Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “Terwyl die Jode in ballingskap weggevoer is, moes hulle hulle brood bak in holtes wat in die grond gegrawe is; gevolglik was hulle brood met gruis gemeng.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “አይሁዳውያን በግዞት በሚወሰዱበት ወቅት ዳቧቸውን ጉድጓድ ውስጥ ለመጋገር ስለተገደዱ የሚበሉት ዳቦ ከአሸዋ ጋር የተቀላቀለ ነበር።”
Arabic[ar]
يقول احد المراجع: «كان على الاسرائيليين وهم في طريقهم الى السبي ان يخبزوا خبزهم في حفر محفورة في الارض. لذلك احتوى الخبز على حبّات من الرمل».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir ki, «yəhudilər sürgünə gedəndə çörəklərini torpaqda qazılmış çuxurlarda bişirmək məcburiyyətində idilər, buna görə də onların içindən qum-çınqıl çıxırdı».
Baoulé[bci]
Fluwa kun waan: “I nun mɔ be trali Zuifu’m be lomuɛn ɔli mɔ be lemɛn i yowlɛ’n, aunɲan nun yɛ be tɔnnin be kpaun mun ɔn. Ɔ maan, aunɲan o kpaun’m be nun.”
Central Bikol[bcl]
Sarong reperensia an nagsasabi: “Mientras na nasa dalan para idistiero, napiritan an mga Judio na lutoon an saindang tinapay sa mga kalot na kinotkot sa daga, kaya an saindang tinapay nasalakan nin batiris.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo icilanda pa fya mu Baibolo citila: “Ilyo abaYuda abasendelwe muli bunkole baleya mu nshila, balefumbikila umukate mu filindi ifyo baleimba fye pa mulandu wa kupelelwa, ica kutila umukate wabo walesaakana ne nsakalabwe.”
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва: „Когато юдеите отивали в изгнание, били принудени да пекат хляба си в дупки, изкопани в земята, и така хлябът им бил смесен със ситни камъчета.“
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ বলে: “যিহুদিরা নির্বাসনে যাওয়ার পথে মাটি খুঁড়ে গর্ত করে সেখানে তাদের রুটি সেঁকতে বাধ্য হয়েছিল, এর ফলে তাদের রুটিতে কাঁকর মিশে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka basahon nag-ingon: “Sa ilang panaw ngadto sa pagkadestiyero, napugos ang mga Hudiyo sa pagluto sa ilang tinapay diha sa kinalot nga mga lungag sa yuta, mao nga ang ilang tinapay nasagolan ug graba.”
Chuukese[chk]
Eü puken awewe a apasa: “Atun chon Jus ra eolo, ra umwuni ener pilawa lon umw fän ppwul, ina minne ener pilawa a nofit me fau pwal ppi.”
Seselwa Creole French[crs]
En liv i dir: “Ler bann Zwif ti lo semen legzil, zot ti oblize kwi zot dipen dan bann trou ki zot ti fouy dan later, e sa ti fer ki ti annan gravye dan zot dipen.”
Czech[cs]
V jednom encyklopedickém díle se uvádí: „Židé byli na své cestě do vyhnanství nuceni péct chléb v jámách vykopaných v zemi, takže chléb obsahoval štěrk.“
Danish[da]
I et opslagsværk siges der: „På vej i landflygtighed måtte jøderne åbenbart bage deres brød i fordybninger i jorden. Det resulterede i at der kom grus i brødet.“
German[de]
Laut einem Nachschlagewerk waren die Juden auf dem Weg nach Babylon gezwungen, ihr Brot in Erdmulden zu backen, weshalb es dann Kies oder Sand enthielt.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Esime Yudatɔwo nɔ mɔ dzi yina ɖe aboyo me la, eva hiã be woaku do amè woƒe abolowo le eme, si wɔe be kpekuiwo tsia aboloawo me.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Nte mme Jew ẹkesan̄ade ke usụn̄ ẹka ntan̄mfep, mmọ ikenyeneke ebiet efen ndisan̄ uyo ke mîbọhọke mme obube, ntre n̄kwaitiat ẹma ẹsidọn̄ọ ẹyọhọ uyo mmọ.”
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα δηλώνει: «Οι Ιουδαίοι, καθ’ οδόν προς την εξορία, αναγκάστηκαν να ψήνουν το ψωμί τους σε λάκκους που έσκαβαν στο έδαφος, και γι’ αυτό το ψωμί τους ήταν αναμειγμένο με χαλίκια».
