Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е истинска производствена катастрофа. В други сфери на транспорта положението не е по-добро с общо намаляване на поръчките и на дейностите.
Czech[cs]
Dalším odvětvím dopravy se nedařilo lépe a došlo k všeobecnému propadu objednávek a činnosti.
Danish[da]
Det er ikke gået bedre i resten af transportsektoren, hvor der har været et generelt fald i ordrerne og aktiviteterne.
German[de]
In den anderen Verkehrsbranchen sieht es bei einem allgemeinen Rückgang der Aufträge und der Aktivitäten nicht viel besser aus.
Greek[el]
Μια πραγματική καταστροφή στον τομέα της παραγωγής. Εξίσου άσχημη ήταν η πορεία και στους άλλους τομείς των μεταφορών με γενικευμένη πτώση στις παραγγελίες και στην παραγωγή.
English[en]
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Spanish[es]
Una auténtica catástrofe productiva. No les ha ido mejor a los otros sectores del transporte, con una caída generalizada de los pedidos y la actividad.
Estonian[et]
Olukord pole palju parem teistes transpordisektorites, kus samuti on vähenenud tellimused ja tegevuse maht.
Finnish[fi]
Tuotanto on käytännössä romahtanut. Muilla liikenteen aloilla tilanne ei ole sen parempi: tilauskanta ja toiminta ovat taantuneet yleisesti.
French[fr]
La situation n'est pas meilleure dans les autres branches des transports, qui accusent un déclin généralisé des commandes et de l'activité.
Hungarian[hu]
A többi szállítási ágazatban sem jobb a helyzet: a megrendelések általános szinten csökkentek, a termelői tevékenység visszaesett.
Italian[it]
Non è andata meglio agli altri comparti del trasporto con un calo generalizzato degli ordinativi e delle attività.
Lithuanian[lt]
Dėl bendro užsakymų ir veiklos sumažėjimo padėtis nėra geresnė ir kitose transporto srityse.
Latvian[lv]
Citās transporta nozarēs stāvoklis nav daudz labāks — kopumā vērojama pasūtījumu skaita un saimnieciskās darbības vispārēja samazināšanās.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni mhijiex wisq aħjar għas-setturi l-oħra tal-industrija tat-trasport, bi tnaqqis ġenerali tal-ordnijiet u tal-attivitajiet.
Dutch[nl]
In andere vervoersbranches is de situatie al even somber gezien het dalende aantal orders en de teruglopende activiteiten.
Polish[pl]
Jest to prawdziwa katastrofa w obszarze produkcji. Lepszych wyników nie odnotowano również w innych działach transportu, przy ogólnym spadku zamówień i aktywności.
Portuguese[pt]
A situação não é muito melhor nos outros segmentos dos transportes com uma queda generalizada das encomendas e das actividades.
Romanian[ro]
Nici în alte sectoare din transporturi situația nu a fost mai bună, comenzile și activitatea înregistrând o scădere generală.
Slovak[sk]
Lepšie sa nedarilo ani ostatným sektorom dopravy, ktoré tiež zaznamenali všeobecný pokles objednávok a hospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
Proizvodnja je doživela pravo katastrofo. V ostalih sektorjih prometa ni bilo nič bolje, povsod je zaznati upadanje naročil in dejavnosti.
Swedish[sv]
Den allmänna nedgången av order och verksamhet innebar att det inte gick mycket bättre för de andra delarna av transportsektorn.