Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “môresterre”, of engele, het gejubel toe die aarde gegrond is, en die miriades hemelse engele ‘volbring God se woord’ ongetwyfeld met vreugde (Job 38:4-7; Psalm 103:20).
Amharic[am]
“አጥቢያ ኮከቦች” የሆኑት መላእክት ምድር ስትመሠረት በደስታ እልል ብለዋል፤ በሰማይ ያሉት እልፍ አዕላፍ መላእክት በደስታ ‘የአምላክን ቃል እየፈጸሙ’ እንዳሉ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
و «كواكب الصبح» الملائكيون ترنموا بفرح عند تأسيس الارض، ولا شك ان ربوات الملائكة السماويين ‹يفعلون امر الله› بفرح.
Central Bikol[bcl]
An “mga bitoon nin kaagahan” na mga anghel magayagayang nagkururahaw kan lalangon an daga, asin mayong duwa-duwa na an manampulong ribong langitnon na mga anghel may kagayagayahan na ‘nag-ootob kan tataramon nin Dios.’
Bemba[bem]
“Intanda sha lucelo” isha bumalaika shayawilile utupundu pa kushimpwa kwe sonde, kabili ukwabulo kutwishika iminshipendwa ya bamalaika ba mu muulu ‘bomfwe shiwi lya cebo ca kwa Lesa’ mu kuba no kusekelela.
Bulgarian[bg]
Ангелските ‘звезди на зората’ възклицавали от радост при основаването на земята и несъмнено мириадите от небесни ангели с радост „изпълняват словото Му“.
Bislama[bi]
Ol enjel, “ol sta blong moning,” oli glad bigwan long taem we wol i stat, mo i klia se plante taosen enjel long heven oli glad blong ‘obei long tok blong God.’
Cebuano[ceb]
Ang manulondaong “mga bituon sa kabuntagon” misinggit sa kangaya sa pagkatukod sa yuta, ug tinong uban sa kangaya nga ang mga panon sa langitnong mga manulonda ‘nagtuman sa pulong sa Diyos.’
Czech[cs]
Andělské „jitřní hvězdy“ radostně provolávaly chválu, když byla zakládána země, a není pochyb o tom, že myriády nebeských andělů ‚provádějí Boží slovo‘ s radostí.
Danish[da]
Der siges at englene, der omtales som „morgenstjernerne“, råbte af glæde da jorden blev grundlagt, og der er ingen tvivl om at himmelens myriader af engle ’udfører Guds ord’ med glæde.
German[de]
Als „Morgensterne“ bezeichnete Engel jauchzten voller Freude bei der Grundlegung der Erde, und für die Myriaden von Engeln im Himmel ist es zweifellos eine Freude, ‘Gottes Wort auszuführen’ (Hiob 38:4-7; Psalm 103:20).
Ewe[ee]
Mawudɔla siwo nye “ŋukeɣletiviwo” gli kple dzidzɔ esime woɖo anyigba la gɔme anyi eye ɖikekemanɔmee la, dziƒodɔlawo ƒe aʋakɔ gã la ‘wɔa Mawu ƒe nya dzi’ kple dzidzɔ.
Efik[efi]
“Mme ntantaọfiọn̄ usenubọk” ẹdide angel ẹma ẹfiori ke idara ke ini ẹkenamde isọn̄, ndien nte eyịghe mîdụhe ediwak angel ke heaven ‘ẹkop uyo ikọ Abasi’ ye idatesịt.
Greek[el]
Τα αγγελικά «άστρα της αυγής» φώναζαν με χαρά κατά τη θεμελίωση της γης, και αναμφίβολα με χαρά ‘εκτελούν το λόγο του Θεού’ οι μυριάδες ουράνιοι άγγελοι.
English[en]
Angelic “morning stars” cried out joyfully at earth’s founding, and undoubtedly with joy the myriads of heavenly angels ‘carry out God’s word.’
Spanish[es]
Las “estrellas de la mañana”, es decir, los ángeles, clamaron gozosamente cuando se fundó la Tierra, y no cabe duda de que estos ángeles celestiales, que se cuentan por miríadas, ‘llevan a cabo la palabra de Dios’ con gozo.
