Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joel is uiteindelik as ’n bedienaar geklassifiseer, en die saak is afgewys.
Amharic[am]
በመጨረሻም ጆኤል ሃይማኖታዊ አገልጋይ መሆኑ ተቀባይነት በማግኘቱ ፋይሉ ተዘጋ።
Arabic[ar]
في آخر الامر، نال جويل تصنيفا كخادم ديني، وصُرف النظر عن القضية.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, Joel asuminishiwe ukumonwa ukuti mutumikishi, kabili e po no mulandu wapwilile.
Bulgarian[bg]
Накрая Джоуел получи статут на свещеник и случаят беше решен.
Bislama[bi]
Biaen, Joel i kasem wan leta we i talem se oli akseptem hem olsem wan man blong jos, mo se kot kes blong hem i finis.
Bangla[bn]
অবশেষে, জোয়েল পরিচারক হিসেবে অনুমোদন পায় এবং মামলাটাকে খারিজ করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Joel nakadawat sa iyang klasipikasyon ingong ministro, ug ang kaso gidismis.
Czech[cs]
Joel nakonec statut náboženského služebníka dostal a případ byl uzavřen.
Danish[da]
Til sidst fik Joel status som ordets tjener, og sagen blev afvist.
German[de]
Schließlich wurde das Verfahren eingestellt und Joel wurde als Religionsdiener eingestuft.
Ewe[ee]
Mlɔeba wova lɔ̃ ɖe edzi be Joel nye subɔla eye woɖe asi le nyaa ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹma ẹnyịme Joel nte ọkwọrọikọ, ẹnyụn̄ ẹbiat ikpe oro ẹfep.
Greek[el]
Τελικά, ο Τζόελ χαρακτηρίστηκε διάκονος και η υπόθεση έκλεισε.
English[en]
Finally, Joel received his classification as a minister, and the case was dismissed.
Spanish[es]
Finalmente clasificaron a Joel como ministro y se desestimó la causa.
Estonian[et]
Lõpuks tunnistati Joel jumalateenriks ja kohtuasi lõpetati.
Finnish[fi]
Lopulta Joel luokiteltiin sananpalvelijaksi, ja juttu raukesi.
Fijian[fj]
Kena itinitini, a vakadonui me wiliki o Joel me dua na italatala qai talaci nona kisi.
French[fr]
En fin de compte, mon frère a obtenu le statut de ministre religieux et la relaxe.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, Joel nine shɛ nɔkpɛlɛmɔ ni etaoɔ lɛ nɔ akɛ jamɔŋ sɔɔlɔ, ni aŋmɛɛ sane lɛ he.
Gujarati[gu]
છેવટે જોયલને ધર્મના સેવક તરીકેનું સર્ટિફિકેટ મળ્યું અને કેસને કાઢી નાખવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Joel mọ tundote yí to godo mẹ taidi lizọnyizọnwatọ de, bọ whẹho lọ sọ yin jijodo.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, ג’ואל סווג בתור נציג דת והתיק נסגר.
Hindi[hi]
आखिरकार जोएल को प्रचारक का दर्जा दिया गया और उसका मुकदमा खारिज कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nabaton ni Joel ang iya kategoriya subong isa ka ministro, kag ginsirado ang kaso.
Croatian[hr]
Joelu je na kraju ipak priznat status vjerskog službenika i slučaj je bio riješen.
Hungarian[hu]
Végül Joelt vallási szolgának nyilvánították, és az ügyet félretették.
Armenian[hy]
Վերջապես Ջոելին տվեցին կրոնական ծառայողի կարգավիճակ եւ դատական գործը փակվեց։
Indonesian[id]
Akhirnya, Joel digolongkan sebagai seorang rohaniwan, dan kasusnya ditutup.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Joel nwetara nkwado dị ka onye ozi okpukpe, e bikwara ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
Naawat met laeng ni Joel ti pannakaibilangna kas ministro, ken naabsuelto iti kaso.
Italian[it]
Infine a Joel fu riconosciuta la qualifica di ministro e il caso fu archiviato.
Japanese[ja]
結局,ジョエルは聖職者扱いにしてもらい,この件は取り下げられました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ჯოელი აღიარეს რელიგიურ მსახურად და სასამართლო საქმეც დაიხურა.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಜೋಯೆಲ್ ಶುಶ್ರೂಷಕನಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಮೊಕದ್ದಮೆಯು ವಜಾಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bandimaki ete Joel azali ministre ya makambo ya Nzambe, mpe likambo esilaki.
Lozi[loz]
Hamulaho, Joel a amuhela liñolo la ku mu paka ku ba sikombwa, mi muzeko wa feliswa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai brolis gavo religinio tarno statusą ir byla buvo nutraukta.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso Joel wakapeta mikanda ivua umuanyishila bu-ministre bua malu a Nzambi ne tshilumbu tshiende tshiakajika.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Joel vamwitavishile jino kupwa muka-kuzachila Kalunga kaha nachihande chenyi vachikumishile muzango yakusopela.
Latvian[lv]
Galu galā Džoels tomēr tika atzīts par reliģisku kalpotāju un šī lieta tika izbeigta.
Malagasy[mg]
Nosokajina ho anisan’ny mpitondra fivavahana ihany i Joel tamin’ny farany, ary nifarana teo ilay raharaha.
Macedonian[mk]
На крај, Џоел ја доби својата класификација како министер и случајот беше затворен.
Marathi[mr]
येथे गेले. शेवटी, जोएलला सेवक म्हणून ठरवण्यात आले आणि त्याची केस रद्द करण्यात आली.
