Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така е в текста на английски език, където например се говори за „international routes“ — термин, който може да предположи наличието на редовни линии и полети.
Czech[cs]
V případě anglické verze se například hovoří o „international routes“, což je výraz, který může evokovat existenci pravidelných tras a letů.
Danish[da]
Dette er bl.a. tilfældet med den engelske version, hvor udtrykket »international routes« anvendes, hvilket kunne lede tankerne hen på ruteflyvninger.
German[de]
Dies ist beispielsweise der Fall bei der englischen Fassung, in der von „international routes“ die Rede ist, eine Terminologie, die auf Linienflugrouten und Linienflüge hinweisen könnte.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση της αποδόσεως στην αγγλική γλώσσα, στην οποία γίνεται λόγος για «international routes», έκφραση που θα μπορούσε να ανάγεται σε τακτικά δρομολόγια και πτήσεις.
English[en]
That is the case, for example, of the English-language version, which refers to ‘international routes’, an expression which could indicate the existence of scheduled routes and flights.
Spanish[es]
Es el caso de la versión inglesa, por ejemplo, en la que se habla de «international routes», terminología que podría evocar la existencia de unas rutas y unos vuelos regulares.
Estonian[et]
Selline on näiteks ingliskeelne versioon, milles kasutatakse sõnu „international routes”, millest võib järeldada, et on olemas regulaarlennuliinid ja -lennud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi englanninkielisen version, jossa käytetään ilmaisua ”international routes”, terminologia voisi viitata säännöllisten reittien ja lentojen olemassaoloon.
French[fr]
C’est le cas de la version anglaise qui parle de «international routes», terminologie qui pourrait évoquer l’existence de routes et de vols réguliers.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet például az angol változattal, amely „international routes” kifejezést használ, amely szóhasználat a menetrend szerinti útvonalakra és járatokra utalhat.
Italian[it]
È il caso della versione inglese, per esempio, in cui si legge «International routes», terminologia che potrebbe suggerire l’esistenza di rotte o di voli regolari.
Lithuanian[lt]
Taip yra redakcijoje anglų kalba, kurioje nurodomi „international routes“, o ši sąvoka gali reikšti reguliariuosius maršrutus ir skrydžius.
Latvian[lv]
Tā tas ir, piemēram, angļu valodas redakcijā, kurā tiek runāts par “international routes”, proti, izmantojot terminoloģiju, kas varētu liecināt par regulāriem maršrutiem un reisiem.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ tal-verżjoni Ingliża li titkellem dwar “international routes”, terminoloġija li tista’ tissuġġerixxi l-eżistenza ta’ rotot u ta’ titjiriet regolari.
Dutch[nl]
Dat is bijvoorbeeld het geval bij de Engelse versie, waarin wordt gesproken van „international routes”, een term die de indruk kan wekken dat er sprake moet zijn van lijnroutes en lijnvluchten.
Polish[pl]
Tak jest na przykład w angielskiej wersji językowej, gdzie mówi się o „international routes”, co może sugerować odwołanie do tras i przewozów regularnych.
Portuguese[pt]
É o caso da versão inglesa, por exemplo, em que se fala de «international routes», terminologia que pode invocar a existência de rotas e voos regulares.
Romanian[ro]
Este cazul versiunii engleze, de exemplu, în care se face referire la „international routes”, terminologie care ar putea evoca existența unor rute și a unor zboruri regulate.
Slovak[sk]
Je to tak napríklad v prípade anglickej verzie, v ktorej sa používa pojem „international routes“, čo môže evokovať existenciu pravidelných trás a letov.
Slovenian[sl]
Tako je na primer v angleški različici, v kateri so navedene „international routes“; ta terminologija bi lahko napeljevala na sklepanje o obstoju rednih linij in letov.
Swedish[sv]
I den engelska versionen talas det till exempel om ”international routes”. Det är ett ordval som skulle kunna få läsaren att tänka på reguljära rutter och flygningar.