English[en]
One reference work states: “The Jews, on their way into exile, were compelled to bake their bread in pits dug in the ground, so that their bread was mixed with grit.”
Estonian[et]
Üks teatmeteos märgib: „Kui juudid olid teel pagendusse, olid nad sunnitud küpsetama leiba pinnasesse kaevatud aukudes, nii et nende leiva sisse jäi liiva.”
Persian[fa]
یک کتاب مرجع در این مورد مینویسد: «یهودیانی که راهی تبعید بودند مجبور میشدند نان خود را در گودالهایی که در خاک میکندند بپزند. بدین علّت نانشان با شن و سنگریزه آمیخته میشد.»
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Matkalla pakkosiirtolaisuuteen juutalaisten oli pakko paistaa leipänsä maahan kaivetuissa kuopissa, minkä vuoksi heidän leivässään oli soraa.”
Fijian[fj]
Dua na ivola e kaya: “Ena nodra ilakolako vakavesu na Jiu, era a vakasaurarataki mera kelia na qara mera vavia kina na kedra madrai me veiwaki vata kei na laqere.”
French[fr]
Un ouvrage de référence déclare : “ Sur le chemin de l’Exil, les Juifs ont été contraints de cuire leur pain dans des cavités creusées à même le sol, de sorte que leur pain contenait des gravillons.
Ga[gaa]
Wolo ko tsɔɔ mli akɛ: “Beni akɛ Yudafoi lɛ yaa nomŋɔɔ mli lɛ, shihilɛ lɛ ha amɛshã aboloi yɛ bui ni atsatsai amli, no hewɔ lɛ ŋmlitsa futu amɛniyenii lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku teuana te rongorongo: “Ngke a uotaki nako I-Iutaia bwa taenikai, ao a kairoroaki bwa a na kena aontano ma ni kamwai kanaia te kariki iai, are e a karika iai te kiri-atibu n aia kariki.”
Gujarati[gu]
એના વિષે એક પુસ્તક કહે છે: “યહુદીઓને ગુલામ તરીકે બાબેલોન લઈ જવાતા હતા ત્યારે તેઓએ જમીનમાં ખાડો ખોદીને એમાં રોટલી પકાવવી પડતી. એના લીધે લોટમાં કાંકરીઓ ભળી જતી.”
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọ dọ: “To whenuena Ju lẹ to aliji jei kanlinmọgbenu, yé yin hinhẹn gánnugánnu nado nọ dà akla yetọn lẹ to odò he yin kùnkùn do kọmẹ lẹ mẹ, ehe zọ́n bọ akla lọ lẹ nọ gọ́ na okẹ́n.”
Hausa[ha]
Wata majiya ta ce: “Sa’ad da suke kan hanyarsu zuwa bauta, an tilasta wa Yahudawa su gasa burodinsu a rami da aka haƙa a ƙasa, da haka burodinsu ya haɗu da yashi.”
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מסביר: ”בדרכם לגלות נאלצו היהודים לאפות את לחמם בתוך גומות חפורות בקרקע כך שלחמם היה מעורבב עם חצץ”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है: “बंधुआई में जाते वक्त यहूदियों को मजबूरन ज़मीन में खुदे गड्ढों में अपने लिए रोटियाँ सेंकनी पड़ी थीं। इस वजह से रोटियों में कंकड़ मिल गए थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nga sinulatan nagsiling: “Sang gintapok ang mga Judiyo, napilitan sila sa pagluto sang ila tinapay sa ginkutkot nga mga buho sa duta, amo nga ang ila tinapay may lakot nga graba.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau: “Iuda taudia be Babulonia dekenai idia raka lao neganai, edia paraoa be tano lalonai idia gabua bona tano be edia paraoa lalonai ia vareai.”
Croatian[hr]
Jedan biblijski priručnik objašnjava: “Dok su bili na putu u zemlju svog izgnanstva, Židovi su bili prisiljeni peći kruh u jamama iskopanim u zemlji, pa bi im se zato u kruhu našlo pijeska i kamenčića.”
Haitian[ht]
Men sa yon ouvraj referans fè konnen : “ Pandan Juif yo te sou wout pou y al ann egzil, yo te oblije yo kuit pen yo nan twou yo te fouye nan tè, donk pen yo te mele ak gravye.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „a számkivetésbe tartó zsidóknak földbe ásott gödrökben kellett megsütniük a kenyerüket, így a kenyérbe kavicsos homok került”.