Estonian[et]
Inglitest „hommikutähed” tõstsid rõõmukisa, kui rajati maa, ja kahtlemata täidavad müriaadid taevainglid rõõmuga ’Jumala käske’.
Persian[fa]
هنگامی که زمین بنیان نهاده شد، «ستارگان صبح» فرشتهای، آواز شادمانی سردادند، و بیتردید هنوز هم هزاران هزار از فرشتههای آسمانی ‹کلام او [خدا] را [با خوشی] به جا میآورند›.
Finnish[fi]
”Aamutähdet” eli enkelit iloitsivat, kun maa perustettiin, ja myriadit taivaalliset enkelit epäilemättä ’täyttävät Jumalan käskyt’ riemuiten (Job 38:4–7; Psalmit 103:20).
French[fr]
Les anges, les “étoiles du matin”, poussèrent des cris de joie quand la terre fut fondée, et c’est certainement avec joie que les myriades d’anges au ciel ‘exécutent la parole de Dieu’.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi ni ji “leebi ŋulamii” lɛ kɛ miishɛɛ bɔ oshe beni ato shikpɔŋ lɛ shishi lɛ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ ŋwɛibɔfoi akpekpei abɔ lɛ kɛ miishɛɛ ‘tsuɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ he nii.’
Hebrew[he]
”כוכבי בוקר”, מלאכים, הריעו בשמחה לנוכח היווסד הארץ, וללא ספק המוני המלאכים השמימיים שמחים על שום היותם ’עושי דבר־אלהים’ (איוב ל”ח:4–7; תהלים ק”ג:20).
Hindi[hi]
स्वर्गदूतीय “भोर के तारे,” पृथ्वी की नेंव डाली जाने पर आनन्द से गा उठे, और निःसंदेह हज़ारों हज़ार स्वर्गीय दूत आनन्द से ‘परमेश्वर के वचन को पूरा करते’ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “kabituunan sang kaagahon” nga mga anghel naghinugyaw sa kalipay sang ginpasad ang duta, kag walay duhaduha nga ‘gintuman [sang linaksa ka anghel sa langit] ang pulong sang Dios’ nga may kalipay.
Croatian[hr]
Anđeoske “zvijezde jut[a]rnje” radosno su klicale prilikom osnivanja Zemlje i mirijade nebeskih anđela nesumnjivo radosno ‘izvršuju riječ Božju’ (Job 38:4-7; Psalam 103:20).
Hungarian[hu]
Angyalok „hajnalcsillagokként” kiáltottak fel örömmel a föld megalapításakor, és az égi angyalok tízezrei is kétségtelenül örömmel ’teljesítik Isten rendeletét’ (Jób 38:4–7; Zsoltárok 103:20).
Indonesian[id]
”Bintang-bintang fajar” yang adalah para malaikat bersorak-sorak penuh sukacita pada waktu bumi dijadikan, dan pasti berlaksa-laksa malaikat di surga ”melaksanakan firman-Nya” dengan bersukacita.
Iloko[ilo]
Nagdir-i iti rag-o dagiti anghel a “bitbituen ti agsapa” idi maipasdek ti daga, ket awan duadua a sirarag-o nga ‘itungtungpal [dagiti linaklaksa a nailangitan nga anghel] ti sao ti Dios.’
Icelandic[is]
„Morgunstjörnurnar,“ englarnir, sungu gleðisöng við grundvöllun jarðar og hinar miklu himnesku englasveitir ‚framkvæma boð Guðs‘ vafalaust með gleði.
Italian[it]
Le angeliche “stelle del mattino” gridarono gioiosamente alla fondazione della terra, e senza dubbio le miriadi di angeli celesti ‘eseguono la parola di Dio’ con gioia.
Japanese[ja]
地の基が置かれた時,み使いたちである「明けの星」は喜びにあふれて叫びましたし,幾万もの天のみ使いたちは確かに喜びを抱いて『み言葉を行なって』います。(
Georgian[ka]
ანგელოზური „დილის ვარსკვლავები“ ყიჟინებდნენ სიხარულისგან, როცა დედამიწას საძირკველი ეყრებოდა და აურაცხელი ზეციერი ანგელოზი, ეჭვგარეშეა, სიხარულით ‘ასრულებს მის სიტყვას’ (იობი 38:4–7; ფსალმუნი 102:20).
