Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينسجم ذلك مع اشعياء ٣٢:١ التي تقول بحسب الترجمة التفسيرية: «انظروا ها إن ملكا يملك بالبر، ورؤساء يحكمون بالعدل».
Assamese[as]
তদুপৰি এই কথাশাৰী যিচয়া ৩২:১ পদৰ সৈতেও মিল খায়, য’ত এইদৰে কোৱা হৈছে: “চোৱা, এজন ৰজাই ধাৰ্ম্মিকতাৰে ৰাজত্ব কৰিব, আৰু শাসনকৰ্ত্তাবিলাকে ন্যায় বিচাৰেৰে শাসন কৰিব।”
Bemba[bem]
Kabili ici caumfwana na Esaya 32:1, apo tubelenga ati: “Moneni, Imfumu ikabe mfumu ku bulungami, na bacilolo bakaba bacilolo ku bupingushi.”
Bulgarian[bg]
Нещо повече, то е в хармония с Исаия 32:1, където четем: „Ето, един цар ще царува с правда, и началници ще управляват с правосъдие.“
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, এটা যিশাইয় ৩২:১ পদের সঙ্গে মিল রাখে, যেখানে আমরা পড়ি: “দেখ, এক রাজা ধার্ম্মিকতায় রাজত্ব করিবেন, ও শাসনকর্ত্তৃগণ ন্যায়ে শাসন করিবেন।”
Czech[cs]
Odpovídá to i slovům z Izajáše 32:1, kde čteme: „Pohleďte, král bude vládnout pro spravedlnost; a knížata, ta budou panovat jako knížata pro právo.“
Ewe[ee]
Gawu la, esia wɔ ɖeka kple Yesaya 32:1, afisi míexlẽ le be: “Kpɔ ɖa, fia aɖu fia ɖe dzɔdzɔenyenye nu, eye amegãwo aɖu dzi ɖe [ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃] nu.”
Efik[efi]
Akan oro, emi odu ke n̄kemuyo ye Isaiah 32:1, emi nnyịn ikotde ite: “Sese, edidem kiet ayakama obio nte enende; ama edi mbọn̄, mmọ n̄ko ẹyeda ubọn̄ ke eti ido.”
English[en]
Moreover, this harmonizes with Isaiah 32:1, where we read: “Look! A king will reign for righteousness itself; and as respects princes, they will rule as princes for justice itself.”
Estonian[et]
Lisaks on see kooskõlas tekstiga Jesaja 32:1: „Vaata, kuningas hakkab valitsema õigluses ja vürstid asuvad juhtima, nagu on kohus!”
Fijian[fj]
Kuria, ni salavata tale ga oqo kei na ka e kaya na Aisea 32:1: “Raica, ena buli e dua na tui me ia na lewa dodonu, ko ira talega na turaga era na lewa vakadodonu.”
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, enɛ kɛ Yesaia 32:1 lɛ kpãa gbee, he ni wɔkaneɔ yɛ akɛ: “Naa, maŋtsɛ ko baaye maŋtsɛ yɛ jalɛ naa, ni lumɛi hu, baaye lumɛi yɛ kojomɔ naa.”
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e boraoi naba aei ma Itaia 32:1, ike ti wareka iai ae kangai: “Noria, ane e na uea ma ni kaeti raoi taeka te uea, ao a na tau-taeka tooka ni motiki raoi taeka.”
Gun[guw]
Humọ, ehe tin to kọndopọmẹ hẹ Isaia 32:1, fie mí hia te dọmọ: “Doayi e go, ahọlu de na dù to dodo mẹ, ahọvi lẹ na dugán to whẹdida [dodo] mẹ.”
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, wannan ya jitu da Ishaya 32:1, inda ya ce: “Duba, wata rana wani sarki za ya yi mulki cikin adalci, hakimai kuma za su yi mulki da shari’a.”
Hindi[hi]
इसके अलावा, उनका ऐसा करना यशायाह 32:1 की भविष्यवाणी के मुताबिक है, जहाँ हम पढ़ते हैं: “देखो, एक राजा धर्म से राज्य करेगा, और राजकुमार न्याय से हुकूमत करेंगे।”
Croatian[hr]
To je u skladu i s Izaijom 32:1, gdje čitamo: “Evo, kralj će kraljevati pravo i knezovi će vladati po pravdi.”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, nke a kwekọrọ n’Aịsaịa 32:1, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “Lee, n’ezi omume ka otu eze ga-abụ eze, ndị isi kwa, n’ikpe ziri ezi ka ha ga-abụ ndị isi.”
