Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel broodbome nie aan palms verwant is nie, lyk hulle soos palmbome, maar hulle is net baie kleiner.
Arabic[ar]
ورغم انها لا تمت الى النخيل بصلة، فهي تشبهها في الشكل ولكنها اصغر بكثير.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili kabanay sa palma, ang cycad susamag dagway, bisan pag mas gamay kaayo.
Czech[cs]
Ačkoli cykas není příbuzný palmám, podobá se jim, ale je mnohem menší.
Danish[da]
Cykasplanten minder af udseende om palmen, men er meget mindre og slet ikke beslægtet med den.
German[de]
Obwohl Palmfarne mit Palmen nicht verwandt sind, sehen sie ihnen sehr ähnlich, sie sind nur viel kleiner.
Greek[el]
Μολονότι δεν συγγενεύουν με τους φοίνικες, τους μοιάζουν στην εμφάνιση αλλά είναι πολύ μικρότερες.
English[en]
Although not related to the palm, a cycad is similar in appearance, though much smaller.
Spanish[es]
Aunque no están emparentadas con las palmeras, su aspecto general —a excepción del tamaño, mucho menor— es semejante.
Estonian[et]
Olgugi et süstemaatika järgi pole nad palmidega lähedased, näevad nad nende moodi välja, kuigi on küll palju väiksemad.
Finnish[fi]
Vaikkeivät ne ole sukua palmuille, ne ovat samannäköisiä, joskin paljon pienempiä.
French[fr]
Bien que non apparentés aux palmiers, les cycas leur ressemblent, en beaucoup plus petits.
Hebrew[he]
הוא אינו ממשפחת הדקליים אך דומה להם בצורתו, אם כי קטן בהרבה.
Croatian[hr]
Premda cikas nije u rodu s palmama, sličnog je izgleda, iako je mnogo manji.
Hungarian[hu]
Bár ezek nincsenek rokonságban a pálmákkal, a cikász hasonlóan néz ki, mint a pálmafa, csak sokkal kisebb.
Indonesian[id]
Meskipun bukan sekeluarga, sikas serupa penampilannya dengan palem walau jauh lebih kecil.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kabagian ti palma, ti cycad ket kaar-arngina, nupay basbassit nga amang.
Italian[it]
Pur non essendo imparentate con le palme, hanno un aspetto simile, ma sono molto più piccole.
Japanese[ja]
ソテツはやしの近縁種ではなく,丈はずっと低いとはいえ,外観はやしに似ています。
Korean[ko]
소철은 야자나무와 관련은 없지만, 모양이 비슷하면서 크기가 훨씬 작습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nėra palmių giminaičiai, tačiau panašūs į jas, nors gerokai mažesni.
Latvian[lv]
Nebūdamas palmu radinieces, ārēji cikadejas ir tām līdzīgas, tikai krietni mazākas.
Malagasy[mg]
Na dia tsy iray karazana amin’ny palmie aza ny cycadacée, dia mitovy aminy ny bikabikany, saingy izy tena kely kokoa.
Norwegian[nb]
Selv om en konglepalme ikke er beslektet med palmen, ligner den på en, men er mye mindre.
Dutch[nl]
Hoewel een palmvaren niet verwant is aan de palm, ziet hij er net zo uit, alleen veel kleiner.
Polish[pl]
Choć niespokrewnione z palmami, przypominają je, mimo że są znacznie mniejsze.
Romanian[ro]
Deşi nu este înrudit cu palmierul, cicadee seamănă în ce priveşte aspectul cu un palmier, însă este mult mai mic.
Slovak[sk]
Hoci cykasy nie sú príbuzné palmám, majú podobný vzhľad, ibaže sú oveľa menšie.
Slovenian[sl]
Ti sicer niso v sorodu s palmami, so pa podobnega videza, a precej manjši.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk kanë të bëjnë me palmat, cikadacet u ngjajnë atyre në pamje, ndonëse janë shumë më të vogla.
Serbian[sr]
Iako nije srodan palmi, cikas liči na nju, premda je mnogo manji.
Swedish[sv]
Trots att de inte är släkt med palmen, har de ett liknande utseende, fastän de är mycket mindre.
Swahili[sw]
Cycad ni mmea mdogo wenye umbo sawa na mchikichi ijapokuwa si wa jamii hiyo.
Thai[th]
แม้ ว่า พืช พวก นี้ เป็น คน ละ จําพวก กับ ปาล์ม แต่ ปรง มี ลักษณะ คล้าย ๆ ปาล์ม แม้ ว่า จะ เล็ก กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman walang kaugnayan sa palma, ang isang cycad ay kapareho sa anyo, bagaman mas maliit.
Turkish[tr]
Palmiyeyle akrabalığı olmamasına rağmen, sikas görünüş olarak palmiyeye benzer ancak çok daha küçüktür.
Ukrainian[uk]
Хоча вони не споріднені з пальмовими, але мають подібний вигляд, лише значно менші.
Zulu[zu]
Nakuba i-cycad ingelona isundu, iyafana nalo yize noma yona incane.