Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез изключването на дерогациите по § 21 от Закона за защита на природата в Долна Австрия обаче не се прилагат в случай на умишлено увреждане на защитената флора и фауна.
Czech[cs]
Tyto výjimky zakotvené v § 21 dolnorakouského zákona o ochraně přírody se ovšem na základě výjimek z odchylky nepoužijí na úmyslné poškození chráněných rostlin nebo chráněných živočichů.
Danish[da]
Ganske vist gælder undtagelserne i § 21 i Niederösterreichs lov om naturbeskyttelse på grund af undtagelser fra undtagelserne ikke for den forsætlige forringelse af planter og dyr.
German[de]
Allerdings gelten die Ausnahmen des § 21 des Niederösterreichischen Naturschutzgesetzes aufgrund der Rückausnahmen nicht für die absichtliche Beeinträchtigung von geschützten Pflanzen und Tieren.
Greek[el]
Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 21 του νόμου περί προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος της Κάτω Αυστρίας δεν ισχύουν, λόγω των εξαιρέσεων που εισάγονται στις προβλεπόμενες παρεκκλίσεις, για την εκ προθέσεως πρόκληση βλάβης σε προστατευόμενα φυτά και ζώα.
English[en]
Because of the exclusion applying to the derogations in Paragraph 21 of the Naturschutzgesetz of Lower Austria, however, those derogations do not apply in the event of deliberate harm to protected flora and fauna.
Spanish[es]
Sin embargo, las excepciones del artículo 21 de la Niederösterreichisches Naturschutzgesetz no se aplican, debido a las excepciones a la excepción, a los perjuicios causados intencionadamente a la fauna y flora protegida.
Estonian[et]
Alam-Austria Naturschutzgesetz’i § 21 erandid ei kehti siiski sellisel juhul, kui kaitsealuseid taimi ja loomi kahjustatakse tahtlikult.
Finnish[fi]
Niederösterreichin luonnonsuojelulain 21 §:ssä säädetyt poikkeukset eivät kuitenkaan päde kasvien ja eläinten tahalliseen vahingoittamiseen, koska kyse on poikkeussäännöstä tehtävästä poikkeuksesta.
French[fr]
Par le jeu des exceptions aux exceptions, les exclusions de l’article 21 de la loi sur la protection de la nature en Basse-Autriche ne couvrent toutefois pas le préjudice causé intentionnellement à des plantes ou animaux protégés.
Hungarian[hu]
A természetvédelemről szóló alsó-ausztriai törvény 21. §‐ában foglalt kivételek azonban az alkivétel értelmében nem vonatkoznak védett növények és állatok szándékos károsítására.
Italian[it]
Tuttavia, le deroghe di cui all’art. 21 della legge sulla tutela ambientale del Land Niederösterreich, in virtù di un’apposita clausola, non valgono in caso di deliberato pregiudizio alla flora e alla fauna protette.
Lithuanian[lt]
Žemutinės Austrijos aplinkos apsaugos įstatymo 21 straipsnio išimtys dėl numatytų apribojimų negalioja sąmoningo neigiamo poveikio saugomiems augalams ir gyvūnams atveju.
Latvian[lv]
Taču Lejasaustrijas Likuma par dabas aizsardzību 21. pantā paredzētās atkāpes, izdarot savukārt atkāpi no šīm atkāpēm, nav spēkā attiecībā uz tīšu kaitējumu aizsargājamiem augiem un dzīvniekiem.
Maltese[mt]
Madankollu, id-derogi taħt l-Artikolu 21 tal-liġi tal-Land ta’ Niederösterreich dwar il-protezzjoni tan-natura, bis-saħħa ta’ dispożizzjoni apposta, m’humiex applikabbli fil-każ ta’ dannu li jsir intenzjonalment lill-flora u lill-fawna mħarsa.
Dutch[nl]
In verband met het op de uitzonderingen gemaakte voorbehoud gelden deze uitzonderingen van § 21 van het Niederösterreichisches Naturschutzgesetz evenwel niet in geval van opzettelijke schade aan beschermde planten en dieren.
Polish[pl]
Niemniej odstępstwa określone w § 21 ustawy Dolnej Austrii o ochronie przyrody na zasadzie wyjątku od wyjątku nie obowiązują w razie umyślnego negatywnego oddziaływania na chronione rośliny i zwierzęta.
Portuguese[pt]
As derrogações previstas no § 21 da lei de protecção da natureza da Baixa Áustria não se aplicam nos casos de produção intencional de danos à flora e fauna protegidas, por força de uma disposição expressa nesse sentido.
Romanian[ro]
Pe calea excepțiilor de la excepție, derogările de la articolul 21 din Legea privind protecția naturii din landul Austria Inferioară nu acoperă totuși cazul în care sunt afectate în mod intenționat plante și animale protejate.
Slovak[sk]
Tieto výnimky však podľa § 21 zákona Dolného Rakúska o ochrane prírody neplatia na základe výnimky z odchýlenia sa, ak sú chránené rastliny a zvieratá alebo chránené biotopy zasiahnuté úmyselne.
Slovenian[sl]
Odstopanja iz paragrafa 21 zakona Spodnje Avstrije o varstvu narave zaradi izjem sicer ne veljajo za namerno škodovanje zaščitenim rastlinam in živalim.
Swedish[sv]
Undantaget i 21 § i Niederösterreichs naturskyddslag gäller emellertid på grund av undantag från undantaget inte i fråga om avsiktliga ingrepp bland skyddade växter och djur.