Icelandic[is]
Og þetta er í samræmi við Jesaja 32:1 þar sem segir: „Konungurinn ríkir með réttlæti og höfðingjarnir stjórna með réttvísi.“
Isoko[iso]
Ofariẹ, onana o rọwo kugbe Aizaya 32:1, oria nọ ma jo se nnọ: “Ri ovie o reti suẹ avọ ẹrẹreokie, gbe emọ-ivie i ve ti guẹdhọ uzẹme.”
Italian[it]
Inoltre è in armonia con Isaia 32:1, dove leggiamo: “Ecco, un re regnerà per la stessa giustizia; e in quanto ai principi, governeranno come principi per lo stesso diritto”.
Georgian[ka]
ეს თანხმობაშია ესაიას 32:1-თან, სადაც ვკითხულობთ: „აჰა, სამართლიანად იმეფებს მეფე და მთავარნი სიმართლით იმთავრებენ“.
Kongo[kg]
Nkutu, ngindu yai kewakana ti yina kele na Yezaya 32:1, kisika beto ketanga nde: “Kilumbu kele ya ntotila mosi ta telama yina ta yalaka bantu na masonga, bantu na yandi mpi ta sambisaka bantu na nzila ya mbote.”
Kazakh[kk]
Оның үстіне, бұл Ишая 32:1-дегі сөздерге сай келеді: “Міне, Патша әділ патшалық етіп, әміршілер заңға жүгініп билік ететін болады”.
Kaonde[kqn]
Bino byo byaamba ne Isaya 32:1, motutanga’mba: “Umvwai, kukekala mfumu umo ukalama ntanda mu bololoke ne babinemanga bakalama bantu na bunchibamambo bwaoloka.”
Ganda[lg]
Era ekyo kituukagana bulungi nnyo n’ebigambo ebiri mu Isaaya 32:1, we tusoma: “Laba, kabaka alifuga n’obutuukirivu, n’abakulu balifuga n’omusango [“n’obwenkanya,” NW].”
Lozi[loz]
Seo hape si lumelelana ni Isaya 32:1, ye li: “Cwale mulena u ka busa ka ku luka, mi ni bona makwambuyu ba ka zamaisa ka mulao.”
Lithuanian[lt]
Tai derinasi su žodžiais iš Izaijo 32:1: „Tada karalius viešpataus pagal teisumą, didžiūnai valdys pagal teisingumą.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi kino i kikwatañane na binenwe mu Isaya 32:1 motutanga’mba: “Talapo bidi, mulopwe ukabikalanga mu boloke, ne bamfumu bakalelanga ne buluji ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bipetangana kabidi ne Yeshaya 32:1, udi wamba ne: ‘Monayi, mukalenge neakokeshe mu buakane, ne bakokeshi nebakokeshe mu kulumbulula kuakane.’
Luvale[lue]
Kaha nawa echi chalikwatasana naIsaya 32:1, haze tweji kutanganga ngwavo: “Ivwenu, nakukapwanga mwangana mwakapwanga muwangana mukwoloka, nakukapwanga vaka-kulitulaho navakayulanga mukusungama.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, hei hi Isaia 32:1 thu: “Ngai teh, fel taka rorêl tûr lal a lo awm ang a, dik taka tiṭhîn hotute an lo chhuak bawk ang,” tih nên a inrem chiah bawk.
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar Jesajas 32:1, kur var lasīt: ”Tad ķēniņš valdīs pēc taisnības, un valsts vadītāji spriedīs taisnu tiesu.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, ова е во склад со Исаија 32:1, каде што читаме: „Еве со правда царот царува, кнезовите владеат со правина“.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, энэ нь Исаиа 32:1-д: «Үзэгтүн, хаан нь үнэн зөвөөр хаанчлан, ноёд нь шударгаар захирна» хэмээн бичсэнтэй тохирдог юм.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, woto zemsa ne Ezai 32:1, sẽn yet tɩ: “Dẽ, dĩma na n dɩɩ naam ne tɩrlem, la kom-bɛɛmba na n sooga soolma ne zemsgo.”
Marathi[mr]
शिवाय हे यशया ३२:१ या वचनाच्या सामंजस्यात आहे जेथे आपण असे वाचतो: “पाहा, राजा धर्माने राज्य करील, त्याचे सरदार न्यायाने सत्ता चालवितील.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, dan hu fi qbil maʼ Isaija 32: 1, fejn naqraw: “Araw, sultan għad isaltan bil- ġustizzja, u prinċpijiet jaħkmu bis- sewwa.”
Norwegian[nb]
Det er også i harmoni med Jesaja 32: 1, hvor vi leser: «Se, med rettferdighet skal en konge regjere, og fyrster skal herske som fyrster med rett.»
