Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skoolkinders het hulle vaders of broers afgesien en “banzai!”
Amharic[am]
ተማሪዎች ለንጉሠ ነገሥቱ ረዥም ዕድሜ እንደሚመኙ ለመግለጽ “ባንዛይ!”
Central Bikol[bcl]
Nagpapaaram an mga eskuela sa saindang pahaleng ama o mga tugang na lalaki, na nagkukurahaw nin “banzai!”
Bemba[bem]
Abana ba masukulu bashindike abafyashi babo nelyo bamunyinabo, kabili baleya balepunda ati “banzai!”
Bulgarian[bg]
Учениците виждаха бащите или братята си да тръгват, викайки за императора „Банзай!“
Cebuano[ceb]
Ang mga batang nagtungha nanamilit sa ilang mga amahan o mga igsoong lalaki, nga nagsinggit ug “banzai!”
Czech[cs]
Školáci vyprovázeli své otce a bratry a křičeli: „Banzai!“
Danish[da]
Skolebørn tog afsked med deres fædre og brødre mens de råbte „banzai!“
German[de]
Schulkinder verabschiedeten sich von ihren Vätern und Brüdern und riefen ihnen „banzai!“
Ewe[ee]
Sukuviwo doa hedenyuie na wò fofowo alo wò fowo, doa ɣli be “banzai!”
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed ẹma ẹsida ẹkọm mme ete ye nditọeka mmọ iren ke ini ẹmụmde mmọ ẹdaha, ẹnyụn̄ ẹfiori ẹte, “banzai!”
Greek[el]
Τα παιδιά έβλεπαν τους πατέρες τους ή τους αδελφούς τους να φεύγουν, φωνάζοντας «μπανζάι!»
English[en]
Schoolchildren saw their fathers or brothers off, shouting “banzai!”
Spanish[es]
Los niños se despedían de sus padres o hermanos mayores gritando “¡banzai!”
Fijian[fj]
Era lai veitalatala vei tamadra se ganedra na gonevuli, ra qai kailavaka vua na empara “banzai!”
French[fr]
Les écoliers ont vu leurs pères et leurs frères partir en criant “ banzaï !
Ga[gaa]
Skul gbekɛbii kɛ amɛtsɛmɛi loo nyɛmimɛi hii ye shɛɛ, ni amɛbolɔ akɛ, “banzai!”
Gun[guw]
Wehọmẹvi lẹ dọ e yì whedevonu na otọ́ yetọn kavi mẹdaho yetọn lẹ, po awhágbe po dọ “banzai!”
Hebrew[he]
תלמידי בית־ הספר נפרדו לשלום מאבותיהם או מאחיהם וצעקו אחריהם ”בנזאי!”
Hindi[hi]
स्कूल के बच्चों ने अपने पिता और भाइयों को ज़ोरदार आवाज़ में, सम्राट को “बान्ज़ाइ!”
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaeskwela nga kabataan nagpaalam sa ila mga amay ukon mga utod nga lalaki, nga nagasinggit sing “banzai!”
Croatian[hr]
Djeca su ispraćala očeve i braću uzvikujući: “Banzai!”
Hungarian[hu]
Az iskolás gyerekek a császárnak szóló „banzáj!”
Indonesian[id]
Anak-anak sekolah mengucapkan selamat tinggal kepada ayah atau saudara lelaki mereka, sambil bersorak ”banzai!”
Igbo[ig]
Ụmụ akwụkwọ na-edupụ nna ha na ụmụnne ha, na-eti mkpu na-asị, “banzai!”
Iloko[ilo]
Nakita dagiti ubbing nga estudiante ti panagpakada dagiti amma wenno kakabsatda a lallaki, a mangipukpukkaw iti “banzai!”
Italian[it]
Gli scolari salutavano i loro padri o i loro fratelli mentre gridavano “banzai!”
Georgian[ka]
სკოლის მოწაფეები ომში აცილებდნენ მამებსა და ძმებს და იმპერატორს განადიდებდნენ შეძახილებით: „ბანზაი!“
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಸಾಮ್ರಾಟನಿಗೆ “ಬಾನ್ಸೈ!”
Korean[ko]
학교에 다니는 아이들은 아버지나 오빠나 형을 배웅하면서 천황 “만세!”
Lingala[ln]
Bana mike bazalaki kopepa batata ná bayaya na bango ntango bazalaki kokende bitumba, mpe bazalaki koganga ete “banzai!”
Lozi[loz]
Bana ba sikolo ne ba iponezi bondat’a bona kamba bahulwani ba bona ha ba laeza, ka ku huweleza manzwi a ku tompa mubusi wa bona kuli “banzai!”
Luba-Lulua[lua]
Bana balongi bakalayangana ne batatuabu ne ba tutuabu, benda bela mbila ne: “banzai!”
Luvale[lue]
Vana vashikola vamwene chosena vambachilenga masevo navandumbwavo oku vanakuya nakulikuwa ngwavo “banzai!”
Latvian[lv]
Atvadoties no saviem tēviem un brāļiem, skolēni par godu imperatoram sauca: ”Banzai!”
Macedonian[mk]
Учениците ги испраќаа своите татковци или браќа, извикувајќи „банзаи!“
Marathi[mr]
शाळेला जाणारी मुले आपल्या वडिलांना, भावांना, सम्राटाचा “बानझाय!”
Maltese[mt]
It- tfal taʼ l- iskola sellmu lil missirijiethom u lil ħuthom subien billi bdew jgħajtu “banzai!”