Korean[ko]
천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.
Lingala[ln]
Baanzelu, “miɔtɔ na ntɔngɔntɔngɔ” bangangaki na esengo na ntango mabelé esalemaki, mpe kozanga ntembe, na esengo nyonso, bibele ya baanzelu ya likoló bazali ‘komema liloba ya Nzambe.’
Lozi[loz]
“Linaleli za malungasiku” za mangeloi ne li opezi ka tabo lifasi ha li tomwa, mi ku si na kakanyo mangeloi a kwa lihalimu a’ likiti-kiti ka tabo a ‘eza litaelo za Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Angelai — „rytmetinės žvaigždės“ — šūkavo iš džiaugsmo, kai buvo kuriama žemė, ir neabejotinai su džiaugsmu miriadai dangaus angelų ‛vykdo Dievo paliepimus’ (Jobo 38:4-7; Psalmių 102:20).
Latvian[lv]
Eņģeļi, ”rīta zvaigznes”, priekā dziedāja, kad tika veidota Zeme, un nav šaubu, ka arī tagad miriādes eņģeļu debesīs ar prieku ’pilda Dieva pavēles’.
Malagasy[mg]
Ireo “kintan’ny maraina” voaforon’ireo anjely dia nihorakora-pifaliana tamin’ny nanorenana ny tany, ary tsy isalasalana fa ‘manatanteraka ny tenin’Andriamanitra’ amim-pifaliana ireo anjely maro be any an-danitra.
Macedonian[mk]
Ангелските ‚утрински ѕвезди‘ радосно извикувале при основањето на Земјата и, без сомнение, миријадите небесни ангели со радост ‚го извршуваат Неговиот збор‘ (Јов 38:4-7; Псалм 102:20).
Malayalam[ml]
ഭൂമിക്ക് അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ ദൂതൻമാരായ “പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ” സന്തോഷത്താൽ ആർത്തുവിളിച്ചു. അസംഖ്യംവരുന്ന സ്വർഗീയ ദൂതൻമാർ നിസ്സംശയമായും സന്തോഷത്തോടെ ‘ദൈവത്തിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा देवदूतीय ‘प्रभातनक्षत्रांनी’ उल्लसित होऊन जयजयकार केला आणि स्वर्गीय देवदूतांची अयुते उल्हासाने ‘देवाच्या वचनाप्रमाणे चालतात’ यात काहीच शंका नाही.
Burmese[my]
ကောင်းကင် “နံနက်ကြယ်တို့သည်” မြေကြီးအမြစ် တည်ချိန်တွင် ဥဒါန်းကျူးရင့်ခဲ့ကြ၍ ကောင်းကင်တမန် အသင်္ချေတို့သည် ‘ဘုရားသခင့် နှုတ်ကပါဌ်တော်အတိုင်း’ ရွှင်လန်းစွာ ဆောင်ရွက်နေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
’Morgenstjernene’, englene, jublet da jordens grunnvoll ble lagt, og de myriader av engler som ’gjør det Gud sier’, gjør det uten tvil med glede.
Niuean[niu]
Ko e “tau fetu he pogipogi” fakaagelu kua lologo mo e olioli lahi ke he fakaveaga he lalolagi, mo e nakai fai fakauaua mo e olioli ko e hogofulu afe he tau agelu he lagi ‘kua eke hana fekau.’
Dutch[nl]
Hemelse „morgensterren” hieven een vreugdegeroep aan toen de aarde gegrondvest werd, en ongetwijfeld putten de myriaden engelen in de hemel er vreugde uit ’Gods woord te volbrengen’ (Job 38:4-7; Psalm 103:20).
Northern Sotho[nso]
“’Naledi tša mesô” tšeo e lego barongwa di ile tša goeletša ka lethabo go theweng ga lefase, gomme ga go na pelaelo ya gore barongwa ba dikete-kete ba legodimong ‘ba theetša lentšu la Modimo’ ka lethabo.