Nepali[ne]
यसबाहेक, यो यशैया ३२:१ अनुरूप छ, जहाँ यसो भनिएको छ: “हेर, राजाले न्यायोचित राज्य गर्नेछन्, र भारादारहरूले उचित शासन गर्नेछन्।”
Niuean[niu]
Mua atu foki, kua felauaki mo Isaia 32:1, ne totou e tautolu: “Kitiala, to pule e patuiki ha ko e mahani tututonu, to pule foki e tau iki ha ko e tonu.”
Nyanja[ny]
Ndiponso zimenezi zikugwirizana ndi mawu amene ali pa Yesaya 32:1, akuti: “Taonani mfumu idzalamulira m’chilungamo, ndi akalonga adzalamulira m’chiweruzo.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ма Исайы 32:1 стихы дӕр ахӕм ныхӕстӕ ис: «Мӕнӕ, паддзах паддзахиуӕг кӕндзӕн рӕстӕй ӕмӕ кънйӕзтӕ хицауиуӕг кӕндзысты рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ!».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਸਾਯਾਹ 32:1 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, saya so mitunosan ed Isaias 32:1, ya oniay nabasa tayo: “Nia, sakey ya ari so manari naani ed kaptekan, tan saray prinsipe manuley ira naani ed inkatunong [“inkahustisya,” NW].”
Papiamento[pap]
Esaki ta kuadra tambe ku Isaías 32:1, kaminda nos ta lesa: “Mira, un rei lo reina ku hustisia, i prensnan lo goberná ku huisio.”
Polish[pl]
Zapowiedziano to także w Księdze Izajasza 32:1, gdzie czytamy: „Oto król będzie panował dla prawości, a książęta będą sprawować władzę książęcą dla sprawiedliwości”.
Pohnpeian[pon]
Met kin pahrekiong pwuhken Aiseia 32:1, me mahsanih: “Ahnsou ehu nanmwarki men pahn mie me inenen inen oh pwung, oh sapwellime kaunen wehi kan pahn kin kakaun ni pwungen kosonned.”
Portuguese[pt]
Ademais, isso se harmoniza com Isaías 32:1, onde lemos: “Eis que um rei reinará para a própria justiça; e quanto a príncipes, governarão como príncipes para o próprio juízo.”
Rundi[rn]
Vyongeye, ivyo birahuye n’ibivugwa muri Yesaya 32:1, aho dusoma duti: “Rāba, umwami azoganza mu bugororotsi, n’abaganwa bazotwaza imanza ziroranye”.
Romanian[ro]
În plus, aceasta este în armonie cu ceea ce se spune în Isaia 32:1: „Iată, un împărat va domni cu dreptate şi prinţii vor conduce cu judecată“.
Russian[ru]
Более того, это согласуется со словами из Исаии 32:1, где мы читаем: «Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ibyo bihuje neza n’ibivugwa muri Yesaya 32:1 hagira hati “dore hazima umwami utegekesha gukiranuka, kandi abatware be bazatwaza imanza zitabera.”
Sango[sg]
Nga, ye so ague oko na tënë ti Esaïe 32:1, so atene: “Bâ, fade gbia akomande na lege ti mbilimbili, na amokonzi akomande na lege ti fango ngbanga ti mbilimbili.”
Slovak[sk]
Je to v súlade s Izaiášom 32:1, kde čítame: „Hľa, kráľ bude panovať pre spravodlivosť; a kniežatá, tie budú vládnuť ako kniežatá pre právo.“
Slovenian[sl]
Poleg tega je to v skladu z Izaijem 32:1, kjer piše: »Glej, v pravičnosti bo kraljeval kralj in po pravici bodo kneževali knezi.«
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, e ōgatasi lenei mea ma le Isaia 32:1, lea tatou te faitau ai e faapea: “Faauta, e pule le tupu ma le amiotonu, e pule foʻi alii ma le tonu.”
Shona[sn]
Uyezve izvi zvinoenderana naIsaya 32:1, apo tinoverenga kuti: “Tarirai mambo uchabata ushe nokururama, machinda achabata achiruramisira.”
Albanian[sq]
Për më tepër, kjo është në përputhje me Isainë 32:1, ku lexojmë: «Ja, një mbret do të mbretërojë me drejtësi dhe princat do të qeverisin me paanësi.»
Serbian[sr]
To je i te kako u skladu sa onim što čitamo u Isaiji 32:1: „Tad će kralj po pravu kraljevati i knezovi po pravdi vladati.“
Swahili[sw]
Isitoshe, hilo linapatana na Isaya 32:1, Biblia Habari Njema, ambapo tunasoma hivi: “Kutatokea mfalme atakayetawala kwa uadilifu, nao viongozi wataongoza kwa kufuata haki.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hilo linapatana na Isaya 32:1, Biblia Habari Njema, ambapo tunasoma hivi: “Kutatokea mfalme atakayetawala kwa uadilifu, nao viongozi wataongoza kwa kufuata haki.”
