Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 2012 ɔ mi ɔ, lɔle oslaa ko ba ngɛ Nigeria, nɛ Odasefohi 13 nɛ mɛ tsuo a ngɛ asafo nyafii ko mi ɔ gbo, nɛ nihi 54 hu plaa wawɛɛ.
Amharic[am]
በ2012 በናይጄሪያ በተከሰተ የመኪና አደጋ የአንድ ትንሽ ጉባኤ አባላት የሆኑ 13 የይሖዋ ምሥክሮች የሞቱ ሲሆን 54ቱ ደግሞ ከባድ ጉዳት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
فَفِي عَامِ ٢٠١٢ مَثَلًا، أَدَّى حَادِثُ مُرُورٍ فِي نَيْجِيرْيَا إِلَى مَقْتَلِ ١٣ شَاهِدًا مِنْ جَمَاعَةٍ صَغِيرَةٍ وَاحِدَةٍ وَإِصَابَةِ ٥٤ آخَرِينَ إِصَابَةً بَالِغَةً.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 2012-ci ildə Nigeriyada baş vermiş yol qəzası nəticəsində balaca bir yığıncağın 13 üzvü həlak olmuş və 54 nəfər ciddi xəsarət almışdı.
Batak Toba[bbc]
Taon 2012, masa ma kecelakaan di Nigeria na mambahen 13 Sitindangi mate jala sahuria do nasida. Adong 54 na luka parah.
Central Bikol[bcl]
Kan 2012, 13 Saksi an nagadan sa sarong aksidente sa tinampo sa Nigeria, na gabos kabilang sa sarong sadit na kongregasyon, asin 54 pa an naerido nin grabe.
Bulgarian[bg]
През 2012 г. в катастрофа в Нигерия загинаха 13 Свидетели от един малък сбор, а други 54 бяха тежко ранени.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 2012, lit 13 kalak Saksi si mate i bas kecelakan lalu lintas i Nigeria, kerina i bas sada runggun si kitik nari, janah 54 kalak mekelek keadanna.
Catalan[ca]
El 2012 tretze germans d’una petita congregació van perdre la vida en un accident de trànsit a Nigèria, i cinquanta-quatre més en van resultar greument ferits.
Cebuano[ceb]
Sa 2012, sa Nigeria, 13 ka Saksi sa usa ka kongregasyon ang namatay sa aksidente sa sakyanan ug may 54 pa nga grabeng nasamdan.
Seselwa Creole French[crs]
An 2012, en aksidan lo semen Nizerya ti touy 13 Temwen ki ti dan en pti kongregasyon e 54 lezot ti ganny blese severman.
Czech[cs]
V roce 2012 zahynulo při dopravní nehodě 13 svědků, z nichž všichni patřili do jednoho malého sboru. Dalších 54 svědků bylo těžce zraněno.
Danish[da]
I 2012 skete der en trafikulykke i Nigeria som dræbte 13 Jehovas Vidner, alle fra samme lille menighed, og kvæstede 54 andre.
Dehu[dhv]
Ame la kola eatre la ketre loto lo 2012 e Nigéria, ala 13 lao Itretre Anyipici Iehova ka mec, nge casi hi la ekalesia i angatr, nge ala 54 lao xan ka tru eatren.
Ewe[ee]
Le ƒe 2012 me la, Ðasefo 13 siwo tso hame sue aɖe me la ku le ʋufɔku aɖe si dzɔ le Nigeria me, eye nu vevi wɔ ame 54 bubuwo hã vevie.
Efik[efi]
Ke isua 2012, Ntiense 13 emi ẹdude ke ekpri esop kiet ke Nigeria ẹma ẹkpan̄a ke unọmọ moto, Ntiense 54 eken ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹda unan.
Greek[el]
Το 2012, συνέβη ένα τροχαίο στη Νιγηρία το οποίο στοίχισε τη ζωή σε 13 Μάρτυρες, όλοι τους από μια μικρή εκκλησία, και τραυμάτισε σοβαρά άλλους 54.
English[en]
In 2012, a road accident in Nigeria killed 13 Witnesses, all belonging to one small congregation, and left 54 others seriously injured.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el año 2012, en un accidente de carretera en Nigeria murieron 13 hermanos que eran miembros de una congregación pequeña, y resultaron gravemente heridos otros 54.
