Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beklemtoon dat geluk, ongeag wat ons ekonomiese situasie is, van ons verhouding met Jehovah en van ons geestelike welstand afhang.
Amharic[am]
የኑሮ ሁኔታችን ምንም ይሁን ምን ደስታችን የተመካው ከይሖዋ ጋር ባለን ዝምድናና በመንፈሳዊ ደህንነታችን ላይ መሆኑን ጠበቅ አድርጎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد شدد على ان السعادة تعتمد على علاقتنا بيهوه وعلى خيرنا الروحي مهما كان وضعنا الاقتصادي.
Central Bikol[bcl]
Idinoon nia na anoman an satong situwasyon sa pinansial, an kaogmahan minadepende sa satong relasyon ki Jehova asin sa satong espirituwal na kamugtakan.
Bemba[bem]
Akomaile pa kuti te mulandu ne mibele yesu mu fya ndalama, insansa shashintilila pali bucibusa na Yehova no butuntulu bwesu ubwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Той подчерта, че каквото и да е материалното ни положение, щастието зависи от нашите взаимоотношения с Йехова и от духовното ни благополучие.
Bislama[bi]
Tok ya i soemaot klia se nomata sipos yumi pua no rij, glad i dipen long fasin fren blong yumi wetem Jeova mo tingting blong yumi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে আমাদের টাকাপয়সা থাকুক বা নাই থাকুক, যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক কেমন ও আধ্যাত্মিক বিষয়ে আমরা কতটা দৃঢ় তার ওপর আমাদের সুখ নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niya nga bisan unsay atong kahimtang sa panginabuhi, ang kalipay nag-agad sa atong relasyon kang Jehova ug sa atong espirituwal nga kahimsog.
Czech[cs]
Zdůraznil, že to, zda jsme šťastní, závisí na našem vztahu k Jehovovi a na našem duchovním blahobytu, bez ohledu na naši finanční situaci.
Danish[da]
Han pegede på at uanset hvordan vores økonomiske situation er, så afhænger vores lykke af forholdet til Jehova og vores åndelige sundhed.
German[de]
Er wies darauf hin, daß unser Glück ungeachtet unserer wirtschaftlichen Lage von unserem Verhältnis zu Jehova und von unserem geistigen Wohl abhängt.
Ewe[ee]
Ete gbe ɖe edzi be aleke ke míaƒe ganyawo ɖale o, mía kple Yehowa dome ƒomedodo kpakple míaƒe gbɔgbɔ me nyonyo dzie dzidzɔkpɔkpɔ nɔ te ɖo.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke se ededi oro idaha ndutịm uforo nnyịn edide, inemesịt ọkọn̄ọ ke itie ebuana nnyịn ye Jehovah ye mfọnọn̄kpọ eke spirit nnyịn.
Greek[el]
Τόνισε ότι, όποια και αν είναι η οικονομική μας κατάσταση, η ευτυχία εξαρτάται από τη σχέση μας με τον Ιεχωβά και την πνευματική μας ευημερία.
English[en]
He stressed that whatever our economic situation, happiness depends on our relationship with Jehovah and on our spiritual well-being.
Spanish[es]
Destacó que, sea cual sea nuestra situación económica, la felicidad depende de nuestra relación con Jehová y de nuestro bienestar espiritual.
Estonian[et]
Kõneleja toonitas, et ükskõik milline meie majanduslik olukord ka poleks, sõltub õnn meie suhetest Jehoovaga ning vaimsest käekäigust.
Finnish[fi]
Hän painotti, että millainen taloudellinen tilanteemme sitten onkin, onnellisuus riippuu suhteestamme Jehovaan ja hengellisestä hyvinvoinnistamme.
Fijian[fj]
E vakabibitaka se mani vakacava na ituvaki ni noda bula vakailavo, ena vakatau na noda bula marau ena noda veiwekani vinaka kei Jiova kei na qaqaco ni noda bula vakayalo.
French[fr]
Il a souligné le fait que, quelle que soit notre situation économique, notre bonheur dépend de nos relations avec Jéhovah et de notre bien-être spirituel.
Ga[gaa]
Ema nɔ mi akɛ, yɛ bɔ ni wɔshihilɛ yɛ shika gbɛfaŋ ji ha fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔmiishɛɛnamɔ damɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa kɛ wɔshidaamɔ kpakpa yɛ mumɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેમણે ભાર મૂક્યો કે આપણી આર્થિક પરિસ્થિતિ ભલેને ગમે તે હોય, પરંતુ આપણને મળતો આનંદ યહોવાહ સાથેના સંબંધ અને આત્મિકતા પર આધારિત છે.
Gun[guw]
E zinnudeji dọ depope he ninọmẹ akuẹzinzan tọn mítọn yin, ayajẹ nọ sinai do haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah po dagbemẹ-ninọ gbigbọmẹ tọn mítọn po ji.
