Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С намерението да закупи информационна система за управление за целите на висшето образование TUHH пристъпва към оценяване на качествата на две такива системи — едната разработена от HIS, а другата — от Datenlotsen Informationssysteme GmbH (наричано по-нататък „Datenlotsen Informationssysteme“).
Czech[cs]
Se záměrem získat informační řídicí systém pro vysokoškolské vzdělávání hodnotila TUHH dva takové systémy, jeden vyvinutý HIS a jeden vyvinutý společností Datenlotsen Informationssysteme GmbH (dále jen „Datenlotsen Informationssysteme“).
Danish[da]
Efter en sammenligning mellem de edb-systemer, som er udviklet af henholdsvis HIS og Datenlotsen Informationssysteme GmbH (herefter »Datenlotsen Informationssysteme«), indgik TUHH den 7. april 2011 en aftale med HIS om at indføre vedkommendes system.
German[de]
Die TUHH beabsichtigt die Beschaffung eines IT‐Hochschul-Managementsystems und unterzog dazu zwei solcher Systeme, das von der HIS und das von der Datenlotsen Informationssysteme GmbH (im Folgenden: Datenlotsen Informationssysteme) entwickelte, einer Evaluierung.
Greek[el]
Προκειμένου να προμηθευθεί σύστημα διαχειρίσεως ΙΤ για την ανώτατη εκπαίδευση, το TUHH προέβη σε αξιολόγηση δύο τέτοιων συστημάτων, ενός προϊόντος της HIS και ενός προϊόντος της εταιρείας Datenlotsen Informationssysteme GmbH (στο εξής: Datenlotsen Informationssysteme).
English[en]
Planning to introduce an IT system for higher education management, the TUHH evaluated two such systems, one developed by HIS and the other by Datenlotsen Informationssysteme GmbH (‘Datenlotsen Informationssysteme’).
Spanish[es]
Con el propósito de adquirir un sistema de gestión informática para la enseñanza superior, la TUHH efectuó una valoración de dos de estos sistemas, uno desarrollado por HIS y otro desarrollado por la sociedad Datenlotsen Informationssysteme GmbH (en lo sucesivo, «Datenlotsen Informationssysteme»).
Estonian[et]
Soovides omandada kõrghariduse haldamiseks informaatikasüsteemi, viis TUHH läbi kahe sellise süsteem hindamise; ühe neist oli välja arendanud HIS, teise äriühing Datenlotsen Informationssysteme GmbH (edaspidi „Datenlotsen Informationssysteme”).
Finnish[fi]
TUHH arvioi kahta tietohallintojärjestelmää tarkoituksenaan hankkia tällainen järjestelmä korkeakouluopetusta varten: toisen oli kehittänyt HIS ja toisen Datenlotsen Informationssysteme GmbH -niminen yhtiö (jäljempänä Datenlotsen Informationssysteme).
French[fr]
Dans l’intention d’acquérir un système de gestion informatique de l’enseignement supérieur, la TUHH a effectué une évaluation de deux de ces systèmes, l’un développé par HIS et l’autre développé par la société Datenlotsen Informationssysteme GmbH (ci-après «Datenlotsen Informationssysteme»).
Croatian[hr]
Kako bi nabavio informatički sustav upravljanja visokim obrazovanjem, TUHH je izvršio ocjenu dvaju takvih sustava, jednog koji je razvio HIS i jednog koji je razvilo društvo Datenlotsen Informationssysteme GmbH (u daljnjem tekstu: Datenlotsen Informationssysteme).
Hungarian[hu]
Számítástechnikai irányítási rendszernek a főiskola részére történő beszerzése érdekében a TUHH a HIS és a Datenlotsen Informationssysteme GmbH (a továbbiakban: Datenlotsen Informationssysteme) által kifejlesztett két rendszer értékelését végezte el.
Italian[it]
Con l’intenzione di acquisire un sistema di gestione informatica per l’insegnamento superiore, la TUHH ha proceduto ad effettuare una valutazione di due di tali sistemi, uno sviluppato dallo HIS e uno sviluppato dalla società Datenlotsen Informationssysteme GmbH (in prosieguo: la «Datenlotsen Informationssysteme»).
Lithuanian[lt]
Ketindama įsigyti aukštajam mokslui skirtą kompiuterinio valdymo sistemą, TUHH įvertino dvi tokias sistemas, viena kurių buvo sukurta HIS, o kita – bendrovės Datenlotsen Informationssysteme GmbH (toliau – Datenlotsen Informationssysteme).
Latvian[lv]
Nolūkā iegādāties datorvadības sistēmu augstākajai izglītībai, TUHH izvērtēja abas minētās sistēmas, no kurām vienu bija izstrādājusi HIS, bet otru – sabiedrība Datenlotsen Informationssysteme GmbH (turpmāk tekstā – “Datenlotsen Informationssysteme”).
Maltese[mt]
Bl-intenzjoni li tiġi akkwistata sistema ta’ ġestjoni informatika għall-edukazzjoni ogħla, it-TUHH wettaq evalwazzjoni ta’ tnejn minn dawn is-sistemi, waħda żviluppata minn HIS, u oħra żviluppata mill-kumpannija Datenlotsen Informationssysteme GmbH (iktar ’il quddiem “Datenlotsen Informationssysteme”).
Dutch[nl]
Aangezien TUHH voornemens was een IT-managementsysteem voor hoger onderwijs aan te schaffen, heeft het twee van dit soort systemen geëvalueerd: een door HIS ontwikkeld systeem en een door de vennootschap Datenlotsen Informationssysteme GmbH (hierna: „Datenlotsen Informationssysteme”) ontwikkeld systeem.
Polish[pl]
TUHH, zamierzając nabyć komputerowy system zarządzenia szkołą wyższą, przeprowadziła ocenę dwóch takich systemów, jednego opracowanego przez spółkę HIS i drugiego opracowanego przez spółkę Datenlotsen Informationssysteme GmbH (zwaną dalej „spółką Datenlotsen Informationssysteme”).
Portuguese[pt]
Com a intenção de adquirir um sistema informático de gestão para o ensino superior, a TUHH efetuou uma avaliação de dois desses sistemas, um desenvolvido pela HIS, e outro desenvolvido pela sociedade Datenlotsen Informationssysteme GmbH (a seguir «Datenlotsen Informationssysteme»).
Romanian[ro]
Cu intenția de a achiziționa un sistem de gestiune informatizată pentru învățământul superior, TUHH a efectuat o evaluare a două astfel de sisteme, unul dezvoltat de HIS și unul dezvoltat de societatea Datenlotsen Informationssysteme GmbH (denumită în continuare „Datenlotsen Informationssysteme”).
Slovak[sk]
So zámerom nadobudnúť systém informačného manažmentu vysokej školy vykonala TUHH hodnotenie dvoch takýchto systémov, pričom jeden vyvinula HIS a jeden vyvinula spoločnosť Datenlotsen Informationssysteme GmbH (ďalej len „Datenlotsen Informationssysteme“).
Slovenian[sl]
TUHH je želela nabaviti informacijski sistem upravljanja za visoko šolstvo, zato je ocenila dva taka sistema, pri čemer je enega razvila družba HIS, drugega pa družba Datenlotsen Informationssysteme GmbH (v nadaljevanju: Datenlotsen Informationssysteme).
Swedish[sv]
TUHH hade för avsikt att införa ett databehandlingssystem för högskoleadministration. TUHH gjorde därför en bedömning av två dylika system, det ena utvecklat av HIS och det andra utvecklat av Datenlotsen Informationssysteme GmbH (nedan kallat Datenlotsen Informationssysteme).