Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ngat mukene pe oneni ma itye ka kwanyone, ento anga ma nongo tye ka neni?— Lubanga Jehovah.
Afrikaans[af]
Selfs al sien geen ander mens jou wanneer jy dit vat nie, wie sien jou?— Jehovah God.
Amharic[am]
ስትሰርቅ ሌላ ሰው ባያይህ እንኳ ማን ያይሃል?— ይሖዋ አምላክ ያይሃል።
Arabic[ar]
ولكن حتى لو لم يرَك احد وأنت تأخذه، فمَن يراك؟ — يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun mayo nin ibang tawo na nakaheling sa saimo na kinua iyan, siisay daw an nakakaheling sa saimo?— Si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umuntu umbi takumwene wasenda, ni ani uumona?— Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Дори ако друг човек не те види да го вземаш, кой ще те види? — Йехова Бог.
Catalan[ca]
Encara que cap persona et vegi agafant-les, qui t’està veient?... Jehovà.
Cebuano[ceb]
Bisan pag walay laing tawo nga makakita sa imong pagkuha niana, kinsay makakita?— Si Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm lezot pa vwar ou ler ou pran sa keksoz, lekel ki kapab vwar ou?—Zeova.
Czech[cs]
Ale někdo je určitě viděl. Víš, kdo? — Jehova Bůh.
German[de]
Vielleicht denken wir, es sieht ja keiner, wenn wir es wegnehmen. Aber wer sieht es auf jeden Fall? — Jehova Gott.
Ewe[ee]
Nenye be ètsɔe ame bubu aɖeke mekpɔ wò o gɔ̃ hã la, amekae li si akpɔ wò godoo?— Yehowa Mawue.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm owo efen ikwe fi ke ini emende enye, anie okụt?— Jehovah Abasi.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν σε δει κάποιος άλλος να το παίρνεις, ποιος είναι εκείνος που σε βλέπει;— Ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
Even if another person doesn’t see you take it, who does?— Jehovah God.
Estonian[et]
Isegi kui ükski inimene ei näe, et sa midagi salaja võtad, siis kes seda siiski näeb? — Jehoova Jumal.
Finnish[fi]
Vaikka muut ihmiset eivät näkisikään sinun ottavan sitä, niin kuka näkee? – Jehova Jumala.
Fijian[fj]
Ke sega ni dua e raica ni o taura na ka oya, o cei e raici iko tiko mai?— Na Kalou o Jiova.
French[fr]
Même si tu crois que personne ne t’a vu le prendre, qui t’aura vu de toute façon ? — Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɔ kroko enaaa ni ookɔ po lɛ, namɔ naa bo?— Yehowa Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Eyin mẹde ma tlẹ mọ we to whenue a to nulọ ze, mẹnu wẹ mọ we?— Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Ko ma idan babu mutumin da ya ga lokacin da ka ɗauki abin, wa yake gani?— Jehovah Allah.
Hebrew[he]
וגם אם אף אדם לא יראה אותך לוקח אותו, מי כן יראה אותך?— יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
जब आप कुछ चुराते हो तो भले ही कोई इंसान आपको न देख रहा हो मगर एक शख्स है जो आपको देख रहा होता है। वह कौन है?— यहोवा परमेश्वर।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing makakita sa imo nga ginkuha mo ini, sin-o ang nakakita?— Si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai gauna oi abia neganai ta ese ia itaia lasi, to daika ese ia itaia? — Iehova Dirava.
Croatian[hr]
Čak i ako druga osoba ne vidi da si to uzeo, tko te vidi?— Jehova Bog.
Haitian[ht]
Menmsi okenn lòt moun pa wè lè w ap pran l, kiyès ki wè? — Jewova Dye.
Indonesian[id]
Sekalipun orang lain tidak melihat kamu mengambilnya, siapa yang melihatmu?— Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ọ dịghị onye ọzọ hụrụ gị mgbe ị na-ewere ya, ònye hụrụ gị?— Ọ bụ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Uray di makita ti sabali a tao nga innalam dayta, siasino ti makakita kenka?— Ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Hver myndi sjá þig taka það jafnvel þótt enginn annar sæi þig? — Jehóva Guð sæi til þín.
Isoko[iso]
Uvumọ ohwo ọ gbẹ make ruẹ owhẹ nọ whọ be rehọ oware na ha, ono ọ be ruẹ owhẹ?— Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Anche se nessuno ti vede prenderlo, chi ti vede? — Geova Dio.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა რამეს იღებ და ვერავინ გხედავს, ვის ვერ დაემალები?
Kongo[kg]
Ata muntu yankaka memona nge ve ntangu nge mebaka yo, nani memona nge?— Yehowa Nzambi.
Kuanyama[kj]
Nokuli nongeenge kape na omunhu oo e ku mona eshi to shi kufa po, mbela olyelye e ku mona? — OJehova Kalunga.