Hebrew[he]
הוא אמר שבלי קשר למצבנו הכלכלי, אושרנו תלוי בקשר שלנו עם יהוה ובמצבנו הרוחני.
Hindi[hi]
उसने ज़ोर देकर बताया कि हमारी आर्थिक स्थिति चाहे जैसी भी हो, हमारी खुशी यहोवा के साथ अपने रिश्ते और हमारी आध्यात्मिक स्थिति पर निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku niya nga ano man ang aton kahimtangan sa pangabuhi, ang kalipay nagadepende sa aton kaangtanan kay Jehova kag sa aton maayo nga kahimtangan sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau herevana iseda noho, moni dalanai be edena bamona, moale ita davaria totona iseda hetura karana Iehova ida bona iseda lauma goadana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Naglasio je da bez obzira na našu ekonomsku situaciju, sreća ovisi o našem odnosu s Jehovom i o našoj duhovnoj dobrobiti.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozta, hogy bármilyen legyen is az anyagi helyzetünk, a boldogságunk a Jehovával ápolt kapcsolatunkon és a szellemi egészségünkön múlik.
Armenian[hy]
Նա շեշտեց, որ անկախ այն բանից, թե նյութական ինչպիսի վիճակում ենք գտնվում, մեր ուրախությունը պետք է կախված լինի Եհովայի հետ ունեցած մեր փոխհարաբերությունից եւ մեր հոգեւոր վիճակից։
Western Armenian[hyw]
Ան ընդգծեց թէ մեր տնտեսական կացութիւնը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, ուրախութիւնը կախեալ է Եհովայի հետ մեր ունեցած յարաբերութենէն եւ մեր հոգեւոր բարօրութենէն։
Indonesian[id]
Ia menekankan bahwa apa pun situasi ekonomi kita, kebahagiaan bergantung pada hubungan kita dengan Yehuwa dan pada kesejahteraan rohani kita.
Igbo[ig]
O mesiri ya ike na ihe ọ sọrọ ọnọdụ akụ̀ na ụba anyị ya bụrụ, obi ụtọ na-adabere ná mmekọrịta anyị na Jehova nakwa n’ọdịmma ime mmụọ anyị.
Italian[it]
Ha messo in risalto che qualunque sia la nostra situazione economica, la felicità dipende dalla relazione che abbiamo con Geova e dal nostro benessere spirituale.
Japanese[ja]
また,経済的にどのような状況にあろうとも,幸福は,エホバとの関係に,またわたしたちの霊的健康にかかっていることを強調しました。
Georgian[ka]
მან ყურადღება შეაჩერა იმაზე, რომ, როგორიც უნდა იყოს ჩვენი ეკონომიკური მდგომარეობა, ბედნიერება დამოკიდებულია იეჰოვასთან ჩვენს ურთიერთობასა და ჩვენს სულიერ კეთილდღეობაზე.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೇಗೇ ಇರಲಿ, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿರುವ ಸಂಬಂಧ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
연사는 우리가 경제적으로 어떠한 상황에 처하게 되든 간에, 행복은 우리와 여호와와의 관계 및 우리의 영적 복지에 달려 있다는 점을 강조하였습니다.
Lingala[ln]
Alobelaki mpe mingi likambo oyo ete ata soki tozali na mbongo to te, bolamu eutaka nde na boyokani na biso na Yehova mpe na kozala makasi na elimo.
Lozi[loz]
N’a koñomekile kuli ku si na taba ni muinelo wa luna ku za bufumu, tabo i itingile fa swalisano ya luna ni Jehova ni fa buiketo bwa luna bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jis pabrėžė, jog, kad ir kokia būtų mūsų ekonominė padėtis, laimė priklauso nuo mūsų santykių su Jehova bei mūsų dvasinės gerovės.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja ne: nansha tuetu bampeta anyi balanda, bua tuetu kuikala ne disanka mbimpe malanda etu ne Yehowa ikale mimpe ne kabidi tuikale bimpe mu nyuma.
Latvian[lv]
Lai kāds būtu mūsu materiālais stāvoklis, norādīja orators, laime ir atkarīga no mūsu attiecībām ar Jehovu un garīgās labklājības.
Malagasy[mg]
Nohamafisiny fa na toy inona na toy inona vola ananantsika, ny fahasambarantsika dia miankina amin’ny fifandraisantsika amin’i Jehovah sy ny fahasalamantsika ara-panahy.
Macedonian[mk]
Тој нагласи дека сеедно каква е нашата економска ситуација, среќата зависи од нашиот однос со Јехова и од нашата духовна благосостојба.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക നില എന്തായിരുന്നാലും, യഹോവയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധവും ആത്മീയ ആരോഗ്യവുമാണ് സന്തുഷ്ടിക്ക് അടിസ്ഥാനം എന്നതിന് പ്രസംഗകൻ ഊന്നൽ നൽകി.
