Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik vlieg iets by die boot verby voordat dit weer in die see verdwyn.
Amharic[am]
በድንገት በጀልባዋ አጠገብ አንድ ነገር ውልብ አለና ተመልሶ ባሕሩ ውስጥ ገባ።
Arabic[ar]
وفجأة طار شيء ما بجانب المركب ثم اختفى ثانية في البحر.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, may naglayog sa gilid kan baroto bago nawara giraray sa dagat.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, icintu caishilepupuka lwa ku bwato e lyo caingila muli bemba na kabili.
Bulgarian[bg]
Изведнъж нещо прелетя покрай корабчето и отново изчезна в морето.
Bislama[bi]
Wantaem nomo wan samting i flae i kam klosap long saed blong bot, mo i go lus bakegen long solwota.
Bangla[bn]
হঠাৎই আমাদের নৌকার পাশ দিয়ে কী যেন একটা উড়ে চলে গেল আর দেখতে দেখতেই সমুদ্রের জলে উধাও হয়ে গেল।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, dihay milupad ubay sa baroto una pa mahanaw pag-usab diha sa dagat.
Danish[da]
Pludselig kom noget flyvende langs båden og dykkede ned i havet.
German[de]
Plötzlich flog etwas an dem Boot vorbei und verschwand auch gleich wieder im Wasser.
Ewe[ee]
Kasia, nane dzo va dzi le tɔdziʋua ƒe axadzi gasi yi atsiaƒua gɔme.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, n̄kpọ ama ọfrọ ke mben ubom onyụn̄ afiak osop ke inyan̄.
Greek[el]
Ξαφνικά, κάτι πέταξε δίπλα στο πλοιάριο και κατόπιν χάθηκε πάλι στη θάλασσα.
English[en]
Suddenly, something flew by alongside the boat before disappearing again in the sea.
Spanish[es]
De repente, algo pasó volando cerca de nuestra embarcación y desapareció de nuevo en el mar.
Estonian[et]
Äkki liugles miski paadi kõrval ning kadus jälle merre.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä jokin lentää ylös veneen vierestä ja katoaa takaisin mereen.
Fijian[fj]
Vakasauri na kena vuka muria mai na waqa e dua na ka ni bera ni dokoulu tale yani i wasawasa.
French[fr]
Tout à coup, quelque chose passe comme une flèche le long du bateau.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni nɔ ko tu kɛnyiɛ lɛlɛ lɛ masɛi dani esaa enyɔ ŋshɔ lɛ mli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
નાવડી પાસેથી ઓચિંતું ઝડપથી કંઈક પસાર થઈને પાણીમાં પાછું ચાલ્યું ગયું.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, nude zlọn gbọn tọjihun lọ pá whẹpo e do bu biọ ohù mẹ whladopo dogọ.
Hebrew[he]
לפתע, עף משהו לצד הסירה וצלל חזרה לתוך הים.
Hindi[hi]
फिर अचानक से नाव के पास से कुछ उड़ा और वापस समुद्र में चला गया।
Hiligaynon[hil]
Sing hinali, may nagsibad sa kilid sang baroto kag naalimunaw sa dagat.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga, bouti kahirakahira dekenai gau ta ia roho daekau bena davara lalonai ia boio lou.
Croatian[hr]
Iznenada je nešto proletjelo pored čamca, a zatim opet nestalo u moru.
Hungarian[hu]
Hirtelen valami elrepült a csónak mellett, majd váratlanul újra eltűnt a tengerben.
Armenian[hy]
Հանկարծ ջրից ինչ–որ բան դուրս ցատկեց ու նավակի կողքով թռչելով կրկին անհետացավ ջրի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, նաւուն քովէն բան մը ցատկեց եւ դարձեալ անհետացաւ ծովուն մէջ։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ada sesuatu yang terbang di samping perahu, sebelum akhirnya menghilang masuk ke air.
Igbo[ig]
Na mberede, otu ihe feliri elu n’akụkụ ụgbọ mmiri anyị ma mikpuo ọzọ n’ime oké osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan, adda timpuar manipud sikigan ti bangka sa nagpukaw manen iti taaw.
Italian[it]
All’improvviso abbiamo visto qualcosa volare accanto alla barca e scomparire nell’acqua.
Georgian[ka]
უცებ ნავთან ახლოს რაღაც ამოხტა წყლიდან და ისევ გაუჩინარდა ზღვაში.
Korean[ko]
그런데 갑자기 배 옆에서 뭔가가 휙 날아오르더니 다시 바다 속으로 사라졌습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, tomonaki eloko moko epumbwi pembeni ya bwato mpe elimwe lisusu na kati ya mai.
Lithuanian[lt]
Staiga kažkas pralėkė šalia valties ir vėl nėrė jūron.
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue tuetu kumona tshintu tshinyema tshienda tshibuka lua ku mpenga kua buatu ne mutantshi eu kujiminatshi mu mâyi.
Latvian[lv]
Pēkšņi mēs pamanījām, ka blakus laivai kaut kas lido un tad atkal pazūd jūrā.
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia nisy zavatra nanidina teo akaikin’ilay lakana ka avy eo dia nanjavona tao anaty ranomasina indray.