Tamil[ta]
மேலும், இது ஏசாயா 32:1-ல் சொல்லப்பட்டதற்கு இசைவாக உள்ளது; அங்கு நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “இதோ, ஒரு ராஜா நீதியாக அரசாளுவார்; பிரபுக்களும் நியாயமாகத் துரைத்தனம் பண்ணுவார்கள்.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ ยะซายา 32:1 ซึ่ง อ่าน ว่า “นี่ แน่ะ, กษัตริย์ จะ ทรง ราชย์ ตั้ง อยู่ ใน ความ ชอบธรรม, และ เจ้านาย พลเมือง จะ ปกครอง ด้วย ความ ยุติธรรม.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን እዚ ምስቲ ኣብ ኢሳይያስ 32:1 ዝርከብ ቃላት ይሰማማዕ እዩ፣ ኣብኡ ኸምዚ ዝብል ነንብብ:- “እንሆ: ንጉስ ብጽድቂ ኺነግስ እዩ: መሳፍንቲ ኸኣ ብቕንዕና ኺገዝኡ እዮም።”
Tiv[tiv]
Shi kwagh ne zua sha kwagh u Yesaia 32:1 a ôr la, i kaa her ér: “Nenge, tor ugen una tema tor sha perapera, atiator kpaa aa kura tar sha ijirôron i mimi.”
Tetela[tll]
Ndo nto, dikambo sɔ mbɔtɔnɛka l’ Isaya 32:1, lɛnɛ adiaso ɔnɛ: “Enda, khum’ekanga ayulela la sambu k’ololo, la ewandji wayolombola antu lu akambu w’usimbwi.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku fehoanaki eni mo e Aisea 32: 1, ‘a ia ‘oku tau lau ai: “Vakai ‘e pule ma‘oni‘oni ha tu‘i; pea ko e me‘a ki he hou‘eiki te nau fai ‘enau pule ‘o tāu mo e konisitutone [“fakamaau totonú,” NW].”
Turkish[tr]
Bu durum, İşaya 32:1’de okuduğumuz şu sözlerle de uyumludur: “İşte, bir kıral doğrulukla kırallık edecek, ve reisler adaletle hükmedecekler.”
Tumbuka[tum]
Nakuti ici cikukolerana na Yesaya 32:1 apo tikuŵazga kuti: “Wonani, themba tiliwusenge mu urunji, ŵakaronga tiŵawusenge mu weruzgi [uweme].”
Twi[tw]
Afei nso, eyi ne Yesaia 32:1 hyia, baabi a yɛkenkan sɛ: ‘Hwɛ, trenee so na ɔhene bi bedi hene, na asafohene nso, atɛntrenee so na wobedi asafohene.’
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tuati te reira i te Isaia 32:1, o te na ô ra e: “Inaha, e parahi mai te hoê arii ma te hau parau-tia ra, e te tahi pǔpǔ arii atoa ra ma te parau au.”
Ukrainian[uk]
Крім того, це узгоджується зі словами з Ісаї 32:1, де говориться: «Тож за праведністю царюватиме цар, а князі володітимуть за правосуддям».
Umbundu[umb]
Handi vali, ocituwa caco eci ci kuete elitokeko leci ca sonehiwa kelivulu lia Isaya 32:1 oku tu tanga okuti: “Tala, eci osoma yi viala lesunga, lolombiali vi viala lesunguluko.”
Urdu[ur]
مزیدبرآں، یہ یسعیاہ ۳۲:۱ سے مطابقت رکھتا ہے جہاں ہم پڑھتے ہیں: ”دیکھ ایک بادشاہ صداقت سے سلطنت کرے گا اور شاہزادے عدالت سے حکمرانی کریں گے۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hezwi zwi tendelana na zwi re kha Yesaya 32:1, hune ra vhala u ri: “Hu ḓo vhuya ha vhewa khosi ya u vhusa nga zwivhuya; ya vhakoma vha u laya nga [“khaṱulokwayo,” NW].”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, điều này cũng phù hợp với lời ghi nơi Ê-sai 32:1: “Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị-vì, các quan-trưởng lấy lẽ công-bình mà cai-trị”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nauyon ini ha Isaias 32: 1, diin aton mababasa: “Kitaa, an usa nga hadi maghahadi ha pagkamatadong, ngan an mga prinsipe maglalarang ha kasubayan [“hustisya,” NW].”
Zande[zne]
Kurii gure, gipai re na ngbanya kuti sangba Yesaya 32:1, yo ani ageda gupai ni nga: “Oni ngére, bakindo azóga rago na rurupai, abazogo ki nizogo rago na ruru sarangbanga.”