Marathi[mr]
त्यांनी सांगितले, की आपण आर्थिकरीत्या श्रीमंत किंवा गरीब असलो तरी, यहोवाबरोबरचा आपला नातेसंबंध आणि आपली आध्यात्मिक स्थिती यानुसारच आपण खरोखर आनंदी होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Hu enfasizza li tkun xi tkun is- sitwazzjoni ekonomika tagħna, l- hena jiddependi mir- relazzjoni li jkollna maʼ Jehovah u mill- qagħda tajba spiritwali tagħna.
Norwegian[nb]
Han understreket at uansett hvordan vår økonomiske situasjon er, er det vårt forhold til Jehova og hvordan det står til med oss åndelig sett, som avgjør om vi er lykkelige.
Nepali[ne]
हाम्रो आर्थिक अवस्था जस्तोसुकै होस्, हाम्रो आनन्द यहोवासितको सम्बन्ध हो र हाम्रो आध्यात्मिक सुस्वास्थ्यमा भर पर्छ भनेर तिनले जोड दिए।
Dutch[nl]
Hij benadrukte dat hoe we er financieel ook voorstaan, geluk afhangt van onze verhouding met Jehovah en van ons geestelijke welzijn.
Northern Sotho[nso]
Se gateletše gore go sa šetšwe gore maemo a rena a tša boiphedišo a bjang, lethabo le ithekgile ka tswalano ya rena le Jehofa le ka bophelo bja rena bjo bobotse bja moya.
Nyanja[ny]
Iye anagogomezera kuti kaya ndife otani pachuma, chimwemwe chathu chimadalira pa unansi wathu ndi Yehova komanso mkhalidwe wathu wauzimu.
Panjabi[pa]
ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੂਹਾਨੀ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Indanet to ya antokaman so kipapasen tayo ed ekonomya, say liket so mandependi ed relasyon tayo ed si Jehova tan ed inkabunigas tayo ed espiritual.
Papiamento[pap]
El a enfatisá cu sea cual sea nos situacion económico, felicidad ta dependé di nos relacion cu Jehova i di nos bienestar spiritual.
Pijin[pis]
Hem strongim hao nomata wanem kaen living iumi garem saed long selen, wei for hapi hem depend long wei wea iumi fren witim Jehovah and wei wea iumi stap gud long spiritual wei.
Polish[pl]
Podkreślił, że bez względu na sytuację ekonomiczną szczęście zależy od naszej więzi z Jehową i od pomyślności duchowej.
Portuguese[pt]
Enfatizou que, não importa qual seja a nossa situação econômica, a felicidade depende de nosso relacionamento com Jeová e de nosso bem-estar espiritual.
Romanian[ro]
El a accentuat că, oricare ar fi situaţia noastră economică, fericirea depinde de relaţiile noastre cu Iehova şi de bunăstarea noastră spirituală.
Russian[ru]
Он подчеркнул, что, в каком бы экономическом положении мы ни находились, наше счастье зависит от взаимоотношений с Иеговой и от духовного благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Yatsindagirije ko uko imimerere yacu y’iby’ubukungu yaba imeze kose, kugira ibyishimo bishingiye ku mishyikirano dufitanye na Yehova no ku mimerere yacu myiza yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Zdôraznil, že nech už je naša ekonomická situácia akákoľvek, naše šťastie závisí od nášho vzťahu k Jehovovi a od nášho duchovného zdravia.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da je sreča odvisna od našega odnosa z Jehovom in naše duhovne blaginje, ne glede na to, v kakšnem ekonomskem položaju se nahajamo.
Samoan[sm]
Sa ia faamamafa mai e faapea, po o le ā lava lo tatou tulaga tau tamaoaiga, a o le fiafia e faalagolago i la tatou faiā ma Ieova ma lo tatou tulaga lelei faaleagaga.
Shona[sn]
Akasimbisa kuti chero zvakaita mamiriro edu ezvinhu ezvemari, mufaro unotsamira paukama hwedu naJehovha nokugara kwedu zvakanaka mumudzimu.
Albanian[sq]
Ai theksoi se cilado qoftë gjendja jonë ekonomike, lumturia varet nga marrëdhënia që kemi me Jehovain dhe nga mirëqenia jonë frymore.
Serbian[sr]
On je istakao da bez obzira na našu ekonomsku situaciju, sreća zavisi od našeg odnosa s Jehovom i od našeg duhovnog blagostanja.
Sranan Tongo[srn]
A brada ben poti krakti tu na tapu taki awansi o gudu noso o pôti wi de, wi sabi taki koloku e anga fu wi matifasi nanga Yehovah èn a go di sani e go bun nanga wi na yeye fasi.