Kalaallisut[kl]
Kimilli tamatigut takuneqartarpa? — Tassa Jehovamit Guutimit.
Korean[ko]
여러분이 가져가는 것을 보는 사람이 아무도 없다 해도, 누가 보고 계실까요?— 여호와 하느님이 보고 계시지요.
Konzo[koo]
Omundu nomwangabya isyathakulhangira wukakithwalha, nindi oyukabya inianakulhangire?— Ni Yehova Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kafwako muntu wakonsha kukumona ne, pano bino ñanyi wakonsha kukumona?— Yehoba Lesa.
Krio[kri]
Ilɛksɛf pɔsin nɔ si yu, udat de si yu?— Na Jiova Gɔd.
Kwangali[kwn]
Nampili kwato muntu ogu ana kukumona opo ono kusigusa, yilye na vhura kukumona?— Jehova Karunga.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti tewali muntu akulaba ng’okitwala, olowooza ani aba akulaba?— Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Ata soki moto mosusu amoni yo te ntango ozwi yango, nani amoni yo?— Yehova Nzambe.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ເອົາ ສິ່ງ ນັ້ນ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ໃຜ ເຫັນ?— ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຫັນ.
Lozi[loz]
Niha n’o si ke wa bonwa ki mutu yo muñwi inz’o nga nto yeo, ya ku bona ki mañi?— Ki Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Na, o jei paimtum ką slapta, ar kas nors matytų? — — Jehova Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi i kutupu muntu ukumwene posela’kyo, le i ani ukumwene?— I Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntu mukuabu kayi mukumone paudi utshiangata, nganyi udi ukumona?— Yehowa Nzambi udi ukumona.
Luvale[lue]
Numba tuhu kakweshi mutu mwakumona omu nauchimbatako, oloze iya nahase kukumona?— Yehova Kalunga.
Macedonian[mk]
Па дури и ако не те види никој друг дека го земаш, кој те гледа?— Јехова Бог.
Maltese[mt]
Anki jekk ma jkunx hemm persuna oħra li tarak tiħodha, min jistaʼ jarak?— Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ယူ တာ ကို ဘယ်သူမှ မမြင် ရင်တောင် မှာ ဘယ်သူ မြင်သလဲ။— ယေဟော ဝါ ဘုရား သခင် မြင် တယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert at noen andre mennesker ser at du tar det, men hvem er det som ser det? — Jehova Gud.
Nepali[ne]
तिमीले चोरेको अरूले नदेखे तापनि कसले चाहिं देख्नुहुन्छ?— हो, यहोवा परमेश्वरले देख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando kapu na ngoka e ku mona sho to shi kutha po, mbela olye e ku wete?— OJehova Kalunga.
Dutch[nl]
Ook al ziet een ander niet dat je het pakt, wie ziet het wel? — Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o sa bonwe ke motho ge o se tšea, ke mang yo a go bonago?— Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti palibe munthu amene akuone ukutenga, kodi ndani amene amakuona?— Yehova Mulungu.
Nyankole[nyn]
Omuntu ondiijo n’obu yaakuba atakureebire orikukitwara, n’oha orikukureeba?— Ni Yehova Ruhanga.
Oromo[om]
Yeroo wanta sana fudhattu namni garabiraan si arguu baatuyyuu, eenyutu si arga?— Yihowaatu si arga.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ адӕмӕй куы ничи фена, уӕддӕр ӕй чи фендзӕн? ~ Йегъовӕ Хуыцау.
Pangasinan[pag]
Anggano agka nanenengneng na too a mangala ed satan, siopay makakanengneng ed sika ey?— Si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
I asta si niun otro hende no wak bo koh’é, ken sí ta wak bo?— Yehova Dios.
Pijin[pis]
Nomata sapos no eniwan lukim iu tekem, hu nao lukim iu?— Jehovah God.
Pohnpeian[pon]
Eri mehnda ma meteikan sohte kilang ahmw ale, ihs me kin kilang uhk?— Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Mesmo que nenhuma pessoa nos veja roubando, quem está vendo? — Jeová Deus.
Quechua[qu]
Suwakushajtiyki ni pí rikusojtinpis, ¿pitaj rikushasunki?...
Ayacucho Quechua[quy]
Chay suwakusqaykita hukkuna mana rikuptinkupas, ¿pitaq rikumuchkanman?...
Rundi[rn]
No mu gihe nyene ata wundi muntu yoba abona ingene ucakiriye, ni nde aba abibona?— Ni Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Ap anch kwikil muntu ap umwing ukumena piuchisendina, ov nany ukumena?— Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu te vede nimeni luând lucrul acela, există totuşi cineva care te vede. Ştii cine? — Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Но даже если вокруг никого нет, кто видит всё, что ты делаешь? ~ Иегова Бог.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, n’iyo nta wundi muntu waba akubona, ni nde uba akubona?— Ni Yehova Imana.