Armenian[hy]
Մի աշխատությունում ասվում է. «Հրեաները աքսորի ճանապարհին ստիպված էին հաց թխել հողի մեջ փորված փոսերում։ Հետեւաբար, հացի մեջ լինում էին ավազահատիկներ»։
Western Armenian[hyw]
Աշխատասիրութիւն մը կը նշէ. «Աքսորի երթալու ճամբուն վրայ, Հրեաները պարտադրուեցան իրենց հացերը եփել գետինը փորուած փոսերու մէջ, հացերը աւազով խառնուելով»։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi menyatakan, ”Orang Yahudi, dalam perjalanan mereka ke pembuangan, dipaksa memanggang roti mereka di dalam lubang-lubang yang digali di tanah, sehingga roti itu tercampur kerikil.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru, sị: “Mgbe ndị dọọrọ ndị Juu n’agha kpụ ha n’ala, a manyere ndị Juu ime bred ha n’ime ala e gwuru egwu bụ́ nke mere ka bred ndị ahụ bụrụ ájá ájá.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Bayat nga agturturongda iti pakaidestieruanda, napilitan dagiti Judio a mangluto kadagiti tinapayda kadagiti nakali nga abut iti daga, isu a nalaokan dagiti tinapayda iti darat ken graba.”
Icelandic[is]
Heimildarrit segir: „Á leiðinni í útlegðina urðu Gyðingar að baka sér brauð í holum sem þeir grófu í jörðina þannig að brauðið var blandað möl.“
Isoko[iso]
Obe jọ o ta nọ: “Ahwo Ju, nọ a jọ edhere je kpohọ igbo, a gba rae họ re a there ebrẹdi rai evaọ egọdọ nọ a tọ, fikiere ibitho e jọ evaọ ebrẹdi rai.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice: “Durante il cammino verso l’esilio, gli ebrei furono costretti a cuocere il pane in buche scavate nel terreno, per cui il pane finiva per contenere sassolini”.
Japanese[ja]
流刑地に向かう途上のユダヤ人は,地面に掘った穴でパンを焼かざるを得なかった。 そのため,パンには砂粒が混じっていた」。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „როდესაც იუდეველები გადასახლებაში მიჰყავდათ, მათ აიძულებდნენ, ორმო ამოეთხარათ და პური იქ გამოეცხოთ, რის გამოც ხშირად პურს ქვიშა ერეოდა“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ketuba nde: “Ntangu Bayuda kukwendaka na kimpika, yo lombaka nde bo yoka mampa na bo na mabulu ya bo timunaka na ntoto, na mpila nde tumatadi ya fyoti-fyoti vandaka kukota na mampa na bo.”
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami ima allassimasoqarpoq: „Juutit aallarussaagamik aqqutaani iffiugassatik nunami itersaliorlutik iffiortariaqartarsimagunarpaat.
Korean[ko]
한 참조 문헌에서는 이렇게 알려 줍니다. “유대인들은 유배되어 가던 도중에 땅에 판 구덩이에다 빵을 구어야만 하였기 때문에 빵에 작은 돌이 섞여 있었다.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Bayudea byo bayilenga mu buzha, basokelenga bashinkwa babo mu bimbo byo bapoyelenga, kino kyalengelanga bashinkwa kwikala na mabwe.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Жүйүттөр туткунга кетип бараткан жолдо нанын казылган очокторго бышырууга аргасыз болушкан, ошондуктан алардын нанына кум аралашып калган»,— деп белгиленген.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba nti: “Abayudaaya bwe baali batwalibwa mu buwaŋŋanguse bawalirizibwa okufumbira emigaati mu binnya bye basima mu ttaka, ne kiba nti emigaati gyabwe gyali girumira.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i li: “Majuda ha ne ba iswa mwa buzike, ne ba hapelelizwe ku beseza linkwa za bona mwa misima ye ne yepilwe mwa mubu, mi seo ne si tisize kuli linkwa za bona li zwakanywe ni bucwe bo bu sisani.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne sakoma: „Vedami į nelaisvę žydai turėjo kepti savo duoną žemėje iškastose duobėse, todėl į ją patekdavo žvyro.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dya kunyemena’ko dinena’mba: “Bayuda pobāselelwe bu misungi, mikate yabo yādi isokelwa mu bina bikolwe panshi, pa kino yādi ilama’ko tumabwe tutyetutye.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Pavua bena Yuda mu njila batangile mu bupika, bavua benzejibue bua koshela mampa abu mu bina biumbula mu buloba, ke bualu kayi mampa abu avua ne nsoka.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Omu vaYuleya vapwile nakuya muundungo, vocholenga jimbolo mumena vafulilenga, ngocho jize jimbolo japwilenga namavu chipwe natumalolwa.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahosha nawu: ‘Hampinji yayileñawu aYudeya muwunkoli, ayikanjikijileña kwochela mankendi mumabuku akwimba hamaseki, chakwila mankendi awu adiña nakudibomba nankalawanda.’
