Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكنني حالياً تحدثت إلى مدرب فريق البي واي يو الخرافي لافيل إدوارد عن خُطط اللعبة، وقال، ”أنا لا أهتم بأي محاولة قررتَ أن تقوم بها، لكنني أهتم بمقدار النقاط التي يُحرزها الفريق!“
Bulgarian[bg]
Неотдавна разговарях с легендарния треньор на Университета Бригъм Йънг, Лавел Едуърдз, относно нашите игрови стратегии и той отбеляза: „Доколкото отбелязвахме точки, за мен нямаше значение, какво щяхте да предприемете!”
Bislama[bi]
Mi no kea long wanem teknik bae yu yusum, be blong yu skorem poen nomo!
Cebuano[ceb]
Apan, bag-ohay lang nakig-istorya ko sa inila nga coach sa BYU nga si LaVell Edwards kabahin sa among mga estratehiya, ug siya miingon, “Di ko manginlabut kon unsaon ninyo pagdula basta maka-score lang ta og touchdown!”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ua keran fos fengen ren an BYU chon emweni football itan LaVell Edwards usun am kokkoten urumot, me a apasa, “Use afanni met ka mochen fori nge ika sia touchdown iwe ua pwapwa!”
Czech[cs]
Když jsem ale o našich herních plánech nedávno mluvil s legendárním trenérem z BYU, LaVellem Edwardsem, řekl: „Nezajímalo mě, jaký byl herní plán, hlavně že jsme skórovali!“
Danish[da]
For nylig talte jeg med Brigham Young-universitetets legendariske træner LaVell Edwards om vores taktik, og han sagde: »Jeg var ligeglad med, hvilken taktik du brugte, bare vi scorede et touchdown!«
German[de]
Vor kurzem jedoch sprach ich mit LaVell Edwards, der Trainerlegende der BYU, über unsere Taktiken von damals, und er sagte: „Mir war eigentlich gleich, wie du das Spiel gemacht hast, solange am Ende ein Touchdown für uns dabei heraussprang!“
Greek[el]
Ωστόσο, μίλησα πρόσφατα με τον πασίγνωστο προπονητή τού ΠΜΓ, τον ΛαΒελ Έντουαρντς, για τη στρατηγική ώστε να νικήσουμε σε έναν αγώνα και είπε: «Δεν θα με ενδιέφεραν οι ενέργειες που θα κάνατε, αρκεί η ομάδα να βάλει γκολ!»
English[en]
However, I recently spoke with BYU’s legendary coach LaVell Edwards about our game plans, and he said, “I didn’t care what play you called just as long as we scored a touchdown!”
Spanish[es]
Sin embargo, hace poco hablé con el legendario entrenador de BYU, LaVell Edwards, sobre nuestros planes de juego, y él dijo: “No me importaba qué jugada pusieras en acción, ¡siempre y cuando anotáramos!”.
Estonian[et]
Kuid hiljaaegu rääkisin ma meie mänguplaanidest BYU legendaarse treeneri LaVell Edwardsiga, kes ütles: „Mul oli ükstapuha, millist kombinatsiooni te kasutasite, peaasi, et punktid tulid.”
Finnish[fi]
Mutta keskustelin vastikään BYU:n legendaarisen valmentajan LaVell Edwardsin kanssa pelikuvioistamme, ja hän sanoi: ”Minä en piitannut siitä, minkä kuvion valitsit, kunhan vain teimme maalin!”
Fijian[fj]
Ia, keirau a veivosaki ena dua na gauna sa oti kei dauniveivakatavulici rogolevu ni BYU o LaVell Edwards me baleta na neimami ituvatuva qaqa, ka kaya mai, “Au sega ni via kila na iwalewale cava ni qito mo dou cakava ia me tou tabaka ga na polo!”
French[fr]
Cependant, j’ai parlé récemment avec LaVell Edwards, l’entraîneur bien connu de BYU, de nos plans de match et il m’a dit : « L’action que vous décidiez de mener m’importait peu tant que nous marquions des essais !
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, I a tibwa tia n taetae ma aia tia reirei kaain te BYU ae rangin ni kinaaki LaVell Edwards ibukin ara babaire n te takakaro, ao e taku, “I aki tabe bwa te kawai ra ae kam iangoia ni karaoia I tii tabe ma reken ana bwi te tiim!”
