Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rune i lok, daa, nyo waco lok ma cwero cwiny dano pe obedo yo me nywako lok maber.
Adangme[ada]
Ke nyɛ tuɔ munyu gegeege, nɛ nyɛ gbeɔ nyɛ sibi a he guɛ ɔ, e be hae nɛ nyɛ ní sɛɛmi nɛ ngɔ.
Amharic[am]
ያልታሰበባቸውና ንትርክ ሊፈጥሩ የሚችሉ ቃላት መሰንዘር ወይም ክፉኛ መተቸት ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ አያስችልም።
Arabic[ar]
فالكلام الطائش، المثير للخصام، او الذي يتضمن انتقادا لاذعا ليس اتصالا ناجحا.
Baoulé[bci]
Nán sran i safle wɔlɛ annzɛ i ndɛ yaya kanlɛ’n, yɛ ɔ nin yalɛ kokolɛ kpa’n ba ɔ.
Central Bikol[bcl]
An pabiglabigla, makiiwalon, o sobra kamapagtatsar na mga tataramon bakong mapangganang komunikasyon.
Bemba[bem]
Amashiwi yasuswa, aya fikansa, nelyo aya kulengulula mu kucishamo tayaletako ukumfwana kusuma.
Bulgarian[bg]
Прибързаните, заядливи или прекалено критични думи не са успешно общуване.
Bislama[bi]
Ol strong tok, ol tok kros, mo tok blong daonem narafala, oli no save mekem famle i toktokgud tugeta.
Bangla[bn]
বেপরোয়া, বিবাদজনক ও চরম সমালোচনাপূর্ণ কথাবার্তা সফল ভাববিনিময় স্থাপন করে না।
Cebuano[ceb]
Ang dinalidali, mabingkilon, o hilabihan ka hinawayong mga pulong dili sangkap sa malamposong komunikasyon.
Chuukese[chk]
Kapas ese fiti ekiek, ánini are kapasen esiit mi kon ámmetek resap efisi sópwéchún pwóppwóróusfengen.
Chuwabu[chw]
Mazu a owali, owakulana, obe osumulela vaddiddi kankosiha opangana waderetu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann parol san reflesir, parol ki senm lemozite oubyen ki kritik severman pa ede pour fer en bon kominikasyon.
Czech[cs]
Z neuváženě, hašteřivě nebo velmi kriticky pronesených slov se neskládá kvalitní komunikace.
Danish[da]
Uoverlagte, stridbare eller stærkt kritiske bemærkninger virker ikke befordrende for en god kommunikation.
Ewe[ee]
Nya vevewo, gedinyawo, alo nyadileameŋunyawo menaa wote ŋu ɖoa dze o.
Greek[el]
Τα βιαστικά, φιλόνικα ή έντονα επικριτικά λόγια δεν συνιστούν επιτυχημένη επικοινωνία.
English[en]
Rash, contentious, or severely critical words do not constitute successful communication.
Spanish[es]
Las palabras duras, hirientes o hipercríticas no constituyen buena comunicación.
Persian[fa]
با سخنان عجولانه، ستیزهجویانه، یا انتقاد شدید نمیتوان به نحوی موفقیتآمیز تبادلنظر کرد.
Fijian[fj]
Ena sega ni vinaka na veivosaki ena vosa lialia, veileti, kei na vakalelewa.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni awieɔ lɛ kpalakpala ni woɔ béi, loo emli wala fe nine lɛ kɛ sanegbaa mli omanyeyeli baaa.
Gun[guw]
Hogbe kànun-kànun, kavi mẹṣanko zẹjlẹgo tọn lẹ ma nọ yinuwa hlan hodọdopọ kọdetọn dagbenọ de gba.
Hindi[hi]
अविचारित, अप्रिय, या अति आलोचनात्मक वचनों से सफल संचार नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang pahinali, masuayon, ukon mamulayon nga mga pulong indi madinalag-on nga komunikasyon.
Hiri Motu[ho]
Laloa namonamo lasi, hepapahuahu, eiava maumau momo herevadia ese herevahereva namonamo dalana idia koua.
Armenian[hy]
Չմտածված, անհեթեթ ու ծայրահեղ քննադատական խոսքերը բոլորովին չեն նպաստում հաղորդակցությանը (Առակաց 15։ 1; 21։
Indonesian[id]
Kata-kata yang sembrono, memancing pertengkaran, atau yang sangat kritis tidak membangun komunikasi yang berhasil.
Igbo[ig]
Okwu a na-echeghị eche, nke ise okwu, ma ọ bụ nke oké nkatọ adịghị adaba ná nkwurịta okwu na-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
Saan a naballigi ti komunikasion no nagubsang, mangarkarit, wenno manangbabalaw unay ti panagsaotayo.
Icelandic[is]
Vanhugsuð orð, ásakanir eða harkaleg gagnrýni er ekki leiðin til að greiða fyrir góðum tjáskiptum.
Italian[it]
Il buon dialogo non è fatto di parole aspre, polemiche o estremamente critiche.