Estonian[et]
2012. aastal toimus Nigeerias avarii, milles said surma 13 tunnistajat ühest väikesest kogudusest ja lisaks said 54 inimest raskeid vigastusi.
Finnish[fi]
Nigeriassa sattui vuonna 2012 liikenneonnettomuus, jossa kuoli 13 todistajaa samasta pienestä seurakunnasta ja 54 loukkaantui vakavasti.
Fijian[fj]
Ena 2012, era mate ena dua na vakacalaka e gaunisala e Nigeria e 13 na iVakadinadina mai na dua na ivavakoso lailai, ra qai mavoa vakaca e le 54.
Fon[fon]
Ðò 2012 ɔ, Kúnnuɖetɔ́ sunnu kpo nyɔnu kpo 13 kú ɖò alitawovi ɖé mɛ ɖò Nigéria, bɔ gbɛtɔ́ 54 ɖevo lɛ gblewu tawun; ye mɛ bǐ wɛ ɖò agun kpɛví ɖé mɛ.
French[fr]
En 2012, au Nigéria, un accident de la route a tué 13 de nos compagnons, tous de la même petite congrégation, et fait 54 blessés graves.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2012 lɛ, tsɔne oshãra ko ba yɛ Nigeria ni egbe Odasefoi hii kɛ yei 13, ní amɛ fɛɛ amɛjɛ asafo bibioo ko mli lɛ, ni mɛi 54 hu pila waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N 2012 ao a mate 13 taani Kakoaua n te kurati n te kawai i Nigeria, aika kaain te ekaretia teuana ae uarereke ao 54 riki ake a kakaiaki ikoakia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, áño 2012-pe oiko peteĩ aksidénte Nigériape. Oñelastima vaipaite 54 ermáno ha omano 13.
Gun[guw]
To 2012, asidan mọto tọn de jọ to Nigéria bo hù Kunnudetọ 13 sọn hagbẹ agun pẹvi de tọn lẹ mẹ, bọ omẹ 54 wẹ gbleawu sinsinyẹn.
Hebrew[he]
בשנת 2012 נהרגו בתאונת דרכים קטלנית בניגריה 13 עדים אשר השתייכו כולם לקהילה קטנה, ו־54 איש נפצעו קשה.
Hindi[hi]
सन् 2012 में नाइजीरिया में एक सड़क दुर्घटना में 13 साक्षी मारे गए। वे सभी एक छोटी मंडली के थे। इसके अलावा, उस दुर्घटना में 54 भाई-बहन बुरी तरह घायल हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang 2012, isa ka aksidente sa salakyan sa Nigeria ang nagpatay sa 13 ka Saksi nga katapo tanan sang isa ka gamay nga kongregasyon, kag 54 pa gid ang malubha nga nasamaran.
Croatian[hr]
U Nigeriji je 2012. u prometnoj nesreći poginulo 13 Jehovinih svjedoka iz jedne male skupštine, a 54 drugih zadobilo je teške ozljede.
Haitian[ht]
Nan ane 2012, te gen yon gwo aksidan machin ki te fèt nan peyi Nijerya. Te gen 54 moun ki te blese grav e te gen 13 moun ki soti nan menm kongregasyon ki te mouri.
Western Armenian[hyw]
2012–ին, Նիկերիոյ մէջ ճամբու արկածի մը պատճառաւ սպաննուեցան 13 Վկաներ, որոնք պզտիկ ժողովքի մը կը պատկանէին. իսկ 54 ուրիշներ ծանրօրէն վիրաւորուեցան։
Herero[hz]
Mombura ndji 2012, oumba wotjihauto moNigeria wa zepa Ovahongonone 13, avehe mba zire kombongo imwe, nu ovazuvarise varwe 54 va serwe nomihihamo omikendise.
Indonesian[id]
Pada 2012, sebuah kecelakaan lalu lintas di Nigeria menewaskan 13 Saksi, semuanya berasal dari sebuah sidang kecil, dan 54 lainnya cedera serius.
Iloko[ilo]
Idi 2012, natay ti 13 a Saksi iti Nigeria ken 54 ti nakaro a nasugatan gapu iti aksidente iti lugan. Agkakakongregasionda amin.