Nyanja[ny]
“Nyenyezi za m’maŵa” zaungelo zinafuula mwachimwemwe pokhazikitsidwa dziko lapansi, ndipo mosakayikira konse miyandamiyanda ya angelo akumwamba ‘amachita mawu a Mulungu’ ndi chimwemwe.
Polish[pl]
Anielskie „gwiazdy poranne” radośnie zawołały, gdy stwarzano ziemię, i niewątpliwie miliardy tych niebiańskich stworzeń z radością ‛wykonuje słowa Boże’ (Joba 38:4-7; Psalm 103:20).
Portuguese[pt]
As angélicas “estrelas da manhã” gritavam de júbilo por ocasião da fundação da terra, e, sem dúvida, as miríades de anjos celestiais ‘cumprem a palavra de Deus’ com alegria.
Romanian[ro]
Îngereştile ‘stele ale dimineţii’ au izbucnit în cântări de bucurie la fundarea pământului şi, fără îndoială, miriadele de îngeri cereşti ‘împlinesc Cuvântul lui Dumnezeu’ cu bucurie (Iov 38:4–7; Psalmul 103:20).
Russian[ru]
Когда утверждались основания земли, ангельские «утренние звезды» восклицали от радости, и мириады небесных ангелов, несомненно, с радостью ‘исполняют Божье слово’ (Иов 38:4—7; Псалом 102:20).
Kinyarwanda[rw]
“Inyenyeri zo mu ruturuturu,” ni ukuvuga abamarayika, zaranguruye ijwi ry’ibyishimo ubwo imfatiro z’isi zashingwaga, kandi nta gushidikanya ko ibihumbi n’ibihumbi by’abamarayika bo mu ijuru ‘basohoza itegeko ry’Imana’ bafite ibyishimo (Yobu 38:4-7; Zaburi 103:20).
Slovak[sk]
Anjelské „ranné hviezdy“ radostne kričali pri zakladaní zeme a myriady nebeských anjelov nepochybne s radosťou ‚vykonávajú Božie slovo‘.
Slovenian[sl]
Angelske »jutranje zvezde« so radostno ukale, ko so bili postavljeni zemeljski temelji, in brez dvoma te mirijade nebeških angelov z radostjo ‚izvršujejo Božje povelje‘.
Shona[sn]
“Nyeredzi dzamambakwedza” dzengirozi dzakadanidzira nomufaro pakuteyiwa kwapasi, uye pasina kupokana nomufaro zviuru zvengirozi dzokudenga ‘zvinoita shoko raMwari.’
Albanian[sq]
«Yjet [engjëllorë] të mëngjesit», lëshuan britma gëzimi kur u hodhën themelet e tokës dhe pa dyshim miliarda engjëjt qiellorë me gëzim ‘i binden fjalës së Perëndisë’.
Serbian[sr]
Anđeoske „jutarnje zvezde“ radosno su kliktale prilikom osnivanja zemlje, i nesumnjivo mirijade nebeskih anđela ’izvršavaju reč Božju‘ s radošću (Jov 38:4-7; Psalam 103:20).
Sranan Tongo[srn]
Den engel „mamanten stari” ben bari foe prisiri ede di grontapoe ben meki, èn sondro misi den foeroe tindoesoen engel foe hemel ’e doe a wortoe foe Gado’ nanga prisiri (Job 38:4-7; Psalm 103:20).
Southern Sotho[st]
“Linaleli tsa meso” tsa mangeloi li ile tsa hooa ka thabo ha lefatše le thehoa, ’me ha ho pelaelo hore limiriade tsa mangeloi a leholimo li ‘phetha lentsoe la hae’ ka thabo.
Swedish[sv]
”Morgonstjärnor”, eller änglar, ropade högt av fröjd då jorden grundades, och myriaderna av himmelska änglar ”fullgör” helt visst Guds ”ord” med glädje.
Swahili[sw]
“Nyota za asubuhi” za kimalaika zilitoa sauti kuu za shangwe wakati wa kuwekwa misingi ya dunia, na bila shaka kwa shangwe mamiriadi wa malaika wa kimbingu ‘wanatenda neno la Mungu.’
Tamil[ta]
பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தும்போது தேவதூத “விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள்” சந்தோஷமாக ஆர்ப்பரித்தனர், சந்தேகமின்றி சந்தோஷத்தோடே கோடான கோடி தேவதூதர்கள் ‘கடவுளுடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றுகின்றனர்.’
