Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да губим време за въпроси, които не са наша отговорност.
Czech[cs]
Nemá proto smysl plýtvat časem na záležitosti, které nespadají do naší odpovědnosti.
Danish[da]
Det nytter ikke at spilde tiden med anliggender, som ikke er vores ansvar.
German[de]
Es besteht keine Veranlassung, Zeit für Angelegenheiten zu verschwenden, die nicht in unsere Zuständigkeit fallen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε χρόνο σε θέματα που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητά μας.
English[en]
There is no point in wasting time on matters that are not our responsibility.
Spanish[es]
No tiene sentido gastar tiempo que no son de nuestra competencia.
Estonian[et]
Ei ole mõtet raisata aega küsimustele, mis ei kuulu meie vastutusalasse.
Finnish[fi]
Ei ole mitään järkeä hukata aikaa asioihin, jotka eivät ole meidän vastuullamme.
French[fr]
Ne gaspillons pas notre temps à propos de problèmes qui ne relèvent pas de notre responsabilité.
Hungarian[hu]
Nincs értelme olyan kérdésekre vesztegetni az időnket, amelyek nem tartoznak a felelősségi körünkbe.
Italian[it]
Non ha senso perdere tempo su questioni che esulano dalla nostra responsabilità.
Lithuanian[lt]
Nėra prasmės švaistyti laiką reikalams, kurie nepriklauso mūsų kompetencijai.
Latvian[lv]
Nav jēgas tērēt laiku par jautājumiem, kas nav mūsu atbildība.
Dutch[nl]
Het heeft geen zin om tijd te verliezen met zaken die onze bevoegdheid te boven gaan.
Polish[pl]
Nie ma sensu tracić czasu na sprawy, które nie leżą w naszej gestii.
Portuguese[pt]
Não faz sentido perder tempo com matérias que não nos competem.
Romanian[ro]
Nu are niciun sens să pierdem timpul cu probleme care nu sunt responsabilitatea noastră.
Slovak[sk]
Nemá zmysel strácať čas vecami, ktoré nie sú našou zodpovednosťou.
Slovenian[sl]
Nima smisla izgubljati časa za zadeve, ki niso naša odgovornost.
Swedish[sv]
Det är meningslöst att slösa tid på frågor som inte är vårt ansvar.