Japanese[ja]
思慮の足りない言葉や,好戦的あるいは過度に批判的な言葉を使ったのでは,上手なコミュニケーションはできません。(
Kamba[kam]
Nĩ kana ũneeni waku wĩthĩwe wĩ mũseo, ndwaĩle kũneena na mĩtũkĩ ũteũsũanĩa, kwĩthĩwa wĩ na ngananĩo, kana kumany’a andũ ala angĩ.
Kikuyu[ki]
Kwaria tũtecirĩtie, ngarari, kana gũcarĩria mũndũ mahĩtia ti njĩra njega ya kwaranĩria.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit isumaliutigeqqaagaanngitsut, akerliuniarpaluttut imaluunniit isornartorsiuerpalaartut attaveqatigiilluarnermut siuarsaataanngillat.
Korean[ko]
경솔하거나 호전적이거나 호되게 비평하는 말을 하면 성공적인 의사 소통이 이루어지지 않습니다.
Konzo[koo]
Erikania lhuba-lhuba, erineghena, erikolesya ebinywe by’akakuthyo bikaleka erikanirania iryakalha.
Krio[kri]
Fɔ tɔk lɛk se yu de agyu ɔ fɔ yuz bad wɔd dɛn we yu de tɔk, go mek una nɔ tɔk ɛn lisin to unasɛf fayn.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga wa hana kugazara ndi kutanguna ndi nonkango dokuhandukisa kapi ayi tulisa po euyungokumwe lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvovo mia mbadi, mia unzonzi yovo mitumbanga ke mitwasanga mbokena zambote ko.
Ganda[lg]
Ebigambo eby’ensumattu, eby’okuyomba, oba ebivumirira tebireetawo mpuliziganya nnungi.
Lingala[ln]
Maloba mazangi mayele, maloba oyo mabimisaka kowelana, to matɔ́ngi, mapesaka nzela te na kosolola ya malamu.
Lozi[loz]
Manzwi a ka ku sa ikupula, a komano, kamba a’ nyaza hahulu h’a tahisi ku ambolisana ko ku kondile.
Lunda[lun]
Kutoboka, ntaadi, hela kudisawula kwaleñelaña kubula kutiyashana.
Latvian[lv]
Pārsteidzīgi, ķildīgi un dzēlīgi vārdi nerada sekmīgu domu apmaiņu.
Malagasy[mg]
Tsy fifampiresahana mahomby ny teny tsy voahevitra, tia ady, na manakiana mafy.
Marshallese[mh]
Eban em̦m̦an ad bwebwenato ippãn ro jet ñe jej akwããl, kõnnaan ilo illu, im kwal̦o̦k naan ko rekõmmetak im reddo.
Malayalam[ml]
വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്തതും ശണ്ഠകൂടുന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ രൂക്ഷമായവിധത്തിൽ വിമർശിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകൾ വിജയപ്രദമായ ആശയവിനിമയത്തിന് ഉതകുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
अविचारी, विवाद्य किंवा अतिशय टीकात्मक शब्दांमुळे यशस्वी दळणवळण होत नाही.
Malay[ms]
Komunikasi yang baik tidak berisi kata-kata pedas yang diucapkan secara terburu-buru atau yang menyebabkan pertengkaran.
Norwegian[nb]
Uoverveide, provoserende og svært kritiske ord bidrar ikke til vellykket kommunikasjon.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakahanoa, taufetoko, po ke fakahukia, kua nakai tautui aki e mitaki he matutakiaga.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a sa kgethwago gabotse, a bakago kgohlano goba a a ntšhago diphošo kudu ga a bope poledišano e atlegago.
Nyanja[ny]
Mawu aukali, amkangano, kapena osuliza kwambiri samapanga kulankhulana kwabwino.
Nyaneka[nyk]
Okulipenya ine okulipopia katyikalesa nawa etompho.
Nyankole[nyn]
Okurahukiiriza kugamba, entongane, nari okucwera abandi orubanja tibirikubaasisa okugaaniira kurungi kubaho.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ fiefie, katekate anzɛɛ tendɛtia ɛsesebɛ ɛmmaa adwelielilɛ ɛnli munli.
Oromo[om]
Jechoonni jarjarsuudhaan, aariidhaan ykn haala nama miidhuun dubbataman marii gaariin akka jiraatu hin godhan.
Panjabi[pa]
ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਹੇ ਗਏ, ਝਗੜਾਲੂ, ਜਾਂ ਸਖ਼ਤ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਸਫ਼ਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਾਇਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Palabranan papiá muchu purá, pa busca pleitu, of severamente crítico no ta constituí comunicacion exitoso.
Pohnpeian[pon]
Lokaiahn kapweikeng oh akamai sohte kin wiahda koasoakoasoipene mwahu.
Portuguese[pt]
Palavras ríspidas, contenciosas ou severamente críticas não constituem boa comunicação.
