršímu, pro kterého jste se předem rozhodl, že za ním v případě potřeby přijdete.
German[de]
□ Sich einem christlichen Ältesten anvertrauen, den man im voraus ausgewählt hat, um ihn, wenn sich die Notwendigkeit ergibt, anzusprechen.
Efik[efi]
□ Yarade nọ ebiowo Christian, ke ama ekebemiso ebiere owo emi afo edisobode edieke oyomde.
Greek[el]
□ Εμπιστευτείτε κάποιο Χριστιανό πρεσβύτερο, έχοντας αποφασίσει εκ των προτέρων με ποιον θα επικοινωνήσετε αν παραστεί ανάγκη.
English[en]
□ Confide in a Christian elder, having decided beforehand whom to contact should the need arise.
Spanish[es]
□ Confíese a un anciano cristiano; antes debe haber decidido con quién se pondrá en contacto si surge la necesidad.
Estonian[et]
□ Räägi avameelselt kristlikule kogudusevanemale, kelle poole sa oled juba eelnevalt otsustanud vajaduse korral pöörduda.
Finnish[fi]
□ Uskoudu sille kristitylle vanhimmalle, jonka puoleen olet etukäteen päättänyt tarvittaessa kääntyä.
French[fr]
□ Confiez- vous à un ancien (vous aurez décidé auparavant lequel aller voir en cas de besoin).
Ga[gaa]
Okɛ Kristofonyo onukpa ko awie he yɛ hekɛnɔfɔɔ mli, yɛ be mli ni otao mɔ ni obaasumɔ ni oya eŋɔɔ kɛ ehe bahia.
Hiligaynon[hil]
□ Magtu-ad sa isa ka Cristianong gulang, nakapamat-od antes kon sin-o ang sugilanunon mo kon magabangon ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
□ Povjeri se nekom od kršćanskih starješina, s time da unaprijed odlučiš kome ćeš se obratiti ukoliko se pojavi potreba.
Hungarian[hu]
□ Avass bizalmadba egy keresztény vént, határozd el, hogy kivel lépsz kapcsolatba, mielőtt még szükség lenne rá.
Iloko[ilo]
□ Agpudnoka iti maysa a Kristiano a panglakayen, nga inkeddengmon a nasaksakbay no asino ti pakaammuam no kayatmo ti agpatulong.
Italian[it]
□ Confidati con un anziano cristiano, avendo deciso in anticipo con chi parlerai qualora ce ne fosse bisogno.
Japanese[ja]
□ クリスチャンの長老に打ち明けましょう。 必要が生じた時だれに連絡するかをあらかじめ決めておきます。
Lingala[ln]
□ Omiyebisa na nkulutu moko, ozwa ekateli liboso mpo na koyeba soki okosolola na nani ntango mposa emonani.
Malagasy[mg]
□ Aboraho amina loholona kristiana izany, amin’ny fanapahana mialoha hoe iza no hatoninao raha sanatria ka mipoitra ny ilana izany.
Macedonian[mk]
□ Довери му се на некој христијански старешина и размисли однапред со кого да контактираш доколку се јави потреба.
Malayalam[ml]
□ ആവശ്യം വന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമായി ബന്ധപ്പെടും എന്നു മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനെ പൂർണമായി വിശ്വസിക്കുക.
Burmese[my]
□ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးကို ရင်ဖွင့်ပါ၊ အရေးပေါ်မည်ဆိုလျှင် မည်သူ့ကို အကူအညီတောင်းမည်ဟု ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
□ Betro deg til en kristen eldste etter at du på forhånd har bestemt deg for hvem du vil ta kontakt med hvis behovet skulle oppstå.
Dutch[nl]
□ Neem een christelijke ouderling in vertrouwen, nadat u van tevoren hebt bepaald met wie u contact zult opnemen wanneer het nodig mocht zijn.
Northern Sotho[nso]
□ Ipobole go mogolo wa Mokriste, yo o šetšego o dirile phetho mabapi le gore o tla ya go yena ge go ka nyakega.
Nyanja[ny]
□ Ululilani mkulu Wachikristu, mutasankha pasadakhale amene mudzakambitsirana naye kutakhala kofunika.