Sango[sg]
Même tongana zo oko abâ mo na mungo ni pëpe, zo wa la abâ mo?— Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
ඔයා ඒ දේ ගද්දී ඒක අයිති කෙනා දැක්කේ නැති වුණත් ඒක දකින්නේ කවුද?— යෙහෝවා දෙවි දකිනවා.
Slovenian[sl]
Četudi te ne vidi noben človek, te nekdo vidi. Kdo? – Bog Jehova.
Samoan[sm]
E tusa pe lē o vaai atu se isi tagata o loo e aveina se mea, ae o ai o loo iloa mai?— O Ieova le Atua.
Shona[sn]
Kunyange mumwe munhu akasakuona uchichitora, ndiani anokuona?— Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk të sheh ndonjë njeri tjetër, kush po të sheh? . . . Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Čak i ako te ne bude video neko drugi, ko će te sigurno videti?— Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan tra sma no e si taki yu e teki a sani, ma suma e si yu?— Yehovah Gado.
Swati[ss]
Ngisho nobe lomunye umuntfu angeke akubone uyitsatsa lentfo, kepha ngubani lokubonako?— NguJehova Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le haeba ho se motho ea u bonang ha u e nka ke mang ea u bonang?— Ke Jehova Molimo.
Swahili[sw]
Hata kama hakuna mtu mwingine anayekuona, Yehova Mungu anakuona.
Congo Swahili[swc]
Hata kama hakuna mtu mwingine anayekuona, Yehova Mungu anakuona.
Tamil[ta]
நீ திருடுவதை மற்றவர்கள் பார்க்காவிட்டாலும் யார் பார்ப்பார் தெரியுமா?— யெகோவா தேவன் பார்ப்பார்.
Telugu[te]
మీరు దొంగతనం చేయడం వేరేవాళ్లు చూడకపోయినా, ఎవరు చూస్తారు?— యెహోవా దేవుడు చూస్తాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ คน อื่น ไม่ เห็น ว่า ลูก เอา ของ นั้น ไป แต่ ใคร เห็น?— พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ክትወስዶ ኸለኻ ዋላ ሓደ ሰብ እኳ እንተ ዘይረኣየካ: መን እዩ ዚርእየካ፧— እወ: የሆዋ ኣምላኽ እዩ ዚርእየካ።
Tiv[tiv]
Shin aluer or môm tsô kpa nan nenge a we er ú lu tôôn kwagh shon ga je kpa, ka an nan nenge a wee?— Ka Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka man nakikita ng ibang tao na kinukuha mo ito, sino ang nakakakita sa iyo? — Ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Oyadi ndoko onto okina lakɛna wonya wɔsayɛ ɛngɔ kakɔ, onde wɛ mbeyaka onto lakɛna?. . .
Tswana[tn]
Le fa o sa bonwe ke ope fa o se tsaya, ke mang yo o go bonang?— Ke Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku ‘ikai ke sio atu ha taha ‘okú ke to‘o ia, ko hai ‘oku sio atú?— Ko Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina muntu uumbi uunga wakubona nocibweza, ino nguni uukonzya kukubona?— Ngu Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos narapela man i no lukim yu kisim wanpela samting, husat i lukim yu?— God Jehova.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu wo karhi a nga ku voni loko u wu teka, i mani loyi a ku vonaka?— I Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu loku a vanhu vanwani va nga ku woni a xikhati lexi u tekako, himani a ku wonako? — Ina, hi Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Хәтта башкалар синең урлаганыңны күрмәсә дә, моны кем күрә?
Tumbuka[tum]
Nanga kungaŵa kuti palije muntu uyo wakukuwona, kasi ni njani uyo wakukuwona?— Yehova Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ onipa foforo anhu sɛ worefa mpo a, hena na ohu wo?— Yehowa Nyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu xa yil junuk krixchano ti chavichʼ batele, ¿buchʼu ti skʼelojote?...
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ніхто не помітив, що ти це взяв, все ж таки є той, хто все бачить. Хто це? (...)
Venda[ve]
Naho na sa vhonwa nga muthu musi ni tshi khou tshi dzhia, ndi nnyi ane a ni vhona?— Ndi Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cho dù người khác không thấy em lấy, nhưng có ai thấy?— Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri nakikita han iba nga tawo nga ginkukuha mo ito, hin-o an nakakakita ha imo?— Hi Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Kwanokuba abanye abantu abakuboni xa uyithatha, ngubani okubonayo?— NguYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Kódà bí ẹlòmíràn ò bá tiẹ̀ rí ọ nígbà tí o mú un, ta ló rí ọ?— Jèhófà Ọlọ́run ni.
Yucateco[yua]
Kex mix máak ilik a chʼaʼik wa baʼaxeʼ, ¿máax ilkech?... Jéeoba Dios.
Chinese[zh]
就算别人没有看见我们偷东西,谁能看得见呢?——耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ngisho noma ungabonwa muntu uyithatha, ubani okubonayo?— UJehova uNkulunkulu.