Icelandic[is]
Árið 2012 létust 13 vottar í umferðarslysi í Nígeríu en þeir tilheyrðu allir einum litlum söfnuði. Auk þess voru 54 alvarlega slasaðir.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 2012, asidẹnte jọ nọ ọ via evaọ Nigeria o kpe inievo ukoko osese jọ nọ i bu te 13, yọ inievo ukoko ovona efa nọ i bu te 54 e nwoma gaga.
Italian[it]
Nel 2012 in Nigeria 13 Testimoni, tutti appartenenti a una piccola congregazione, morirono in un incidente stradale e 54 rimasero gravemente feriti.
Javanese[jv]
Ing taun 2012, ana kecelakaan lalu lintas ing Nigeria lan nggawé 13 Seksi mati, kabèh asalé saka jemaat cilik, lan 54 liyané luka parah.
Georgian[ka]
2012 წელს ნიგერიაში საგზაო შემთხვევის შედეგად ერთი პატარა კრებიდან 13 მოწმე დაიღუპა, 54 ადამიანი კი მძიმედ დაშავდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 2012 taa, kɛgbɛdɩsaɣ nakɛyɛ laba Naajeeriya habɩyɛ naɖɩyɛ yɔɔ nɛ pɩkʋ ɛgbɛyɛ cikpeɖe naɖɩyɛ taa koobiya 13 nɛ pasɩ. Nɛ ɛyaa 54 mʋ heŋ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Na 2012, aksida mosi salamaka na Nigeria mpi yo fwaka bampangi 13 ya dibundu mosi ya fioti, mpi bantu 54 ya nkaka lwalaka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 2012, Aira a Jehova 13 kuuma kĩũngano kĩmwe nĩ maakuire thĩinĩ wa aksidenti ĩmwe bũrũri-inĩ wa Nigeria, na angĩ 54 makĩgurario ũũru.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mo 2012, Eendombwedi 13 domeongalo limwe linini moNigeria oda li da fila moshiponga shohauto, no 54 oda li da yahamekwa neenghono.
Kazakh[kk]
Мысалы, 2012 жылы Нигерияда болған бір көлік апатында 13 Куәгер қаза болып, 54 адам ауыр жарақат алды. Қаза болғандардың бәрі бір кішігірім қауымның мүшесі еді.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 2012, saí kiluezu kia dikalu mu ixi ia Nigéria kia jibha 13 dia Jimbangi ja Jihova, oso a tokalele mu kilunga kimoxi, 54 dia jiphange a bhuluka maji ni ji fidila javulu.
Korean[ko]
2012년에 나이지리아에서 교통사고가 나서 어느 작은 회중에 속한 13명의 증인이 사망하고 54명이 큰 부상을 입었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 2012, kwajinga mapuso a pa mukwakwa mu Nigeria mwafwile Bakamonyi 13, bajinga ba mu kipwilo kimotu mwajinga basapwishi bacheche, kabiji bakwabo 54 bo bekozhezhe.
Kwangali[kwn]
Mo-2012, siponga setuwa moNigelia kwa dipagere Nombangi 13 domombungakriste zimwe tupu, ano Nombangi dapeka dokusika po-54 kwa remanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 2012, mpangi 13 bafwa kuna Nigéria muna sumbula kia kalu, yau awonso mu nkutakani mosi bakala ye 54 dia wantu ankaka balwala.
Lingala[ln]
Na 2012, aksida moko ya motuka oyo esalemaki na Nigeria ebomaki Batatoli 13 ya lisangá moko, mpe Batatoli mosusu 54 bazokaki makasi.
Lithuanian[lt]
Nigerijoje 2012 metais įvykus automobilio avarijai žuvo 13 vienos bendruomenės liudytojų, dar 54 asmenys buvo sunkiai sužeisti.
Luba-Katanga[lu]
Mu 2012, kwalongekele akishida mu dishinda yaipaile Batumoni 13 mu Nijeria, yashiya banabetu 54 ba mu kipwilo na kyaso kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu 2012, njiwu yakenzeka mu njila kampanda wa mu Nigéria, Bantemu 13 bakafua ne bakuabu 54 bavua bajiwuke bibi bitambe; bonso bavua ba mu tshisumbu tshimue tshivua ne bantu bakese.