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat chuan: “Judate chu sala hruai an nihna kawngah chuan, lei laih khuarah chhangte ur luihtîr an ni a, chuvângin, an chhangte chu lung ṭhîl nên a inpawlh a ni,” a ti.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny boky iray: “Rehefa teny an-dalana ho any an-tsesitany ireo Jiosy, dia voatery nanao lavaka tao anaty tany mba handrahoana mofo. Lasa nisy vatokely àry ny mofony.”
Marshallese[mh]
Juõn book in kamelele ej ba: “Ri Jew ro, ilo ial eo air ñan jibokwe, rar aikwij umini bred ko kijeir ilo bũdej, inem bred ko kijeir re kãre ibben bok im dekã ko.”
Macedonian[mk]
Еден извор вели: „Додека оделе во изгнанство, Евреите биле принудени да го печат лебот во дупки што ги копале во земјата, па затоа во лебот имало камчиња“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശകൃതി പറയുന്നു: “പ്രവാസത്തിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ നിലത്തു കുഴിയുണ്ടാക്കി അതിൽ അപ്പമുണ്ടാക്കാൻ യഹൂദന്മാർ നിർബന്ധിതരായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Xogħol wieħed taʼ referenza jgħid: “Il- Lhud, hekk kif kienu fi triqithom lejn l- eżilju, kellhom jaħmu ħobżhom fil- ħofor li kienu jħaffru fit- triq, u b’hekk ħobżhom kien jitħallat maż- żrar.”
Norwegian[nb]
I et oppslagsverk står det: «Da jødene ble ført i landflyktighet, var de underveis nødt til å bake brød i groper som ble gravd ut i bakken, og dermed ble brødet blandet med grus.»
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक यस्तो भन्छ: “यहूदीहरू निर्वासनमा जाँदै गर्दा जमिनमा खाल्डो बनाएर रोटी पकाउन बाध्य भएका थिए र यसरी पकाएको रोटीमा रोडा मिसिन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Embo limwe otali ti: “Sho Aajuda ya li mondjila taya falwa muupongekwa, oya li ya thiminikwa opo ya telekele iikwiila yawo moshilambo sha fulwa mevi, shoka sha li sha ningitha opo iikwiila yawo yi kale yi na omawe.”
Niuean[niu]
Taha e tohi ne talahau: “He o atu e tau Iutaia ke he paeaaga, ne omoi a lautolu ke tao e tau falaoa ha lautolu he tau luo ne keli he kelekele, ati kua fio e tau falaoa ha lautolu mo e tau tepu kilikili.”
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt daarover: „Toen de Joden in ballingschap gingen, moesten ze onderweg hun brood bakken in kuilen die in de grond werden gegraven, zodat er kiezelsteentjes in hun brood kwamen te zitten.”
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e re: “Ge Bajuda ba be ba le tseleng ya go ya bothopša, ba be ba gapeletšega go paka marotho a bona meleteng yeo e bego e epilwe mo fase, ke ka baka leo marotho a bona a ilego a hlakana le mobu.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Ayuda ali paulendo wopita kuukapolo, sakanachitira mwina koma kuphika mikate yawo m’timauvuni tochita kukumba pansi, motero mkatewo unkakhala ndi mchenga.”
