Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sad se pojavljuje nakon ručka u društvu čovjeka vojničkog izgleda potamnjelog i s nedavnom povredom, što sugeriše ratovanje u Afganistanu i prisilni odlazak otamo.
Catalan[ca]
Ell apareix després de dinar en companyia d'un home amb aspecte de militar amb un bronzejat i una ferida recent, i ambdós suggereixen una campanya a l'Afganistan i una sortida forçada d'allà.
Czech[cs]
Teď sem Stamford přijde s mužem vojenského vzezření, opáleného a nedávno zraněného, což naznačuje, že musel nuceně opustit misi v Afgánistánu.
Greek[el]
Τώρα εμφανίζεται με την παρέα ενός στρατιωτικού με μαύρισμα και πρόσφατο τραυματισμό, που υποδηλώνουν το Αφγανιστάν και μια αναγκαστική αποστράτευση.
English[en]
Now he appears after lunch in the company of a man of military aspect with a tan and a recent injury, both suggestive of the campaign in Afghanistan and an enforced departure from it.
French[fr]
Voilà qu'il réapparaît en compagnie d'un homme d'apparence militaire, bronzé, récemment blessé, ce qui suggère un retour forcé de la campagne d'Afghanistan.
Hebrew[he]
עכשיו הוא מופיע אחרי ארוחת צהרים ביחד עם איש של אספקט צבאי עם צבע ופגיעה שאירעה באחרונה. שניהם מרמז של הקמפיין באפגאניסטן ויציאה מוכרחת מזה.
Croatian[hr]
Sad se pojavljuje nakon ručka u društvu čovjeka vojničkog izgleda potamnjelog i s nedavnom povredom, što sugerira ratovanje u Afganistanu i prisilni odlazak otamo.
Hungarian[hu]
És most, ebéd után felbukkan egy volt katona társaságában, akinek mind a lebarnulása, mind a sérülése azt sugallja, hogy Afganisztánban járt, és nem jószántából jött haza.
Italian[it]
Ed eccolo di ritorno qui, assieme ad un uomo dall'aspetto militare, abbronzato e infortunato solo di recente, aspetti che suggeriscono una spedizione in Afghanistan e un congedo forzato.
Macedonian[mk]
Сега тој се појавува по ручек во друштво на човек со воена заднина, исончан и со неодамнешна повреда, што укажува на служба во Авганистан и присилно заминување од неа.
Norwegian[nb]
Nå er han her med en militærmann, solbrun og nylig skadet.
Dutch[nl]
Nu verschijnt hij, na de lunch, in het gezelschap van een militair. Gebruind en recent letsel, wat beide duidt op een veldtocht in Afghanistan en gedwongen vertrek daaruit.
Polish[pl]
I oto zjawia się on, w towarzystwie oficera z opalenizną i świeżym urazem, sugerującymi udział w kampanii afganistańskiej i przymusowe z niej zwolnienie.
Portuguese[pt]
Agora, aparece em companhia de um homem de aspecto militar com bronzeado e uma lesão, ambos sugerindo uma campanha no Afeganistão e uma recente baixa.
Romanian[ro]
Acum e însoţit de un bărbat cu alură de militar, bronzat şi cu o rană recentă, iar astea sugerează o misiune în Afganistan şi abandonarea ei forţată.
Russian[ru]
И вот он появляется после обеда в компании человека с военной выправкой, с загаром и недавним увечьем что говорит о войне в Афганистане и о досрочной демобилизации.
Slovenian[sl]
Vrnil se je z možem, ki se je po videzu sodeč vrnil iz vojne.
Serbian[sr]
Sad se on pojavio posle ručka u društvu čoveka vojničkog izgleda preplanulog s nedavnom povredom. Oboje sugeriše rat u Avganistanu i prisilni odlazak iz njega.
Turkish[tr]
Şimdi öğle yemeğinden dönüşte, yüzü yanmış ve yeni bir yarası olan askeri bir görünüşü olan bir adamla gelmiş, her ikisi de Afganistan'daki sefere ve mecburi terhise işaret ediyor.
Vietnamese[vi]
Và giờ thì anh ta xuất hiện sau bữa trưa cùng một người có tướng mạo như đã từng đi quân đội... cùng làn da ngăm và những vết thương mới gần đây, tất cả đều gợi về... cuộc chiến ở Afghanistan và người này bị buộc phải rời cuộc hiến.