Luvale[lue]
Mu 2012 muNigeria mwafwile Vinjiho 13 vamuchikungulwilo chimwe, kaha veka 54 valipozomwene jimbandu.
Lunda[lun]
Mu 2012, kuNigeria, aYinsahu akushika ku 13 afwili muwubanji wahamukwakwa nawa aYinsahu akushika ku 54 adikatishili nankashi, wejima wawu amuchipompelu chimu.
Luo[luo]
E higa mar 2012, aksident moro notimore Nigeria monego owete gi nyimine 13 ma ni e kanyakla moro achiel matin. Jowetegi mamoko 54 ne odong’ kohinyore marach.
Latvian[lv]
2012. gadā Nigērijā ceļu satiksmes negadījumā gāja bojā 13 Jehovas liecinieki, kas piederēja pie nelielas draudzes, un 54 cilvēki tika nopietni ievainoti.
Morisyen[mfe]
An 2012, enn aksidan larout dan Nigéria ti touy 13 Temwin ki sorti dan mem kongregasion, ek 54 ti bien blese.
Malagasy[mg]
Nisy lozam-piarakodia, ohatra, tany Nizeria tamin’ny 2012, ka Vavolombelona 13 tao amin’ny fiangonana kely iray no maty. Nisy 54 koa naratra mafy.
Macedonian[mk]
Во 2012 год., во една сообраќајна незгода во Нигерија загинале 13 Сведоци од едно мало собрание, а вкупно 54 лица биле тешко повредени.
Mòoré[mos]
Wala makre yʋʋmd 2012 wã, agsɩdã n maan Nizeriya tẽngã hal tɩ tiging a ye saam-biis 13 ki. Neb 54 me n pogl wʋsgo.
Malay[ms]
Pada tahun 2012, kemalangan jalan raya di Nigeria telah meragut nyawa 13 orang Saksi (semua dari sebuah sidang yang kecil) dan terdapat 54 orang lagi yang cedera parah.
Burmese[my]
၂၀၁၂ ခုနှစ်တုန်းက နိုင်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံမှာ ယာဉ်တိုက်မှုတစ်ခုကြောင့် ၅၄ ယောက် ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဒဏ်ရာရပြီး အသင်းတော်ငယ်တစ်ခု တည်းက သက်သေခံပေါင်း ၁၃ ယောက် သေဆုံးသွားတယ်။
North Ndebele[nd]
Ngo-2012, kwaba lengozi yomgwaqo eNigeria eyabulala abamemezeli abangu-13 bebandla elithile elincane, yatshiya abanye abangu-54 belimele kakhulu.
Nepali[ne]
सन् २०१२ मा नाइजेरियामा एउटा सडक दुर्घटनामा एउटै मण्डलीका १३ जना यहोवाका साक्षीहरूले आफ्नो ज्यान गुमाए। बाँकी ५४ जना गम्भीर घाइते भए।
Ndonga[ng]
Mo 2012 moNigeria omwa ningilwe oshiponga shohauto moka mwa sile aamwatate 13, ayehe yomegongalo limwe, nayalwe 54 oya li ye ehamekwa nayi.
Dutch[nl]
In 2012 kwamen bij een verkeersongeluk in Nigeria 13 Getuigen om, allemaal uit dezelfde kleine gemeente, en 54 anderen raakten zwaargewond.
Northern Sotho[nso]
Ka 2012, kotsi ya pese kua Nigeria e ile ya bolaya Dihlatse tše 13 tša phuthego e nngwe e nyenyane, gomme tše 54 tša gobala o šoro.
Nyanja[ny]
Mu 2012, ku Nigeria kunachitika ngozi ya pamsewu yomwe inapha anthu 13 a Mboni ochokera mumpingo umodzi waung’ono ndipo anthu ena 54 anavulala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mo 2012 otyiponga tyimwe tyomatuku-tuku mo Nigeria tyaipaa Onombangi 13, aveho vewaneno limwe etutu, iya 54 avesala onombete.
Nzima[nzi]
Wɔ 2012, kale esiane bie mɔɔ zile Nigeria la hunle Alasevolɛ 13 mɔɔ bɛ muala bɛwɔ asafo ekyi bie anu la, na bɛ nuhua 54 bodale kpalɛ.