Thai[th]
ทูต สวรรค์ “หมู่ ดาว ประจํา รุ่ง” พา กัน เปล่ง เสียง ร้อง ออก มา ด้วย ความ ยินดี เมื่อ มี การ วาง ราก แผ่นดิน โลก และ ไม่ เป็น ที่ สงสัย ว่า เหล่า ทูต แห่ง สรวง สวรรค์ หลาย หมื่น องค์ คง ‘ปฏิบัติ ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า’ ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Ang anghelikong “mga bituing pang-umaga” ay naghiyawan sa galak sa pagkatatag ng lupa, at walang pagsalang ‘gumaganap ng salita ng Diyos’ ang laksa-laksang makalangit na mga anghel taglay ang kagalakan.
Tswana[tn]
“Dinaledi tsa moso” tsa baengele di ne tsa opela ka boitumelo fa go ne go thewa metheo ya lefatshe, mme kwantle ga pelaelo bontsintsi jwa baengele ba legodimo ba ‘diragatsa lefoko la Modimo’ ba itumetse.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim as bilong graun, ol ensel i amamas na singaut, na yumi ken save, ol milion milion ensel long heven i save amamas long ‘bihainim tok bilong God.’
Turkish[tr]
“Sabah yıldızları” denen melekler yerin temelleri atılırken sevinçle terennüm etti; ve ‘Tanrı’nın Sözünü icra eden sayısız melek bunu kuşkusuz sevinçle yapıyor.
Tsonga[ts]
“Tinyeleti ta v̌uša” ta tintsumi ti be huwa ya ntsako loko ku vumbiwa misava, naswona a swi kanakanisi leswaku mintshungu ya tintsumi ta le tilweni yi ‘hetisisa rito ra Xikwembu’ hi ntsako.
Twi[tw]
Abɔfo “adekyee nsoromma” no too ahurusi dwom bere a wɔde asase sii hɔ no, na akyinnye biara nni ho sɛ ɔsoro abɔfo huhaa no de anigye ‘di Onyankopɔn asɛm so.’
Tahitian[ty]
Ua pii hua te mau “fetia poipoi” melahi ma te oaoa i te haamauraahia te fenua, e ma te feaa ore ‘te faaohipa ra’ te mau muriadi melahi i nia i te ra‘i ‘i te parau a te Atua.’
Ukrainian[uk]
Ангельські «зорі поранні» радісно вигукували, коли закладалися основи землі, і, безсумнівно, сьогодні сила-силенна небесних ангелів ‘виконує Боже слово’ з радістю (Йова 38:4—7; Псалом 103:20).
Vietnamese[vi]
Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga fakafiafia te ʼu “fetuʼu ʼo te uhu” ʼi te fakatupu ʼo te kele, pea ʼe mahino ia ko te kau miliate ʼaselo ʼi te lagi neʼe nātou ‘fakahoko tana folafola’ ʼaki te fiafia.
Xhosa[xh]
“Amakhwezi okusa” azizithunywa zezulu amemelela ngovuyo ekudalweni komhlaba, yaye ngokungathandabuzekiyo inginginya yezithunywa zezulu ‘yenza ilizwi likaThixo’ ngovuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n jẹ́ “àwọn ìràwọ̀ òwúrọ̀” hó ìhó onídùnnú-ayọ̀ nígbà tí a fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀, kò sì sí iyèméjì pé ìdùnnú-ayọ̀ ni àwọn ògídímèje áńgẹ́lì ọ̀run fi ‘ń mú ọ̀rọ̀ Ọlọrun ṣẹ.’
Chinese[zh]
地球奠基的时候,“晨星”般的天使大声欢呼。 毫无疑问,亿万的天使满怀喜乐地‘做上帝所吩咐的’事。(
Zulu[zu]
“Izinkanyezi zokusa” eziyizingelosi zamemeza ngenjabulo lapho kusekelwa umhlaba, futhi ngokungangabazeki amashumi ezinkulungwane ezingelosi zasezulwini ‘enza okwezwi likaNkulunkulu’ ngenjabulo.