Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar was die man tog nie!
Amharic[am]
ሰውየው ምን ያህል አመስግኖ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم كان الرجل مقدِّرا!
Central Bikol[bcl]
Dakulaon na pasasalamat kan lalaki!
Bemba[bem]
Fintu aali uwa kutasha uyu mwaume!
Bulgarian[bg]
Колко признателен бил този човек!
Bislama[bi]
Man ya i gat bigfala fasin tangkyu! !
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton gayod sa lalaki!
Czech[cs]
Jak vděčný byl ten muž!
German[de]
Wie dankbar der Mann war!
Efik[efi]
Eren oro okowụt esịtekọm didie ntem!
Greek[el]
Πόσο θα πρέπει να το εκτίμησε αυτό ο άνθρωπος!
English[en]
How appreciative the man was!
Estonian[et]
Kui tänulik see mees küll oli!
Finnish[fi]
Millaista arvostusta se herättikään miehessä!
French[fr]
Combien cet homme était reconnaissant!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni nuu lɛ hiɛ sɔ enɛ ha!
Hebrew[he]
עד כמה אסיר־תודה היה אדם זה!
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang pag-apresyar sadto nga tawo!
Croatian[hr]
Kako je taj čovjek samo bio zahvalan!
Hungarian[hu]
S mennyire értékelte a férfi!
Indonesian[id]
Betapa bersyukurnya pria tersebut!
Iloko[ilo]
Napalalot’ panagyaman ti lalaki!
Icelandic[is]
Maðurinn var yfir sig þakklátur!
Italian[it]
Come fu riconoscente quell’uomo!
Japanese[ja]
その人は深く感謝しました。
Georgian[ka]
როგორი მადლიერი იყო ის მამაკაცი!
Korean[ko]
그 사람은 참으로 감사하였습니다!
Lingala[ln]
Moto yango azalaki solo na botondi!
Lozi[loz]
Ki ya n’a itebuhile hakalo munna y’o!
Lithuanian[lt]
Kaip gi dėkingas buvo tas žmogus!
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana toy inona moa ilay lehilahy!
Macedonian[mk]
Колку бил благодарен човекот!
Marathi[mr]
तो माणूस किती कृतज्ञ होता!
Burmese[my]
ထိုသူကလည်း ကျေးဇူးတင်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
Så takknemlig mannen må ha vært!
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue lahi ha e tagata tane!
Dutch[nl]
Wat was de man dankbaar!
Northern Sotho[nso]
Monna yo o lebogile gakaakang!
Nyanja[ny]
Munthuyo anayamikira chotani nanga!
Polish[pl]
Jakąż wdzięczność odczuwał ów człowiek!
Portuguese[pt]
Quanto apreço sentiu aquele homem!
Romanian[ro]
Cît de recunoscător a fost omul acela!
Russian[ru]
Как благодарен был мужчина!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uwo muntu yishimye!
Slovak[sk]
Aký vďačný bol ten človek!
Slovenian[sl]
In kako hvaležen je bil ta človek!
Samoan[sm]
Maeu se loto talisapaia na lagona e lea tagata!
Shona[sn]
Akaonga sei murume wacho!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës i qe ai njeri!
Serbian[sr]
Kako je samo zahvalan bio taj čovek!
Sranan Tongo[srn]
Fa a man dati ben de grantangi!
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ile a bontša kananelo e kaakang!
Swedish[sv]
Och hur tacksam var inte den mannen!
Swahili[sw]
Mtu huyo alishukuru kama nini!
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఎంతటి మెప్పును ప్రదర్శించాడు!
Thai[th]
ชาย คน นั้น หยั่ง รู้ ค่า มาก ปาน ใด!
Tagalog[tl]
Anong laki ng pasasalamat ng tao!
Tswana[tn]
Abo monna yoo a ne a anaanela seo jang ne!
Turkish[tr]
Ve adam ne büyük takdir gösterdi!
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u tlangerile swinene!
Tahitian[ty]
Auê taua taata ra i te mauruuru e!
Ukrainian[uk]
Яким же вдячним був той чоловік!
Vietnamese[vi]
Người ấy biết ơn khôn xiết!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakafetaʼi ia ʼa te tagata ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela eyayinombulelo ngayo loo ndoda!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi ọkunrin naa ti kun fun imọriri tó!
Zulu[zu]
Yeka indlela lendoda eyakwazisa ngayo lokho!