Oromo[om]
Bara 2012tti Naayijeeriyaatti balaa konkolaataa gaʼee tureen Dhugaa Baatonni Yihowaa miseensa gumii tokkoo taʼan 13 kan duʼan yommuu taʼu 54 kan taʼanirra immoo miidhaa cimaan gaʼee ture.
Pangasinan[pag]
Nen 2012, walay agawan aksidente diad Nigeria tan inatey so 13 agagi, amin ira et publisher ed sakey a melag a kongregasyon, tan wala ni 54 ya seryosoy kondisyon da.
Papiamento[pap]
Na 2012, un aksidente di tráfiko na Nigeria a mata 13 Testigu di Yehova—tur di un solo kongregashon chikitu—i a laga 54 ruman gravemente heridá.
Polish[pl]
W roku 2012 w katastrofie samochodowej w Nigerii zginęło 13 Świadków. Wszyscy byli członkami jednego niewielkiego zboru. Oprócz tego 54 osoby doznały ciężkich obrażeń.
Portuguese[pt]
Em 2012, um acidente de trânsito na Nigéria matou 13 Testemunhas de Jeová, todas de uma pequena congregação, e outras 54 ficaram gravemente feridas.
Rundi[rn]
Mu 2012, hari isanganya ryabereye kw’ibarabara muri Nijeriya rihitana Ivyabona 13, bose bakaba bari abo mw’ishengero ritoyi rimwe, 54 na bo barakomereka cane.
Romanian[ro]
În 2012, în Nigeria au murit într-un accident rutier 13 Martori, toţi aparţinând unei mici congregaţii, iar 54 au fost răniţi grav.
Russian[ru]
В 2012 году в Нигерии в результате аварии на дороге погибло 13 Свидетелей из одного маленького собрания и 54 человека получили серьезные травмы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2012, impanuka yabereye mu muhanda wo muri Nijeriya yahitanye Abahamya 13, bose bakaba barifatanyaga n’itorero rito ryaho, kandi abandi 54 barakomeretse cyane.
Sena[seh]
Mu caka 2012, cidengwa ca motokala cidacitika ku Nigerya, capha Mboni za Yahova 13, akuti onsene akhali a mpingo ubodzi ene ung’ono, pontho anango akukwana 54 aphekeka kakamwe.
Sango[sg]
Na ngu 2012, mbeni ndao ti lege na Nigéria afâ aTémoin ti Jéhovah 13, ala kue ayeke ti mbeni kete congrégation oko, na azo 54 awara kota kä.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 2012 zahynulo pri dopravnej nehode v Nigérii 13 svedkov. Všetci boli z jedného malého zboru. Ďalších 54 svedkov bolo vážne zranených.
Slovenian[sl]
Leta 2012 je v prometni nesreči v Nigeriji umrlo 13 Prič iz neke majhne občine, 54 drugih potnikov pa je bilo huje ranjenih.
Samoan[sm]
I le 2012, na tupu ai se faalavelave tau taavale i Nigeria, ma maliliu ai Molimau e 13 mai i se faapotopotoga laʻitiiti, ae 54 i latou na manunuʻa tigāina.
Shona[sn]
Muna 2012, tsaona yomumugwagwa kuNigeria yakauraya Zvapupu 13, zvaibva muungano duku imwe chete, ikasiya vamwewo 54 vakuvara zvakaipisisa.
Songe[sop]
Mu 2012 kubakitshikile masaku mwishinda abaadi ayipee Batemwe 13 mu Nigeria, booso ba mu kakongye kamune nkuleka bantu 54 batapikye ngofu.
Albanian[sq]
Më 2012, në Nigeri u vranë në një aksident rrugor 13 Dëshmitarë të një kongregacioni të vogël, dhe 54 të tjerë u plagosën rëndë.
Serbian[sr]
U jednoj nezgodi koja se dogodila 2012. u Nigeriji, poginulo je 13 Svedoka iz jedne male skupštine, a neki su bili među 54 teško povređena putnika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2012 wan ongoloku pasa na tapu wan pasi na ini Nigeria. Tinadri Kotoigi fu wan pikin gemeente lasi libi èn 54 sma ben kisi hebi mankeri.