Macedonian[mk]
Одеднаш, нешто прелетува покрај чамецот пред да исчезне повторно во морето.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ബോട്ടിന്റെ വശത്തായിട്ട് എന്തോ ഒന്നു പറക്കുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
अचानक आम्ही पाहिले, की आमच्या बोटीच्या शेजारून काहीतरी उडून पाण्यात एकदम गडप झाले.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, dehret xi ħaġa ttir mal- ġenb tad- dgħajsa qabel ma reġgħet għabet fil- baħar.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် လှေဘေးနားကနေ တစ်ခုခုပျံသန်းသွားပြီး ပင်လယ်ထဲ ပျောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig var det noe som kom farende ved siden av båten før det forsvant ned i sjøen igjen.
Nepali[ne]
अचानक डुंगाको छेवैबाट केही कुरा उडेर तुरुन्तै समुद्रमा बिलायो।
Dutch[nl]
Plotsklaps vloog er iets langs de boot alvorens weer in zee te verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, selo se sengwe se ile sa fofa kgaufsi le sekepe pele ga ge se ka nyamelela gape lewatleng.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, china chake chinauluka pafupi ndi bwato n’kuloŵanso m’nyanja.
Pangasinan[pag]
Kabekta, walay tinmekkiab ed diking na baloto insan naandipat lamet ed dayat.
Papiamento[pap]
Di ripiente un cos a bula pasa banda di e boto promé cu el a disparcé den laman atrobe.
Pijin[pis]
Seke nomoa wanfala samting hem flae kam long saed bilong boat bifor hem lus insaed sea moa.
Portuguese[pt]
De repente, algo passou voando pelo barco antes de desaparecer de novo no mar.
Romanian[ro]
La un moment dat, ceva zbura de-o parte şi de alta a bărcii, după care dispărea din nou în apă.
Russian[ru]
Неожиданно рядом с бортом лодки что-то промелькнуло и вновь исчезло в воде.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, twagiye kubona tubona ikintu kiguruka iruhande rw’ubwato mbere y’uko cyongera kuzimirira mu nyanja.
Slovak[sk]
Zrazu niečo preletelo popri člne a potom to zasa zmizlo v mori.
Slovenian[sl]
Kar naenkrat pa je nekaj poletelo poleg čolna in nato zopet izginilo v morje.
Samoan[sm]
Sa faafuaseʻi ona lele ane se mea i tafatafa o le vaa ma toe galoma atu i le sami.
Shona[sn]
Pakarepo, chimwe chinhu chakabhururuka pedyo nechikepe ndokudzokerazve mugungwa.
Albanian[sq]
Papritur, diçka fluturoi anash varkës dhe u zhduk përsëri në det.
Serbian[sr]
Iznenada, nešto je proletelo pored broda i opet nestalo u moru.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, wan sani ben frei pasa sei a boto bifo a ben gowe baka na ini a se.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, ho na le ntho e ileng ea fofa haufi le sekepe pele e nyamela hape ka leoatleng.
Swedish[sv]
Plötsligt flög någonting längs med båtens sida innan det försvann ner i havet igen.
Swahili[sw]
Ghafula, kitu fulani kiliruka kando ya mashua na kupotea tena baharini.
Congo Swahili[swc]
Ghafula, kitu fulani kiliruka kando ya mashua na kupotea tena baharini.
Thai[th]
ทันใด นั้น มี อะไร บาง อย่าง บิน อยู่ ข้าง ๆ เรือ ก่อน จะ หาย วับ ไป ใน ทะเล อีก.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ብጐድኒ እታ ጃልባ ሓደ ነገር ነፊሩ ናብ ባሕሪ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, may lumipad sa tabi ng bangka at saka muling nawala sa dagat.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela go ne ga feta sengwe se fofa fa thoko ga seketswana pele ga se nyelela gape mo lewatleng.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, kuo puna hake ha me‘a ‘i he ve‘e vaká ki mu‘a ke toe pulia hifo ki he tahí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut taim wanpela samting i lusim solwara na flai i go arere long bot na bihain em i go bek gen insait long wara.
Turkish[tr]
Sandalın yanından ansızın bir şey uçtu ve suda kayboldu.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, ku haha xin’wana ekusuhi ni byatso xi tlhela xi dlomukela ematini.
Twi[tw]
Biribi tu faa ahyɛmma no ho prɛko pɛ ansa na ɛresan akɔhyɛ nsu no mu.
Tahitian[ty]
Ua marere taue a‘era te hoê mea na pihai iho i te poti e ua moe faahou atura i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Раптом повз човен щось пролетіло, а тоді знову зникло в воді.
Urdu[ur]
اچانک، کشتی کے قریب سے کوئی چیز اُڑی اور پھر سمندر میں غائب ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, ha fhufha tshiṅwe tshithu tsini na gungwa tsha dovha tsha nupela lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.
Waray (Philippines)[war]
Tigda, mayada linupad hirani ha ligid han lantsa antes mawara utro ha dagat.
Wallisian[wls]
Fokifā pe, neʼe haʼu te ika ia tafa ʼo te vaka pea toe uku.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe, nto ithile yabhabha ecaleni kwephenyane ngaphambi kokuba inyamalale kwakhona elwandle.
Yoruba[yo]
Lójijì, kiní kan ṣàdédé fò kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọkọ̀ ojú omi wa kó tó di pé ó tún rá sínú òkun.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, kwandiza okuthile, kuhambisana nesikebhe, kwaphinde kwashona olwandle.