Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit dan nie verstandig van jou wees om jou lewensweg te vorm in ooreenstemming met wat jy weet die waarheid is nie?
Arabic[ar]
أليس من الحكمة اذاً ان تكيّفوا مسلك حياتكم وفق ما تعرفون الآن انه الحقيقة؟
Cebuano[ceb]
Nan dili ba maalamon nga hulmahon ang imong dalan sa kinabuhi subay sa imong nahibaloan karon nga mao ang kamatuoran?
Czech[cs]
Nebylo by tedy moudré, kdybys utvářel svůj život v souladu s tím, co nyní považuješ za pravdu?
Danish[da]
Vil det da ikke være klogt af dig at leve i harmoni med det du ved er sandt?
German[de]
Wäre es dann nicht weise, dein Leben mit dem in Einklang zu bringen, was du jetzt als Wahrheit erkannt hast?
Greek[el]
Δεν θα ήταν λοιπόν σοφό να διαμορφώσετε την πορεία της ζωής σας σύμφωνα με ό,τι γνωρίζετε τώρα ότι είναι η αλήθεια;
English[en]
Then would it not be wise to shape your course of life in harmony with what you now know to be the truth?
Spanish[es]
Si así es, ¿no sería sabio de su parte trazarse su derrotero de vida en armonía con lo que sabe que es la verdad?
Finnish[fi]
Eikö siksi olisi viisasta saattaa elämänkulkusi sopusointuun sen kanssa, minkä tiedät totuudeksi?
Croatian[hr]
Ne bi li, stoga, bilo mudro da svoj život oblikuješ u skladu s onim za što već sada znaš da je istina?
Hungarian[hu]
Nem bölcs eljárás-e hát, ha az életmódodat összhangba hozod azzal, amiről most tudod, hogy az az igazság?
Indonesian[id]
Maka bukankah bijaksana untuk membentuk haluan hidup saudara sesuai dengan apa yang saudara sekarang ketahui adalah benar?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ọ̀ gaghị abụ ihe amamihe dị na ya idozi ụzọ ndụ gị ikwekọ n’ihe ị maara ugbu a na ọ bụ eziokwu?
Italian[it]
Non sarebbe dunque saggio agire nella vostra vita in armonia con ciò che ora sapete essere la verità?
Japanese[ja]
そうであれば,今あなたが真理であると知った事柄にしたがって人生を形造ってゆくのが賢明なことではないでしょうか。(
Korean[ko]
그렇다면, 당신이 이제 알게 된 진리와 일치하게 당신의 생활 행로를 틀잡는 것이 지혜로운 일이 아니겠읍니까?
Ganda[lg]
Olwo si kye kyandibadde eky’amagezi okutuukanya obulamu bwo n’ekyo ky’omanyi kaakano okuba nga ge mazima?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളോടുളള ചേർച്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതഗതി രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിപൂർവ്വകമായിരിക്കില്ലേ?
Norwegian[nb]
Vil det ikke da være forstandig av deg å forme din livsførsel i samsvar med det du nå vet er sant?
Dutch[nl]
Zou het dan niet verstandig zijn als u uw levenswijze zou inrichten naar datgene waarvan u nu weet dat het de waarheid is?
Nyanja[ny]
Pamenepo kodi sikungakhale kwanzeru kulinganiza njira yanu ya moyo mogwirizana ndi zimene inu mukudziwa tsopano kukhala chowonadi?
Polish[pl]
Czy w takim razie nie byłoby mądrze dostosować swoje życie do tego, co teraz uznajesz za prawdę?
Portuguese[pt]
Portanto, não seria sábio moldar seu proceder na vida em harmonia com o que sabe ser a verdade?
Shona[sn]
Ipapo hakusati kwaizova kuchenjera here kuumba nzira yako youpenyu mukutsinhirana neizvo iwe unoziva kuva zvokwadi?
Southern Sotho[st]
Joale, na e ke ke ea e-ba bohlale ho bōpa tsela eo u phelang ka eona tumellanong le seo joale u tsebang hore ke ’nete?
Swedish[sv]
Vore det då inte förståndigt av dig att forma ditt levnadssätt i överensstämmelse med vad du nu vet är sanningen?
Tamil[ta]
அப்படியானால் சத்தியமென நீங்கள் இப்பொழுது அறிந்திருப்பதற்கு இணங்க உங்கள் வாழ்க்கைப் போக்கைச் சரிப்படுத்தி அமைப்பது ஞானமல்லவா?
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo a ga go kitla go nna botlhale mo letlhakoreng ja gago go dira tumalanong le se o se itseng jaanong go nna boammaaruri?
Turkish[tr]
Eğer böyle düşünüyorsanız, artık hakikat olarak bildiğiniz şeyle uyumlu şekilde hareket etmeniz hikmetlilik olmaz mı?
Xhosa[xh]
Ngoko bekungayi kuba bubulumko na ukuxonxa ikhondo lakho lobomi livisisane noko ngoku ukwazi kuyinyaniso?
Zulu[zu]
Khona-ke bekungeke yini kube ukuhlakanipha ukuba wenze inkambo yakho yokuphila ivumelane nalokho okwazi manje ukuthi kuyiqiniso?