Swati[ss]
Nga-2012, engotini yemgwaco leyenteka eNigeria kwafa BoFakazi labangu-13, bonkhe lebebangemalunga elibandla linye lelincane, futsi labangu-54 balimala kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka 2012, ho ile ha e-ba le kotsi ea koloi Nigeria e ileng ea bolaea Lipaki tse 13, tseo kaofela ha tsona e neng e le litho tsa phutheho e nyenyane ’me tse 54 tse ling, li ile tsa tsoa likotsi tse mpe.
Swedish[sv]
Vid en trafikolycka i Nigeria 2012 dog 13 Jehovas vittnen, som alla tillhörde samma lilla församling, och 54 andra blev allvarligt skadade.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2012, aksidenti ya barabarani nchini Nigeria iliwaua Mashahidi 13 wa kutaniko moja dogo, na wengine 54 wakajeruhiwa vibaya.
Tamil[ta]
2012-ல் நைஜீரியாவில் நடந்த சாலை விபத்தில், ஒரு சின்ன சபையைச் சேர்ந்த 13 பேர் உயிரிழந்தார்கள். இன்னும் 54 பேர் படுகாயமடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
2012లో, నైజీరియాలో జరిగిన రోడ్డు ప్రమాదంలో 13 మంది సాక్షులు చనిపోయారు, వాళ్లందరూ ఒకే సంఘానికి చెందినవాళ్లు. అంతేకాకుండా ఆ ప్రమాదంలో 54 మంది తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.
Tigrinya[ti]
ብ2012፡ ኣብ ናይጀርያ ብዘጋጠመ ሓደጋ ማኪና፡ ኵሎም ካብ ሓንቲ ንእሽቶ ጉባኤ ዝዀኑ 13 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሞቱ፣ 54 ድማ ከቢድ ማህሰይቲ ኣጋጠሞም።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2012 la, mato er aikyôr ken Najeria wua Mbashiada iorov 13. Mbashiada mban cii lu ken tiônnongo ugen, u lu a mbapasenkwagh kpishi ga yô, shi iorov mbagenev 54 vihi iyol kehelee.
Tagalog[tl]
Dahil sa isang aksidente sa daan sa Nigeria noong 2012, namatay ang 13 Saksi, na kabilang sa isang maliit na kongregasyon, at 54 ang malubhang nasugatan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo 2012, aksida ɔmɔtshi wakasalema l’otadimbo ɔmɔtshi wa lo wodja wa Nigéria wakadiake Ɛmɛnyi wa Jehowa 13 waki l’etshumanelo ɔtɔi ndo anto akina 54 wakahomɔ wolo.
Tswana[tn]
Ka 2012, kotsi ya tsela e ne ya bolaya Basupi ba le 13 kwa Nigeria, botlhe e le ba phuthego e le nngwe e nnye, mme ya tlogela ba bangwe ba le 54 ba na le dikgobalo tse di masisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 2012, Akaboni 13 a mpingu umoza angufwa pa ngozi ya galimotu ku Nigeria ndipu anyaki 54 angupwetekeka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2012, kwakacitika ntenda yamumugwagwa mu Nigeria iyakajaya Bakamboni ibali 13, boonse ibakali kuzulilwa mumbungano yomwe nsyoonto, mpoonya bamwi ibali 54 bakalicisa kapati.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kkata 2012, akxni wi tuku nitlan lalh kcarretera kNigeria, niku 13 natalan nikgolh, chu 54 lu snun lakgolh tiku xtapakgsikgo kʼakgtum aktsu congregación.
Turkish[tr]
Örneğin 2012 yılında Nijerya’da meydana gelen bir trafik kazasında hepsi küçük bir cemaatten olan 13 Şahit hayatını kaybetti, 54 kişi de ağır yaralandı.
Tsonga[ts]
Hi 2012, eNigeria ku ve ni mhangu ya le gondzweni leyi eka yona ku feke Timbhoni ta 13, leti hinkwato ka tona a ti hlanganyela eka vandlha rin’wana leritsongo naswona van’wana va 54 a va vaviseke swinene.
Tswa[tsc]
Hi 2012, a mhango yo kari ya mova yi humeleleko le Nigéria yi dele a 13 wa Timboni, tontlhe ta bandla ginwe ga gi tsongwani, ku tlhela ku bayisiwa nguvu a 54 wa tona.
