Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦١ وصل لاڤال وإيرين كاربونّو الى مدغشقر كمرسَلَين، وقد كانا في العمل الدائري في الجزء الناطق بالفرنسية من كندا.
Czech[cs]
V roce 1961 přijeli na Madagaskar sloužit jako misionáři Laval a Irene Carbonneauovi, kteří předtím byli v krajské službě v té části Kanady, kde se mluví francouzsky.
Danish[da]
Laval og Irene Carbonneau, som var i kredstjenesten i den fransktalende del af Canada, ankom i 1961 til Madagaskar som missionærer.
German[de]
Im Jahr 1961 kamen Laval und Irene Carbonneau, die im französischsprachigen Teil Kanadas im Kreisdienst gewesen waren, als Missionare nach Madagaskar.
Greek[el]
Το 1961, ο Λαβάλ και η Ιρέν Καρμπονό, που υπηρετούσαν στο έργο περιοχής στο γαλλόφωνο τμήμα του Καναδά, έφτασαν στη Μαδαγασκάρη ως ιεραπόστολοι.
English[en]
In 1961, Laval and Irene Carbonneau, who were in the circuit work in the French-speaking part of Canada, arrived in Madagascar as missionaries.
Spanish[es]
En 1961 llegaron en calidad de misioneros Laval e Irene Carbonneau, que estaban en el circuito en la región francófona de Canadá.
Finnish[fi]
Vuonna 1961 Laval ja Irene Carbonneau, jotka olivat kierrostyössä Kanadan ranskankielisessä osassa, saapuivat Madagaskariin lähetystyöntekijöiksi.
French[fr]
En 1961, Laval et Irene Carbonneau sont arrivés comme missionnaires à Madagascar ; ils s’étaient jusque- là dépensés dans l’activité de la circonscription, dans la partie francophone du Canada.
Croatian[hr]
Laval i Irene Carbonneau, koji su služili u pokrajinskoj službi u dijelu Kanade u kojem se govori francuski, stigli su na Madagaskar kao misionari 1961.
Hungarian[hu]
1961-ben Laval és Irene Carbonneau, akik körzetmunkát végeztek Kanada francia nyelvű részén, megérkeztek Madagaszkárra misszionáriusként.
Indonesian[id]
Pada tahun 1961, Laval dan Irene Carbonneau, yang melayani dalam pekerjaan wilayah di daerah berbahasa Prancis di Kanada, tiba di Madagaskar sebagai utusan injil.
Italian[it]
Laval e Irene Carbonneau, che avevano svolto l’opera di circoscrizione nella parte francofona del Canada, arrivarono nel Madagascar come missionari nel 1961.
Japanese[ja]
1961年,カナダのフランス語圏で巡回奉仕に携わっていたラバル・カルボンノとエイレネ・カルボンノが,宣教者としてマダガスカルに到着しました。
Korean[ko]
1961년, 캐나다의 프랑스어권 지역에서 순회 활동을 하던 라발 카르보노와 이렌 카르보노 부부가 선교인으로 마다가스카르에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1961, dia tonga mba ho misionera teto Madagasikara i Laval sy i Irene Carbonneau, izay nanao ny asan’ny fizaran-tany tao amin’ny tapany niteny frantsay tany Kanada.
Malayalam[ml]
കാനഡയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പ്രദേശത്തു സർക്കിട്ട് വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ലവൽ കാർബോനോയും ഭാര്യ ഇറെനും 1961-ൽ മിഷനറിമാരായി മഡഗാസ്കറിൽ എത്തി.
Norwegian[nb]
I 1961 kom Laval og Irene Carbonneau til Madagaskar som misjonærer. De hadde reist i kretstjenesten i den fransktalende delen av Canada.
Dutch[nl]
In 1961 kwamen Laval en Irene Carbonneau, die in het Franssprekende deel van Canada in het kringwerk waren geweest, als zendelingen naar Madagaskar.
Polish[pl]
W roku 1961 Madagaskar stał się terenem misjonarskim dla Irene i Lavala Carbonneau, którzy wcześniej usługiwali w obwodzie we francuskojęzycznej części Kanady.
Portuguese[pt]
Em 1961, Laval e Irene Carbonneau, que estavam no serviço de circuito numa região do Canadá de língua francesa, chegaram a Madagascar como missionários.
Romanian[ro]
În 1961, Laval şi Irene Carbonneau, care activaseră în lucrarea itinerantă în partea francofonă a Canadei, au venit în Madagascar ca misionari.
Russian[ru]
В 1961 году на Мадагаскар приехали миссионеры Лаваль и Ирен Карбонно, до этого служившие в разъездной работе во франкоговорящей части Канады.
Slovak[sk]
V roku 1961 prišli na Madagaskar ako misionári Laval a Irene Carbonneauovci, ktorí slúžili v krajskom diele vo francúzsky hovoriacej časti Kanady.
Albanian[sq]
Në vitin 1961, Laval dhe Irena Karbonó, të cilët shërbenin në veprën qarkore në pjesën franceze të Kanadasë, mbërritën në Madagaskar si misionarë.
Serbian[sr]
Laval i Iren Karbono, koji su bili u pokrajinskoj službi na francuskom govornom području u Kanadi, stigli su 1961. na Madagaskar kao misionari.
Southern Sotho[st]
Ka 1961, Laval le Irene Carbonneau, ba neng ba le mosebetsing oa potoloho karolong ea Canada e buang Sefora, ba ile ba fihla Madagascar e le baromuoa.
Swedish[sv]
År 1961 kom Laval och Irene Carbonneau, som hade varit i kretstjänsten i den fransktalande delen av Canada, till Madagaskar som missionärer.
Tsonga[ts]
Hi 1961, Laval na Irene Carbonneau, lava a va endla ntirho wo endzela mavandlha ensin’wini leyi vulavulaka Xifurwa le Canada, va fike eMadagascar va ri varhumiwa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1961, uLaval noIrene Carbonneau, ababekumsebenzi wesiphaluka kummandla onabantu abathetha isiFrentshi eKhanada, bafika eMadagascar njengabavangeli basemazweni.
Chinese[zh]
1961年,原本在加拿大法语地区从事环务工作的拉瓦尔·卡尔博诺和妻子伊雷妮,抵达马达加斯加作海外传道员。
Zulu[zu]
Ngo-1961, uLaval no-Irene Carbonneau, ababesemsebenzini wesifunda endaweni ekhuluma isiFulentshi eCanada, bafika eMadagascar beyizithunywa zevangeli.