Fiji Hindi[hif]
Phirbhi, haal hi mein maine BYU ke jaane-maane shikshak LaVell Edwards se humare khel ko jeetne ke baare mein pucha, aur usne kaha, “mujhe koi matlab nahi hai ki kis tarah tum kheloge magar main sirf jaanta hoon ki teem jeet gaya!”
Hmong[hmn]
Tsis kav, tsis ntev tas los no kuv tau nrog BYU tus coach qub LaVell Edwards tham txog peb tej tswv yim ntaus football yav thaud, thiab nws hais tias, “Kuv yeej tsis quav ntsej saib nej hu nej lub tswv yim li cas, tsuas yog peb ntaus kom yeej tau xwb!”
Croatian[hr]
Međutim, nedavno sam razgovarao s legendarnim trenerom sveučilišta BYU LaVellom Edwardsom o našim strategijama i on je rekao: »Nije mi bilo stalo do toga kakvu igru igrate samo ako bismo uspjeli postići zgoditak!«
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te pale dènyèman avèk LaVell Edwards, yon antrenè selèb BYU konsènan plan jwèt nou yo, e li te di: “Mwen pa t bezwen konnen ki plan ou te deside aplike, sèl sa ki te enpòtan pou mwen sete pou ekip la fè gòl!”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nemrég beszéltem a BYU futballcsapatának legendás edzőjével, LaVell Edwardsszal a stratégiai terveinkről, aki erre csak annyit mondott: „Engem nem érdekelt, hogy milyen taktika szerint játszottatok, csak az számított, hogy pontot szerezzünk!”
Indonesian[id]
Namun, saya baru-baru ini berbicara kepada pelatih legendaris BYU, LaVell Edwards, mengenai rencana strategi kami, dan dia berkata, “Tidak peduli strategi apa yang akan Anda coba lakukan yang terpenting tim mencetak gol!”
Icelandic[is]
Ég ræddi hins vegar við hinn rómaða BYU þjálfara LaVell Edwards um leikáætlun okkar og hann sagði: „Mér er sama um leikaðferðina svo framarlega sem við skorum mark!“
Italian[it]
Tuttavia, di recente ho parlato con LaVell Edwards, il leggendario allenatore della BYU, delle nostre strategie di gioco e lui mi ha detto: “Non mi importava quale schema tu adottassi, l’importante era che la squadra facesse punti!”
Japanese[ja]
しかし最近,BYUの伝説のコーチ,ラベル・エドワーズ氏と作戦について話したところ,彼は「タッチダウンにつながれば,どんなプレーだっていいと思った」と言いました。
Kosraean[kos]
Ne ohinge, nga tuhfahna sramsram yurin sie mwet liyacacng sritacl etweyuck luhn BYU LaVell Edwards ke plwacn in sritacl lasr uh, ac el fahk, “Nga tiac elyah ke sritacl ma kom fah oruh an nga kena u lasr uh in orwaclah sie teng ah!”
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai neseniai kalbėjausi su legendiniu BYU treneriu Lavelu Edvardsu apie žaidimo planus, jis tarė: „Man buvo nesvarbu, kurį planą naudojote, jei tik pelnydavote įvartį!“
Latvian[lv]
Taču nesen es runāju par mūsu spēles taktiku ar BYU leģendāro treneri Lavella Edvardsu, un viņš teica: „Man bija vienalga, ko jūs grasāties darīt, galvenais, lai mēs gūtu punktus!”
Malagasy[mg]
Kanefa vao haingana aho izay no niresaka tamin’i LaVell Edwards izay mpanazatra malaza an’i BYU mikasika ilay drafitray enti-milalao, dia nilaza izy hoe: “Tsy noraharahiako izay tetikady tianao hampiharina fa rehefa nahafaty fotsiny ny ekipantsika dia izay no zava-dehibe amiko!”
Marshallese[mh]
Botab, Iaar kōnono ippān coach eo ebun̄bun̄ an BYU LaVell Edwards kōn karōk in ikkure ko am, innām eaar ba, “Ijjab kea kain ikkure rōt eo kom̧ij kōm̧m̧ane, men eo de eo elañn̄e jowin.
Norwegian[nb]
Jeg snakket imidlertid nylig med den legendariske BYU-treneren Lavell Edwards om slagplanene våre, og han sa: “Jeg blåste i hvilken strategi du beordret, så lenge vi scoret touchdown!”