Rundi[rn]
Amajambo y’ukuryagagurana, y’ugutongana canke y’ugutora amahinyu gukaze, ntatuma uguseruriranira akari ku mutima kugenda neza.
Sena[seh]
Mafala aukali, akulongezana, peno akusumula mwa mphambvu nkhabe phedzera kucedza kwakupembera.
Slovak[sk]
Drsné, hašterivé alebo príliš kritické slová neprispievajú k úspešnej komunikácii.
Slovenian[sl]
Ob prenaglo izrečenih, prepirljivih ali prekritičnih besedah je komunikacija vse prej kot uspešna.
Samoan[sm]
O upu e soona lafo, e faaitaita, pe matuā malolosi lava e lē faavaeina aʻe ai ni fesootaiga e taulau manuia.
Shona[sn]
Mashoko echimbichimbi, okukakavara, kana kuti anotsoropodza zvakakomba haaumbi kurukurirano inobudirira.
Albanian[sq]
Fjalët e thëna me ngut, me kundërshtim apo me ashpërsi, nuk vendosin një komunikim të suksesshëm.
Swati[ss]
Kuphahluka, kutsetsa, nobe emavi lagceka kabuhlungu akakwenti kukhulumisana kuphumelele.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a peteketsoang, a bakang khang, kapa a nyatsang hampe ha a thehe puisano e atlehileng.
Swedish[sv]
Obetänksamma, aggressiva eller alltför kritiska ord bidrar inte till ett framgångsrikt kommunicerande.
Swahili[sw]
Maneno ya harara, yenye kuleta ugomvi, au ya kuchambua sana hayafanyizi uwasiliano wenye mafanikio.
Tamil[ta]
துணிச்சலாக, சண்டையிடுகிற விதத்தில் அல்லது கடுமையாக குறைகூறும் வார்த்தைகளைச் சொல்வது போன்றவை வெற்றிகரமான கருத்து பரிமாற்றமாக இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hodi la hanoin uluk, koʼalia arbiru, ka koʼalia atu hatún ema seluk, neʼe laʼós dalan neʼebé diʼak atu koʼalia ba malu.
Thai[th]
คํา พูด แบบ ไม่ ยั้ง คิด, ชอบ โต้ เถียง, หรือ ติ อย่าง รุนแรง มิ ได้ ก่อ ให้ เกิด การ สื่อ ความ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ang pabigla-bigla, palatalo, o labis na mapamintas na mga salita ay hindi nagbubunga ng matagumpay na pag-uusap.
Tswana[tn]
Mafoko a a buiwang ka bogale, a a supang ntwa kana a a kgalang ga a dire gore puisano e nne monate.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i lea fakatahamuhamu, fakakikihi, pe fakaanga fefeká ‘oku ‘ikai ke fakatupu ai ha fetu‘utaki lavame‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulongoro mwaukali, mwamphindanu, pamwenga mwakuchombola, kugaŵaniska ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambaula cakubbodola alimwi akutongooka kuteelede takuli kwaambauzyanya kuli kabotu pe.
Turkish[tr]
Aceleci, çekişircesine ya da ağır eleştiri tarzındaki konuşmalar başarılı bir iletişim oluşturmaz.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi ku hatlisa, hi ku holova kumbe ku sola-sola a swi endli ku vulavurisana ku va lokunene.
Tuvalu[tvl]
A te kaitaua, te kinau, io me ko pati faka‵mae loto e se ne fesokotakiga ‵lei.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔde ahopere ka, atutupɛ, anaa ɔkasatia denneennen mmoa mma nkɔmmɔ nkɔ so.
Tahitian[ty]
Eita te mau parau feruri-ore-hia, aimârô, aore ra faahapahapa roa e haamanuïa i te aparauraa.
Venda[ve]
Maipfi a songo humbulwaho, a u lwa, kana a sasaladzaho ha bveledzi vhudavhidzano vhu bvelelaho.
Wolaytta[wal]
Haasayiyo wode dirbbiyoogee, palamettiyoogee woy boriyoogee maayettennaadan oottees.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala anai ke lelei te felogoi, mo kapau ʼe tou fai he ʼu palalau neʼe mole fakakaukauʼi, mo agatuʼu pea mo he ʼu palalau fatufatu.
Xhosa[xh]
Amazwi athethwe ngokungxama, arhabaxa, okanye okunyemba akenzi kubekho unxibelelwano oluphumelelayo.
Yoruba[yo]
A kò lè ka àwọn ọ̀rọ̀ gbàkan-o-ṣubú, asọ̀, tàbí àwọn ọ̀rọ̀ rírorò sí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ aláṣeyọrí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ binni naduxhuʼ, guiníʼ diidxaʼ ni guniná o guiníʼ mal de tuuxa la?
Chinese[zh]
轻率鲁莽、引起争议或吹毛求疵的话都不会促成有效的沟通。(
Zulu[zu]
Amazwi okuphahluka, axabanisayo, noma agxeka kabuhlungu awakwenzi ukukhulumisana kuphumelele.