Swedish[sv]
Han poängterade att oavsett vår ekonomiska situation är lyckan beroende av vårt förhållande till Jehova och vårt andliga välbefinnande.
Swahili[sw]
Alikazia kwamba hata hali yetu ya kiuchumi iweje, furaha yategemea uhusiano wetu na Yehova na kuwa na hali njema ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Alikazia kwamba hata hali yetu ya kiuchumi iweje, furaha yategemea uhusiano wetu na Yehova na kuwa na hali njema ya kiroho.
Tamil[ta]
நம் பொருளாதார நிலை என்னவாக இருந்தாலும், மகிழ்ச்சி என்பது யெகோவாவுடன் நம் உறவையும் நம் ஆவிக்குரிய நலனையும் சார்ந்ததே ஆகும் என்பதை அழுத்திக் கூறினார்.
Telugu[te]
మన ఆర్థిక పరిస్థితి ఎలా ఉన్నప్పటికీ మన ఆనందం, యెహోవాతో మనకుగల సంబంధంపైనా, మన ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమంపైనా ఆధారపడివుంటుందని ఆయన నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
เขา ได้ เน้น ว่า ไม่ ว่า ภาวะ การเงิน ของ เรา เป็น อย่าง ไร ความ สุข ขึ้น อยู่ กับ สัมพันธภาพ ระหว่าง ตัว เรา กับ พระ ยะโฮวา และ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ቍጠባዊ ዅነታትና ከመይ ምዃኑ ብዘየገድስ: ሓጐስ ምርካብ ኣብቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብን መንፈሳዊ ጥዕናናን ከም ዝምርኰስ ኣጕልሐ።
Tagalog[tl]
Idiniin niya na anuman ang ating kalagayan sa kabuhayan, ang kaligayahan ay depende sa ating kaugnayan kay Jehova at sa ating mabuting kalagayan sa espirituwal.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamamafa‘i neongo pe ko e hā hotau tu‘unga faka‘ekonōmiká, ko e fiefiá ‘oku fakatu‘unga ia ‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová pea mo ‘etau mo‘uilelei fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, maski yumi gat planti samting bilong skin o liklik samting tasol, yumi bai kisim amamas sapos yumi pas gut wantaim Jehova na yumi stap gut long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ekonomik durumumuz ne olursa olsun, mutluluğumuzun Yehova ile ilişkimize ve ruhi refahımıza bağlı olduğunu vurguladı.
Tsonga[ts]
Xi kandziyise leswaku ku nga khathariseki leswaku xiyimo xa hina xa ikhonomi xi njhani, ntsako wu titshege hi vuxaka bya hina na Yehovha ni hi vuhlayiseki bya hina bya moya.
Twi[tw]
Osii so dua sɛ sɛnea yɛn sikasɛm te biara no, anigye a yebenya no gyina yɛne Yehowa ntam abusuabɔ ne yɛn honhom fam yiyedi so.
Tahitian[ty]
Ua onoono oia e noa ’tu eaha to tatou huru i te pae o te moni, ua taaihia te oaoa i to tatou taairaa e o Iehova e i to tatou ea maitai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Він наголосив, що щастя залежить не від економічного становища, а від взаємин з Єговою та особистого духовного благополуччя.
Urdu[ur]
اس نے زور دیا کہ ہماری معاشی حالت خواہ کیسی بھی ہو، حقیقی خوشی کا انحصار یہوواہ کے ساتھ ہمارے رشتے اور ہماری روحانی خوشحالی پر ہے۔
Venda[ve]
O ombedzela uri hu sa londwi vhuimo hashu ha zwa dzitshelede, dakalo ḽi ḓisendeka nga vhushaka hashu na Yehova na mutakalo washu wa muya.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpabug-atan nga anoman an aton pinansyal nga kahimtang, an kalipay nadepende ha aton relasyon kan Jehova ngan ha aton espirituwal nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui logola totatou ʼu ʼaluʼaga faka ekonomika, ʼe tou fiafia tāfito ʼuhi ko tatatou ʼu felogoi mo Sehova pea mo totatou maʼuli lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sagxininisa ukuba enoba injani imeko yethu yoqoqosho, ulonwabo luxhomekeke kulwalamano lwethu noYehova nobumoya bethu.
Yoruba[yo]
Ó tẹnu mọ́ ọn pé bó ti wù kí ipò ìṣúnná owó wa rí, ayọ̀ wa sinmi lórí àjọṣe àárín àwa àti Jèhófà àti ipò tẹ̀mí wa.
Chinese[zh]
他强调不论经济情形怎样,我们的快乐有赖于我们与耶和华的关系,以及我们的灵性健康。
Zulu[zu]
Sagcizelela ukuthi kungakhathaliseki ukuthi sinjani isimo sethu ngokwezimali, injabulo ixhomeke ebuhlotsheni bethu obuhle noJehova nempilo yethu engokomoya.