Portuguese[pt]
□ Confidencie a um ancião cristão, decidindo de antemão a quem contatará caso surja a necessidade.
Romanian[ro]
□ Confesează-te unui bătrîn creştin, după ce ai decis dinainte cui te vei adresa dacă s-ar impune o necesitate.
Russian[ru]
□ Поделись с христианским старейшиной, решив заранее, к кому ты хочешь обратиться при необходимости.
Slovak[sk]
□ Už dopredu sa rozhodni, ktorému kresťanskému staršiemu sa zdôveríš, keby to bolo potrebné.
Samoan[sm]
□ Ia faailoa atu i se toeaina Kerisiano, pe a uma ona e filifilia lē e te faafesootaia pe a manaomia se fesoasoani.
Shona[sn]
□ Udza mukuru wechiKristu, uchiva wasarudza pachine nguva mberi wokuonana naye kana dikanwo ikavapo.
Serbian[sr]
□ Poveri se nekom hrišćanskom starešini, odlučivši unapred s kim ćeš kontaktirati ako se pojavi potreba.
Southern Sotho[st]
□ Bolella moholo oa Mokreste, ha u se u entse qeto esale pele ea hore na ke mang eo u tla ikopanya le eena haeba bothata bo e-ba teng.
Swedish[sv]
□ Anförtro dig åt en kristen äldste, sedan du på förhand bestämt dig för vem du skall ta kontakt med om behov skulle uppstå.
Swahili[sw]
□ Funulia mzee Mkristo wa kutaniko jambo hilo, ukiwa umeamua kabla ya hapo ni nani ambaye utawasiliana naye iwapo uhitaji unatokea.
Tamil[ta]
□ தேவை வரும்போது யாரை அணுகுவது என்பதை முன்பே தீர்மானித்தவர்களாக, ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பரிடம் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
□ అవసరమేర్పడినప్పుడు ఎవరి దగ్గరకు వెళ్లాలో ముందుగానే నిర్ణయించుకొన్నవారై వెళ్లి ఆ క్రైస్తవ పెద్దకు విషయం తెల్పండి.
Thai[th]
□ จง เผย ความ ใน ใจ กับ ผู้ ปกครอง คริสเตียน โดย ได้ ตัดสิน ใจ ล่วง หน้า ว่า จะ ติด ต่อ ใคร หาก เกิด ความ จําเป็น ขึ้น.
Tagalog[tl]
□ Magtapat ka ng iyong suliranin sa isang Kristiyanong matanda, pagkatapos magpasiya kung sino ang iyong lalapitan sakaling kailanganin.
Tswana[tn]
□ Tlhalosetsa mogolwane mongwe wa Mokeresete bothata jwa gago mme o dire tshwetso pele gore ke mang yo o tla yang kwa go ene fa go ka direga gore o tlhoke thuso.
Turkish[tr]
□ İsa’nın takipçisi bir ihtiyara içinizi dökün. Gerektiğinde kiminle bağlantı kuracağınıza önceden karar verin.
Tsonga[ts]
□ Titshenge hi nkulu wa Mukreste, endzhaku ka loko u kunguhatile leswaku u ta vulavula na mani loko ku va ni xilaveko.
Tahitian[ty]
□ A paraparau atu i te hoê matahiapo kerisetiano, i to outou faaotiraa na mua o vai ta outou e pii atu ia titau-ana‘e-hia.
Ukrainian[uk]
□ Довіртеся християнському старійшині, наперед вирішивши до кого вам звернутися у випадку потреби.
Xhosa[xh]
□ Zityand’ igila kumdala ongumKristu, wakuba wenze isigqibo ngalowo uya kuthetha naye kusakubakho imfuneko.
Yoruba[yo]
□ Bá Kristian alagba kan sọrọ aṣiiri, lẹhin ti o ti pinnu ẹni ti iwọ yoo lọ bá bi aini naa bá dide.
Zulu[zu]
□ Khuluma nomdala ongumKristu, njengoba usuye wanquma ngaphambili ukuthi yimuphi oyothintana naye lapho kuphakama isidingo.