Ossetic[os]
Иу иртасӕн куысты дзырдӕуы: «Иудейты уацары куы кодтой, уӕд-иу цӕмӕй фӕндагыл дзул сфыхтаиккой, уый тыххӕй-иу зӕххы дзыхъхъытӕ скъахтой. Афтӕмӕй-иу сӕ дзулы бахауд хуыртӕ».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਜਦ ਬਾਬਲੀ ਲੋਕ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਟੋਆ ਪੁੱਟ ਕੇ ਰੋਟੀ ਪਕਾਉਣੀ ਪਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਕੰਕਰ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a reperensya: “Sanen mamapaarap iray Judio ed kadestieroan da, apasootan iran mangiluto na tinapay ed saray abot a kinotkot ed dalin, diad ontan et alaokan na angkekelag a bato iray tinapay da.”
Papiamento[pap]
Un buki di konsulta ta deklará: “Ora e hudiunan tabata riba kaminda pa eksilio, nan a haña nan obligá ta hòrna pan den buraku kobá den suela. Debí na esei nan pan tabatin greis mesklá den dje.”
Pijin[pis]
Wanfala buk hem sei: “Olketa Jew wea olketa tekem for kamap prisoner, mas beikem bred insaed olketa hol long graon, and datwan mekem bred hem mix witim gravol.”
Polish[pl]
W pewnym dziele wyjaśniono: „Żydzi w drodze na wygnanie musieli piec chleb w dołach wykopanych w ziemi, więc do ciasta dostawały się kamyki”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk kin kawehwehda: “Ni ahnsou me irail kalipilipala, mehn Suhs akan anahne umwunda kenerail pilawa nan pwoar me re weirda nan pwehl, kahrehda pihk mih loale nan kenerail pilawa.”
Portuguese[pt]
Certa obra de referência diz: “Quando estavam a caminho do exílio, os judeus foram obrigados a assar o pão em buracos cavados no chão, de modo que o pão saía misturado com cascalho.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Igihe Abayuda bari mu nzira batwawe mu bunyagano, vyasaba ko bokereza imikate mu tunogo bimvye mw’ivu, ku buryo wasanga iyo mikate irimwo utubuye dutoduto cane”.
Ruund[rnd]
Buku umwing ulondil anch: “In Yuda padingau ni kuya mu winkwal, ayishindila kwoshin mabot mau mu mabuku mapundau pansh, chakwel mabot mau mikal mabombakena nich usukuril.”
Russian[ru]
В одном труде говорится: «По пути в плен иудеи были вынуждены печь хлеб в ямах, выкопанных в земле, поэтому в хлебе попадались мелкие камешки».
Sango[sg]
Mbeni buku atene so: “Na ngoi so a yeke gue na aJuif na ngbâa, ala yeke sara mapa ti ala na yâ ti adû so ala hasa na yâ ti sese; na tongaso, a lingbi ti wara ambutu na yâ ti mapa ni.”
Slovak[sk]
Jedno dielo uvádza: „Židia boli na svojej ceste do vyhnanstva nútení piecť chlieb v jamách vyhĺbených do zeme, takže ich chlieb sa zmiešal so štrkom.“
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše: »Judje so bili na poti v izgnanstvo prisiljeni peči kruh v luknjah, ki so jih skopali v zemljo, zato je bil v njihovem kruhu tudi pesek.«
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e se isi faamaumauga: “A o agaʻi atu sa Iutā i lo latou tafeaga, sa iʻu ina latou ʻeliina le palapala e fai ai ni umu areto, ma oo ai ina fefiloi a latou areto ma ʻiliʻili.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “VaJudha pavaienda kwavaizonogara senhapwa, vakamanikidzwa kubikira chingwa mumakomba akanga acherwa muivhu, zvokuti chingwa chavo chakava norukangarabwe.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Rrugës për në mërgim, judenjtë u detyruan ta piqnin bukën nëpër gropa të hapura në tokë, kështu që buka e tyre përzihej me zhavorr.»
Serbian[sr]
U jednom delu stoji: „Jevreji su na svom putu u izgnanstvo bili prisiljeni da peku hleb u jamama koje bi iskopali, tako da im je hleb bio pomešan sa šljunkom.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Di den Dyu ben e go na ini katibo, den ben musu baka den brede na ini olo di den ben diki na ini a gron. Dati meki den brede fu den ben abi pikinpikin ston na ini.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Ha Bajuda ba ne ba le tseleng ba e-ea botlamuoeng, ba ile ba lokela ho phehela bohobe ba bona ka mekotjaneng e chekiloeng fatše, ka hona bohobe ba bona bo ne bo e-na le lehlohlojane.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk sägs det: ”När judarna fördes i landsflykt var de tvungna att baka sitt bröd i gropar som grävts i marken, och därför kom brödet att innehålla grus.”