Maltese[mt]
Finalment, Joel ġie aċċettat bħala ministru reliġjuż, u l- każ ġie sospiż.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်အဖြစ် ဂျိုဝဲလ်သတ်မှတ်ခံရပြီး အမှုကို ပလပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt ble Joel registrert som en Ordets tjener, og saken ble henlagt.
Nepali[ne]
बल्लतल्ल जोयललाई सेवक भनेर वर्गीकरण गरियो र तिनी विरुद्ध लगाइएको मुद्धा रद्द भयो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd Joel toch als bedienaar erkend en werd de zaak afgewezen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Joel o ile a lebelelwa e le modiredi, gomme molato o ile wa fedišwa.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, Joel anamuika m’gulu la atumiki, ndipo mlandu wake unatha.
Papiamento[pap]
Finalmente, Joel a haña su klasifikashon komo minister religioso, i nan a kanselá e kaso.
Pijin[pis]
Gogo, olketa luksavve long Joel olsem wanfala minister, and olketa finisim datfala kot case.
Polish[pl]
W końcu Joela uznano za kaznodzieję i jego sprawę oddalono.
Portuguese[pt]
Por fim, Joel recebeu sua classificação como ministro, e o caso foi arquivado.
Rundi[rn]
Amaherezo, Joel yararonse icemeza ko ari umusuku, maze ivy’urwo rubanza biba biraheze.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Joel a fost recunoscut drept ministru, iar cazul a fost clasat.
Russian[ru]
В конце концов Джоэла признали религиозным служителем, и его дело было закрыто.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Joel yaje kwemerwa nk’umukozi wo mu rwego rw’idini, maze ntiyongera gukurikiranwa.
Sango[sg]
Na nda ni, a yeda ti bâ Joel gi tongana mbeni wakua ti Tënë ti Nzapa, na a ke kozo fango ngbanga ni.
Slovak[sk]
Joela nakoniec zaradili medzi náboženských služobníkov a žaloba bola zamietnutá.
Slovenian[sl]
Na koncu so Joela uvrstili v duhovniški red in primer je bil zaključen.
Samoan[sm]
I le iʻuga, na maua ai e Joel lona tulaga o se faifeʻau, ma soloia ai le faamasinoga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Joel akazonzi mushumiri, mhosva ikabva yapera.
Albanian[sq]
Më në fund Joeli mori klasifikimin si shërbëtor dhe çështja mori fund.
Serbian[sr]
Konačno, Džoel je dobio status religioznog sluge i slučaj je obustavljen.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den gi Joel a primisi fu du soso kerkiwroko, èn na so a tori disi ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Joel o ile a nkoa e le moruti, ’me nyeoe ea hae ea qhaloa.
Swedish[sv]
Det slutade med att myndigheterna till sist ansåg att Joel var att betrakta som en Ordets förkunnare, och därmed avskrevs fallet.
Swahili[sw]
C. Hatimaye, Joel alihesabiwa kuwa mhudumu, na kesi ikafutwa.
Congo Swahili[swc]
C. Hatimaye, Joel alihesabiwa kuwa mhudumu, na kesi ikafutwa.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஜோயெல் ஒரு கிறிஸ்தவ ஊழியனாக ஏற்கப்பட்டான், அதனால் அந்த வழக்கு தள்ளுபடி ஆனது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด โจเอล ก็ ถูก นับ อยู่ ใน ประเภท ผู้ เผยแพร่ ศาสนา และ เป็น อัน ว่า คดี ถูก ยก ฟ้อง.
Tigrinya[ti]
ኸደ። ኣብ መወዳእታ: ጆኤል ናይ ሃይማኖት ኣገልጋሊ ምዃኑ ተኣምነሉ: ስለዚ እቲ ጕዳይ ደቀሰ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, natanggap ni Joel ang pasiya na ibilang siyang isang ministro, at napawalang-saysay ang kaso.
Tswana[tn]
Kgabagare Joel o ne a tsewa e le moruti mme kgetsi ya tshololwa.
Tongan[to]
Na‘e iku pē, ‘o ma‘u ‘e Joel hono fakakalasi ko ha faifekau, pea na‘e fakata‘e‘aonga‘i ‘a e keisí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, komiti i makim Joel olsem wanpela wokman bilong God, na ol i pinisim dispela kot.
Turkish[tr]
Sonunda Joel de, vaiz olduğu için muafiyetini kazandı ve dava düştü.
Tsonga[ts]
Joel u hetelele a tekiwa tanihi mutirheli kutani nandzu lowu wu herisiwile.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Joel nsa kaa krataa a ɛmaa wogyee no toom sɛ ɔsomfo, na asɛm no to twae.
Ukrainian[uk]
Зрештою Джоуела визнали релігійним служителем і справу було закрито.
Urdu[ur]
آخرکار حکومت نے جوئیل کو ایک مذہبی خادم کے طور پر قبول کر لیا اور اُسکا مقدمہ خارج ہو گیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Joel a tendelwa u vha muḓinḓa, nahone mulandu wa fhela.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe maʼu e Joel tona pepa fakamoʼoni ko ia ko te minisi faka lotu pea neʼe faka ʼāteaina ai ia ia e te telepinale.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uJoel wagqalwa njengomfundisi, yaye ityala lakhe lachithwa.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n fún Joel ní ìwé àṣẹ tó fi hàn pe ó ti di òjíṣẹ́ ìsìn, wọ́n sì tú ẹjọ́ náà ká.
Chinese[zh]
征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, bavuma ukubheka uJoel njengesikhonzi, necala lavalwa.