Burmese[my]
ကျောင်းသူကျောင်းသားလေးတွေက ဧကရာဇ်မင်း “ဘာန်ဇိုင်!”
Norwegian[nb]
Skolebarn tok farvel med sine fedre og brødre og ropte «banzai!»
Dutch[nl]
Schoolkinderen zwaaiden hun vaders en broers uit terwijl ze de keizer „banzai!”
Northern Sotho[nso]
Bana ba sekolo ba ile ba laela bo-tatago bona le bana babo bona, ba goeletša mmušiši ka gore “banzai!”
Nyanja[ny]
Ana asukulu anali kutsanzikana ndi abambo awo kapena azichimwene awo, n’kumafuula kuti “banzai!”
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ “ਬਾਨਜ਼ਾਏ!”
Pangasinan[pag]
Naimatonan na saray maneeskuelan ugugaw so impanpatanir na kaamaan odino kuya ra, a mangibebelyaw na “banzai!”
Pijin[pis]
Olketa skul pikinini wea go for lukim dadi or brata bilong olketa go, savve singaot “banzai!”
Polish[pl]
Uczniowie żegnali swych ojców lub braci, wykrzykując ku czci cesarza: „Banzai!”
Portuguese[pt]
As crianças se despediam dos pais e dos irmãos gritando “banzai!”
Rundi[rn]
Abanyeshure barabona ukuntu ba se babo be n’abo bavukana b’abahungu baha impumdu umwami w’abami bavuga ngo “Banzai!”
Russian[ru]
Школьники провожали на фронт своих отцов и братьев, которые выкрикивали императору «Банзай!»
Slovak[sk]
Školáci odprevádzali svojich otcov a bratov a na slávu cisárovi volali: „Banzai!“
Slovenian[sl]
Šolarji so se od svojih očetov in bratov poslavljali z vzklikanjem »banzai!«
Samoan[sm]
A o faamavae tamaiti aʻoga i o latou tamā po o tuagane ma uso, na valaau atu “banzai!”
Shona[sn]
Vana vechikoro vaiona madzibaba avo kana vakoma vachivaoneka, vachishevedzera kuti “banzai!”
Southern Sotho[st]
Bana ba sekolo ba ne ba lumelisa bo-ntat’a bona le bo-abuti ba bona, ba hooa ba re “banzai!”
Swedish[sv]
Skolbarn såg sina fäder och bröder ge sig av och skrika ”banzai!”
Swahili[sw]
Watoto wa shule waliwaaga baba au ndugu zao, huku wakisema kwa sauti kubwa “banzai!”
Congo Swahili[swc]
Watoto wa shule waliwaaga baba au ndugu zao, huku wakisema kwa sauti kubwa “banzai!”
Tamil[ta]
பள்ளியில் படிக்கும் பிள்ளைகள், தங்கள் தங்கள் அப்பாக்களுக்கோ அண்ணன்களுக்கோ பிரியாவிடை கொடுத்தனுப்ப வேண்டியிருந்தது; அந்த சமயத்தில், பேரரசருக்கு “பான்ஸை!”
Telugu[te]
పాఠశాలోని పిల్లలు చక్రవర్తికి “బాంజాయ్!”
Thai[th]
เด็ก นัก เรียน พา กัน ร่ํา ลา พ่อ หรือ พี่ ชาย ของ ตน ต่าง ก็ ร้อง “บัน ไซ!”
Tigrinya[ti]
ተማሃሮ ዘበሉ ኣቦታቶም ወይ ኣሕዋቶም ነቲ ሃጸይ “ባንዛይ!”
Tagalog[tl]
Nakita ng mga batang mag-aaral na lumisan ang kani-kanilang ama o mga kapatid na lalaki, na sumisigaw ng “banzai!”
Tswana[tn]
Bana ba sekolo ba ne ba dumedisa borraabone kgotsa bomogolowe, ba tlhaeletsa ba re “banzai!”
Tongan[to]
Na‘e lea māvae ‘a e fānau akó ki he‘enau ngaahi tamaí pe fanga tuonga‘ané, ‘o kaila “banzai!”
Tok Pisin[tpi]
Ol skul pikinini i tok gutbai long papa o brata bilong ol na i singaut “banzai!”
Turkish[tr]
Okul çağındaki çocuklar babalarını ya da ağabeylerini yolcu ederken, imparatora “banzai!”
Twi[tw]
Sukuu mmofra teɛteɛɛm kamfoo ɔhempɔn no sɛ “banzai!”
Ukrainian[uk]
Школярі дивились, як їхні батьки і брати ідуть на війну, і викрикували імператору «банзай!»
Urdu[ur]
وہ شہنشاہ کے حق میں ”بنزائی!“
Venda[ve]
Vhana vha tshikolo vho vhona vhokhotsi avho kana khaladzi dzavho vha tshi khou ṱuwa, vha tshi khou imbelela vha tshi ri “banzai!”
Vietnamese[vi]
Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”
Waray (Philippines)[war]
An nangingiskwela nga kabataan nagpalakat han ira mga amay o kabugtoan nga kalalakin-an, nga nagsisinggit hin “banzai!”
Wallisian[wls]
Neʼe sisio te tamaliki ako ki tanatou ʼu tāmai pea mo tēhina ʼe tauʼinē pea kalaga “banzai!”
Xhosa[xh]
Abantwana besikolo babebona ooyise okanye abantakwabo behamba, besithi “banzai!”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ilé ìwé ṣe ń kí àwọn baba wọn àtàwọn ẹ̀gbọ́n wọn ọkùnrin pé ó dìgbóṣe ni wọ́n ń lọgun pé “banzai!”