Swahili[sw]
Chanzo kimoja cha marejeo kinasema: “Wayahudi, wakiwa njiani kwenda uhamishoni, walilazimika kuoka mikate yao katika mashimo yaliyochimbwa ardhini, hivyo, mkate wao ulichanganyika na changarawe.”
Congo Swahili[swc]
Chanzo kimoja cha marejeo kinasema: “Wayahudi, wakiwa njiani kwenda uhamishoni, walilazimika kuoka mikate yao katika mashimo yaliyochimbwa ardhini, hivyo, mkate wao ulichanganyika na changarawe.”
Tamil[ta]
ஆராய்ச்சி புத்தகம் ஒன்று இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “அடிமைகளாக யூதர்கள் கொண்டு செல்லப்படும் வழியில், தரையில் குழி தோண்டி அப்பம் சுடவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டதால், அதில் கற்கள் கலந்திருந்தன.”
Telugu[te]
ఒక గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది: “యూదులు, చెరగా తీసుకువెళ్ళబడుతున్నప్పుడు, నేలలో తవ్విన గుంతల్లో రొట్టెలు కాల్చుకున్నారు, కాబట్టి వాళ్ళ రొట్టెల్లో రాళ్ళు కలిశాయి.”
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า “ช่วง การ เดิน ทาง ตอน ที่ ถูก กวาด ต้อน ไป เป็น เชลย ชาว ยิว จําเป็น ต้อง อบ ขนมปัง ใน หลุม ที่ ขุด ลง ไป ใน ดิน ขนมปัง ของ พวก เขา จึง มี กรวด ทราย ปน อยู่ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ “እቶም ኣይሁድ: ናብ ምርኮ ኪኸዱ ኸለዉ: እንጌራኦም ኣብ መሬት ኣብ እተዃዕተ ጐዳጕዲ ኺስንክቱ ይግደዱ ስለ ዝነበሩ እንጌራኦም ምስ ጸጸር ይተሓዋወስ ነበረ” ብምባል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren ugen kaa ér: “Shighe u Mbayuda lu yemen ken uikyangen la, er ve fa kwagh u vea er ga yô, ve lu timen ahungwa shin inya kaan ubredi vev, sha nahan yô agboghol nungwa sha mi.”
Turkmen[tk]
Bir kitapda şeýle düşündirilýär: «Ýehudylar ýesirlige äkidilende, iýjek çöregini ýoluň ugrunda çukur gazyp, şonda bişirýärdiler, olaryň bişiren çöregi çagyl gatyşykly bolýardy».
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang reperensiya: “Noong ipatapon ang mga Judio, napilitan silang lutuin ang kanilang tinapay sa mga hukay sa lupa, kaya nahaluan ng maliliit na bato ang kanilang tinapay.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Etena kakatatshɔka ase Juda otsha lo lɔhɔmbɔ, vɔ wakatshutshuyama dia tshumba mapa awɔ lo wesho wakawatshimolaka lo lɔsɛnga, diakɔ diele mapa awɔ wakakoke monga la tɔwɔkɔwɔkɔ lɔkɔ.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re: “Fa Bajuda ba le mo tseleng go ya botshwaro, ba ne ba patelediwa go baka senkgwe mo khuting e e epilweng mo mmung, e le gore senkgwe sa bone se tlhakane le matlapana.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “ ‘I he fononga atu ‘a e kau Siú ‘i hono fakahee‘i kinautolú, na‘e fakamālohi‘i kinautolu ke nau ta‘o ‘enau maá ‘i he ngaahi luo na‘e keli, ko ia na‘e fio ‘enau maá mo e ‘one‘oné.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lyaamba kuti: “Bama Juda nobakali kuya mubuzike, bakali kwaambilwa kubamba cinkwa cakuti balye kwiinda mukusya cilindi, aboobo cakali kusangana amuseenga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Taim ol Juda i go kalabus, ol i kukim bret bilong ol insait long ol hul ol i digim long graun, olsem na bret bilong ol i miks wantaim wesan.”
