Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat dit kan gebeur, sal die hele mensegemeenskap soos ons dit nou ken, moet verander.
Arabic[ar]
ولكن قبل ذلك، من الطبيعي ان يتغير المجتمع البشري الذي نعرفه اليوم.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dili pa kana mahitabo, ang bug-os nga tawhanong katilingban nga atong nailhan karon pagabag-ohon.
Czech[cs]
Předtím však bude muset dojít k zásadním změnám v lidské společnosti.
Danish[da]
Før det kan blive til virkelighed, må der naturligvis ske en ændring af hele menneskehedens situation som vi kender den nu.
Greek[el]
Βέβαια, προτού γίνει αυτό εφικτό, όλη η ανθρώπινη κοινωνία όπως τη γνωρίζουμε σήμερα θα πρέπει να αλλάξει.
English[en]
Granted, before that is possible, all human society as we know it now will have to change.
Estonian[et]
Piibel kuulutab prohvetlikult, et tuleb aeg, mil igaühel on oma kodu ning kõike ainelist külluslikult.
Finnish[fi]
Ennen kuin se on mahdollista, nykyisen ihmisyhteiskunnan on muututtava kauttaaltaan.
Hungarian[hu]
Igaz, mielőtt ez lehetővé válna, a ma ismert összes emberi társadalomnak gyökeresen meg kell változnia.
Indonesian[id]
Namun, sebelum hal itu terjadi, seluruh tatanan manusia yang kita kenal harus berubah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, tupu nke ahụ ekwe omume, ọnọdụ nile nke ụmụ mmadụ nọ na ya dị ka anyị si mara ha ugbu a ga-agbanwe.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a sakbay a pumayso dayta, masapul a mabaliwan ti amin a kasasaad ti kagimongan ti tao ita.
Italian[it]
Prima che questo si realizzi, tutta la società umana, come noi la conosciamo, dovrà cambiare.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ მოვა დრო, როცა ყველას ექნება თავისი საცხოვრებელი ადგილი და მატერიალური კეთილდღეობა.
Lithuanian[lt]
Biblijoje išpranašauta, jog ateis laikas, kai kiekvienas turės namus ir apsčiai visko.
Norwegian[nb]
Før det kan bli mulig, må selvfølgelig hele det menneskelige samfunn slik vi kjenner det nå, forandres.
Nepali[ne]
हो, हामीले त्यो दिन देख्नुअघि यो समाज परिवर्तन हुनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Voordat dat mogelijk is, zal de hele maatschappij zoals we die nu kennen, natuurlijk moeten veranderen.
Portuguese[pt]
Obviamente, antes que isso seja possível, toda a sociedade humana como conhecemos precisa mudar.
Russian[ru]
Библия пророчески обещает, что настанет время, когда все люди будут жить в достатке и иметь собственные дома.
Sinhala[si]
එය ඉටුවීමට නම් මුළු මිනිස් සමාජයම වෙනස් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, skôr než sa to bude môcť uskutočniť, celá ľudská spoločnosť, tak ako ju poznáme teraz, sa bude musieť zmeniť.
Slovenian[sl]
Preden bo to možno, se bo resda morala celotna človeška družba, kakršno poznamo sedaj, spremeniti.
Albanian[sq]
Vërtet, para se të realizohet kjo, duhet të ndryshojë e gjithë shoqëria njerëzore.
Serbian[sr]
Istina, da bi to bilo moguće, čitavo ljudsko društvo koje danas postoji moraće da se promeni.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore pele seo se etsahala, ho tla hlokahala hore batho bohle ba fetohe.
Swedish[sv]
Men innan det kan bli en verklighet måste det nuvarande samhället förändras.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, ili mambo hayo yawezekane, lazima kuwe na mabadiliko katika jamii ya sasa ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, ili mambo hayo yawezekane, lazima kuwe na mabadiliko katika jamii ya sasa ya wanadamu.
Thai[th]
จริง อยู่ ก่อน ที่ เรื่อง นี้ จะ เกิด ขึ้น จริง สังคม มนุษย์ ทั้ง สิ้น ที่ เรา เห็น อยู่ ใน ปัจจุบัน นี้ จะ ต้อง มี การ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago mangyari ito, kailangan munang baguhin ang buong lipunan ng tao na kinagisnan natin.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, pele seo se direga, maemo otlhe a batho ba leng mo go one gone jaanong a tla tshwanelwa ke gore a fetoge pele.
Turkish[tr]
Bunun gerçekleşebilmesi için, önce şu anki tüm insan toplumuyla ilgili her şeyin değişmesi gerekiyor.
Tsonga[ts]
Phela, loko sweswo swi nga si humelela, vanhu hinkwavo va fanele va cinca.
Ukrainian[uk]
Біблійні пророцтва показують, що в майбутньому всі люди матимуть і власне житло, і все інше вдостачу.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngaphambi kokuba oko kwenzeke, bonke abantu bafanele batshintshe.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé kí ìyẹn tó lè ṣeé ṣe, àyípadà gbọ́dọ̀ dé bá àwùjọ ẹ̀dá èèyàn wa yìí látòkèdélẹ̀.
Chinese[zh]
当然,在这一切成为可能之前,我们现今所认识的整个人类社会需要经历一场改变。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngaphambi kokuba lokhu kwenzeke, sonke isintu esikhona manje kuyofanele sishintshe.