Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٠: ٣٢-٣٤) وبما ان يهوآحاز فعل ما هو شر في عيني يهوه، سمح الله بأن يستمر حزائيل في مضايقة اسرائيل كل ايام يهوآحاز، حتى انه لم يبقَ في جيشه سوى ٥٠ فارسا و ١٠ مركبات و ٠٠٠,١٠ جندي من المشاة.
Cebuano[ceb]
(2Ha 10: 32-34) Ug tungod kay si Jehoahaz nagbuhat man ug daotan sa mga mata ni Jehova, gitugotan sa Diyos si Hazael sa pagpadayon sa paglupig sa Israel sa tanang adlaw ni Jehoahaz, nga nagkunhod sa iyang mga manggugubat ngadto sa 50 na lamang ka mangangabayo, 10 ka karo, ug 10,000 ka tigbaktas nga mga sundalo.
Czech[cs]
(2Kr 10:32–34) Jehoachaz dělal to, co bylo špatné v Jehovových očích, a proto Bůh připustil, aby Chazael utlačoval Izrael po všechny Jehoachazovy dny a aby omezil vojenskou sílu Izraele na pouhých 50 jezdců, 10 dvoukolých vozů a 10 000 pěších bojovníků.
Danish[da]
(2Kg 10:32-34) Eftersom Jehoahaz gjorde hvad der var ondt i Jehovas øjne, fik Hazael også lov til at undertrykke Israel alle Jehoahaz’ dage og at reducere hans kampstyrke til 50 mand i rytteriet, 10 stridsvogne og 10.000 mand fodfolk.
German[de]
Als er seinem Vater auf den Thron folgte, befand sich ein großer Teil seines Reiches unter der Herrschaft des syrischen Königs Hasael von Damaskus, der Jehu das ganze Gebiet Israels im Ostjordanland weggenommen hatte (2Kö 10:32-34).
Greek[el]
(2Βα 10:32-34) Και επειδή ο Ιωάχαζ έπραξε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά, ο Θεός επέτρεψε στον Αζαήλ να συνεχίσει να καταδυναστεύει τον Ισραήλ όλες τις ημέρες του Ιωάχαζ, με αποτέλεσμα να συρρικνωθεί η στρατιωτική τους δύναμη σε μόλις 50 ιππείς, 10 άρματα και 10.000 πεζούς στρατιώτες.
English[en]
(2Ki 10:32-34) And because Jehoahaz did what was bad in Jehovah’s eyes, God allowed Hazael to continue to oppress Israel all the days of Jehoahaz, reducing his fighting force to a mere 50 horsemen, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers.
Finnish[fi]
(2Ku 10:32–34.) Koska Jehoahas teki sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä, Jumala antoi Hasaelin jatkaa Israelin sortamista kaikki Jehoahasin päivät, niin että tämän sotajoukoista jäi jäljelle vain 50 ratsumiestä, 10 vaunut ja 10000 jalkamiestä.
French[fr]
Et étant donné que Yehoahaz faisait ce qui était mauvais à ses yeux, Jéhovah permit que Hazaël continue d’opprimer Israël tous les jours de Yehoahaz, dont il réduisit l’armée à seulement 50 cavaliers, 10 chars et 10 000 fantassins.
Iloko[ilo]
(2Ar 10:32-34) Ket gapu ta inaramid ni Jehoacaz ti dakes kadagiti mata ni Jehova, impalubos ti Dios nga agtultuloy nga irurumen ni Hazael ti Israel iti amin nga al-aldaw ni Jehoacaz, agingga a napabassitna ti buyot ni Jehoacaz a pakigubat nga immabut laengen iti 50 a kumakabalio, 10 a karuahe, ken 10,000 a magmagna a soldado.
Italian[it]
(2Re 10:32-34) Poiché Ioacaz fece ciò che era male agli occhi di Geova, Dio permise che Azael continuasse a opprimere Israele per tutti i giorni di Ioacaz, riducendo le sue forze armate a soli 50 cavalieri, 10 carri da guerra e 10.000 fanti.
Japanese[ja]
王二 10:32‐34)また,エホアハズがエホバの目に悪いことを行なったため,神はハザエルがエホアハズの時代中ずっとイスラエルを虐げ続け,エホアハズの戦力をわずか騎手50人,兵車10台,歩兵1万人にまで減少させるのを許されました。
Korean[ko]
(왕둘 10:32-34) 그리고 여호아하스가 여호와의 눈에 악한 일을 행했으므로, 하느님께서는 하사엘이 여호아하스 시대 내내 이스라엘을 계속 압제하도록 허용하셨다.
Malagasy[mg]
(2Mp 10:32-34) Nanao izay ratsy teo imason’i Jehovah koa i Joahaza, ka mbola navelan’i Jehovah hampahory ny Israely i Hazaela tamin’ny andro rehetra nanjakany. Mpitaingin-tsoavaly 50 sy kalesy 10 ary lehilahy 10 000 nandeha an-tongotra àry sisa no tao amin’ny tafiny.
Norwegian[nb]
(2Kg 10: 32–34) Og fordi Jehoakas gjorde det som var ondt i Jehovas øyne, lot Jehova Hasael få undertrykke Israel alle Jehoakas’ dager og redusere hans kampstyrke til 50 hestfolk, 10 stridsvogner og 10 000 fotfolk.
Polish[pl]
Kiedy objął władzę po ojcu, spora część jego państwa podlegała syryjskiemu królowi Chazaelowi z Damaszku, który odebrał Jehu wszystkie tereny Izraela położone na wsch. od Jordanu (2Kl 10:32-34). Bóg zezwolił Chazaelowi ciemiężyć Izraela przez wszystkie dni Jehoachaza, ponieważ czynił on to, co złe w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
(2Rs 10:32-34) E, visto que Jeoacaz fazia o que era mau aos olhos de Jeová, Deus permitiu que Hazael continuasse a oprimir Israel em todos os dias de Jeoacaz, reduzindo a força combatente dele a meros 50 cavaleiros, 10 carros e 10.000 soldados de infantaria.
Albanian[sq]
(2Mb 10:32-34) Meqenëse Jehoahazi bëri atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait, Perëndia lejoi që Hazaeli të vazhdonte ta shtypte Izraelin gjatë gjithë kohës që mbretëroi Jehoahazi, duke e katandisur ushtrinë e tij vetëm në 50 kalorës, 10 karroca dhe 10.000 këmbësorë.
Swedish[sv]
(2Ku 10:32–34) Och eftersom Jehoahas gjorde det som var ont i Jehovas ögon, lät Jehova Hasael förtrycka Israel alla Jehoahas dagar och reducera hans stridskrafter till 50 ryttare, 10 vagnar och 10 000 fotsoldater.
Tagalog[tl]
(2Ha 10:32-34) At dahil ginawa ni Jehoahaz ang masama sa paningin ni Jehova, pinahintulutan ng Diyos si Hazael na patuloy na siilin ang Israel sa lahat ng mga araw ni Jehoahaz, anupat kumaunti ang kaniyang hukbong pandigma tungo na lamang sa 50 mangangabayo, 10 karo, at 10,000 kawal na naglalakad.
Chinese[zh]
哈薛王从耶户王手中夺去了以色列在约旦河东的全部领土。( 王下10:32-34)约哈斯王行耶和华看为恶的事,上帝就容许哈薛王在约哈斯王有生之年继续压迫以色列人,使约哈斯王的军队只剩下骑兵50人、战车10辆、步兵1万人。