Turkish[tr]
Bir kaynak, bu sözler hakkında şöyle der: “Yahudiler sürgüne götürülürken toprakta kazdıkları çukurlarda ekmek pişirmek zorunda kaldılar. Bu nedenle ekmeklere taş parçacıkları karıştı.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Vayuda loko va ri endleleni yo ya evuhlongeni, a va cela migodi yi va switiko lerova loko va humesa xinkwa xa vona, a xi huma xi ri ni misava.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi e tasi penei: “I te taimi ne ave fakapagota ei latou, ne faimālōgina te kau Iuta ke tao olotou falaoa i poko kolā ne keli i te laukele, ne palutaki ei olotou falaoa mo one mo kilikili.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Bere a wɔde Yudafo no rekɔ nnommumfa mu no, wɔhyɛɛ wɔn ma wɔtoo wɔn abodoo wɔ amoa a na wɔatutu mu ma enti mmosea frafraa wɔn abodoo mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê papai e: “A afai-tîtî-hia ’i ratou, ua faahepohia te mau ati Iuda ia eu i ta ratou faraoa i roto i te mau apoo i heruhia i roto i te repo, a anoi atu ai ta ratou faraoa e te iriiri.”
Tzotzil[tzo]
Jlik vune xi chale: «Li be chbat ti bu ikʼbilik batele, li judioetike persa te tstaʼajes spanik ta jombil lumetik, jaʼ yuʼun jech ta skap sba xchiʼuk jiʼ», xi.
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia lombolola hati: ‘Va Yudea eci va kala oku enda kumandekua, vonjila va kisikiwa oku yoka olombolo viavo povitunu via fẽliwa.
Urdu[ur]
ایک لغت میں اس کی یوں وضاحت کی گئی ہے: ”جب یہودیوں کو قید کرکے بابل لے جایا جا رہا تھا تو راستے میں وہ زمین میں گڑھے کھود کر اِن میں روٹی پکاتے۔ اس طرح روٹی میں بہت سے کنکر مل جاتے۔“
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya ndaedzi i ri: “Musi vha nḓilani ya u ya vhupulini, Vhayuda vho vha vha tshi kombetshedzea uri vha bake vhurotho havho madindini, nga zwenezwo ho vha hu tshi bva ho ṱangana na matombo.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo cho biết: “Trên đường đi lưu đày, dân Do Thái buộc phải nướng bánh trong những hố đất, nên bánh có sạn”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga reperensya nasiring: “Han an mga Judio nagbibiyahe tipakadto ha pagkadistyero, napiritan hira pagluto han ira tinapay ha mga buho nga gin-ukab ha tuna, salit nasalaktan hin pino nga mga bato an ira tinapay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi: “ ʼI te toe liliu mai ʼa te kau Sutea mai tanatou ʼaunofo, neʼe tonu ke natou fakamoho tanatou ʼu pane ʼi te ʼu pū neʼe natou keli ʼi te kele, koia ʼaē neʼe maʼu ai te ʼu kihiʼi maka ʼi tanatou ʼu pane taʼo.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Ngoxa amaYuda ayesendleleni eya ekuthinjweni, ayenyanzelekile ukuba abhake izonka zawo emingxunyeni, ukuze isonka sawo sidibane nomhlaba.”
Yapese[yap]
I gaar reb e babyor: “Piyu Jew, ni yad be yan ni ngan kalbusnagrad, e un towasar ngorad ni ngar lithed e flowa rorad u lan e low ni kan ker, e re i maathuk e mak’yung ngay.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé: “Nígbà táwọn Júù ń lọ sígbèkùn, wọn ò rọ́gbọ́n dá ju pé kí wọ́n yan búrẹ́dì wọn nínú àwọn kòtò tí wọ́n gbẹ́ sínú ilẹ̀, èyí sì mú kí òkúta wẹ́wẹ́ wà nínú búrẹ́dì wọn.”
Chinese[zh]
一部参考书评论:“犹太人在流放的途中,被迫在地上挖坑来烤饼,所以他们的饼都掺杂了沙砾。”
Zande[zne]
Buku sa nayaa: “Ho i azi aYuda ni kaa ga naayó, si adu nidingisoro fu aYuda tipa i zo kpakuto rogo agu adue i agetekehe, sidu, gayo kpakuto kidu nikodikodihe na zakara mbia, watadu zagarazagara mbia.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Ngenkathi amaJuda esendleleni eya ekudingisweni, aphoqeleka ukuba abhake izinkwa zawo emigodini ayeyigubhe enhlabathini, okwenza isinkwa sawo sihlangane namatshana.”