Tuvalu[tvl]
I te 2012, ne tupu se fakalavelave i Naitilia telā ne ‵mate ei a Molimau e toko 13, e aofia a latou katoa i se tamā fakapotopotoga, kae ne ‵toe mai a nisi tino e toko 54 kolā ne pa‵kia malosi.
Twi[tw]
Wɔ afe 2012 no, kar akwanhyia bi a esii wɔ Nigeria no maa Adansefo 13 a wɔn nyinaa fi asafo ketewaa bi mu hweree wɔn nkwa, na anuanom 54 nso pirapirae kɛse.
Tahitian[ty]
I 2012, i roto i te hoê ati purumu i Nigéria, 13 Ite no Iehova hoê â ta ratou amuiraa tei pohe, e 54 tei pepe maitai.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta 2012 la snuptan svokolik jvokʼ ermanoetik ta jun bikʼit tsobobbail ta Nigeria ti chamik oxlajunvoʼ xchiʼuk ti 54 ta voʼ tsots yayijike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 2012 року в автокатастрофі у Нігерії 13 Свідків, які належали до одного невеликого збору, загинули, а ще 54 серйозно постраждали.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2012, ocilunga cimue ca pita kofeka yo Nigeria ca ponda 13 Kolombangi Via Yehova, vosi yavo va kala vekongelo limue litito, kuenda ci soka 54, va lemehĩwa calua.
Venda[ve]
Nga 2012, ho itea khombo ya badani ngei Nigeria ye ya vhulaha Ṱhanzi dza 13, vhoṱhe vho vha vha tshi bva tshivhidzoni tshithihi tshiṱuku, nahone vhaṅwe vha 54 vha huvhala lu shushaho.
Vietnamese[vi]
Năm 2012, một tai nạn đường bộ ở Nigeria làm 13 Nhân Chứng thiệt mạng (tất cả đều thuộc một hội thánh nhỏ) và 54 người bị thương nặng.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 2012, ehasara ya ekaaro mphironi yaahiwiiva Anamoona 13, oNigeria, otheene aya a muloko mmosa mwaamukhaani, ni anna oowiiraka 54 yaahivulala vanceene.
Wolaytta[wal]
Nayjeeriyan 2012n ogiyan daafabay gakkin, issi guutta gubaaˈiyaa yara gidida 13 Yihoowa Markkati hayqqidosona; qassi hara 54 asati keehi qohettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan ha usa nga aksidente ha dalan ha Nigeria han 2012, namatay an 13 nga kabugtoan ngan 54 an grabe nga nasamaran—ngatanan tikang ha usa nga gutiay nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ngo-2012, amaNgqina ebandla elincinane laseNigeria ayi-13 afumana ingozi aze afa, aza ayi-54 wona enzakala ngokumasikizi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 2012, ìjàǹbá ọkọ̀ kan ṣẹlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, àwọn Ẹlẹ́rìí mẹ́tàlá láti inú ìjọ kékeré kan ló kú nínú ìjàǹbá náà, àwọn mẹ́rìnléláàádọ́ta [54] sì fara pa yánna-yànna.
Cantonese[yue]
2012年,喺尼日利亚嘅一场交通事故中,有13名同属于一群小型会众嘅见证人丧生,另外仲有54个人受咗重伤。
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu. Lu iza 2012 que bizaaca ti accidente lu ti carretera stiʼ guidxi Nigeria, guti 13 hermanu stiʼ ti neza binni ridagulisaa ne guizáʼ naná modo biaana sti 54 de laacabe.
Chinese[zh]
2012年,尼日利亚的一起交通事故导致13个耶和华见证人丧生,另外有54人重伤。 遇难的耶和华见证人同属于一群人数不多的会众。
Zande[zne]
Rogo 2012, béno amangi bangirigene Nigeria yo na ki imi aDezire Yekova nga 13, i dunduko adu rogo bangisa dungurati sa, na aguyo 54 ki hõko gbegberẽ.
Zulu[zu]
Ngo-2012, ingozi eyenzeka emgwaqweni eNigeria yabulala oFakazi abangu-13, bonke bengamalungu ebandla elincane futhi abanye abangu-54 balimala kakhulu.