Dutch[nl]
Ik sprak echter onlangs met LaVell Edwards, de legendarische footballcoach van BYU, over wedstrijdtactieken, en hij zei: ‘Het maakte mij niets uit welke tactiek er gehanteerd werd, zolang er maar een touchdown werd gescoord!’
Polish[pl]
Jednak kiedy ostatnio rozmawiałem o planach gry z legendarnym trenerem BYU, LaVellem Edwardsem, powiedział mi: „Nie miało dla mnie znaczenia, jak wygląda rozegranie, jeśli udało nam się zdobyć punkt!”.
Portuguese[pt]
Contudo, conversei recentemente com o renomado técnico da BYU, LaVell Edwards, sobre nossos planos de jogo, e ele disse: “Não me importo com a jogada que você planejou, desde que façamos um gol!”
Romanian[ro]
Recent, am vorbit cu LaVell Edwards, legendarul antrenor al echipei BYU, despre tacticile noastre, iar dânsul a spus: „Nu-mi păsa ce schemă alegeai atât timp cât noi marcam!”.
Russian[ru]
Однако, недавно я поговорил с легендарным тренером УБЯ, ЛаВеллом Эдвардсом, о нашем плане действий, и он сказал: «Мне было совершенно все равно, какой ты выбирал ход, главное, чтобы мы набирали очки!»
Slovak[sk]
Avšak, nedávno som sa rozprával s legendárnym trénerom na BYU, LaVellom Edwardsom ohľadom našich plánov hry, a on povedal: „Bolo mi jedno, ktorú stratégiu ste vybrali, pokiaľ sme skórovali!“
Samoan[sm]
Peitai, sa ma talanoa talu ai nei ma le faiaoga logologoa a BYU, o LaVell Edwards e uiga ia matou fuafuaga o le taaloga, ae na ia fai mai, “Ou te le popole po o le a le faatinoga e te valaauina pau lava le mea ia sikoa!”
Serbian[sr]
Међутим, недавно сам разговарао са легендарним тренером са УБЈ, Ла Вел Едвардсом, о нашем плану игре, и он је рекао: „Није ми било важно коју комбинацију прозивате, докле год сте постизали поене!”
Swedish[sv]
Men när jag för en kort tid sedan talade med BYU:s legendariske tränare LaVell Edwards om våra spelupplägg sade han: ”Jag brydde mig inte om vilka spelupplägg ni använde, så länge det ledde till poäng!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni nilizungumza na kocha anaye aminika wa BYU, LaVell Edwards juu ya mpango wetu wa mchezo, na akasema, Sijali ni mpango gani utachagua ila tu tufunge bao!”
Tagalog[tl]
Gayunman, nakausap ko kamakailan ang kilala at mahusay na coach ng BYU na si LaVell Edwards tungkol sa aming mga game plan, at sabi niya, “Wala akong pakialam noon kung ano ang gusto mong laro basta ang mahalaga ay makapuntos tayo!”
Tongan[to]
Ne u toki talanoa ki he faiako tuʻukimuʻa ʻa BYU ko Laveili ʻEtuate kau ki heʻetau palani vaʻingá, peá ne pehē, “Ne ʻikai ke u tokanga pe ko hā e founga ne fakahokó koloa pē ne tau tataʻo!”
Tahitian[ty]
Ua ite outou, Ua paraparau iho nei au i te taata faaineine tuiroo no BYU o LaVell Edwards no ni‘a i ta matou mau faanahoraa ha‘uti, e ua parau mai oia, « Aita vau i tau‘a eaha te ha‘uti ta oe i tamata, ua haapa‘o noa vau e ia rê tatou !
Ukrainian[uk]
Однак нещодавно я говорив про наші ігрові комбінації з ЛаВелл Едвардсом, легендарним тренером з УБЯ, і він сказав: “Я не переймався тим, яку комбінацію ви розігруєте на полі, доки команда грала результативно!”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, gần đây tôi đã nói chuyện với huấn luyện viên nổi tiếng của trường BYU là Lavell Edwards về chiến lược của trận đấu, thì ông ấy nói: “Tôi không quan tâm đến hành động nào anh quyết định để làm miễn là chúng ta ghi được bàn thắng mà thôi!”