Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë meen dat die Ysman, wat die bynaam Ötzi gegee is (van Ötztal, die Duitse naam van ’n nabygeleë vallei), ongeveer 3000 v.G.J. gesterf het.
Arabic[ar]
(تايم، عدد ٢٦ تشرين الاول ١٩٩٢) ويعتقد علماء الآثار ان رجل الجليد، الذي لُقِّب بـ أوتزي (من أوتزتال، الاسم الالماني لوادٍ مجاور)، مات نحو السنة ٣٠٠٠ قم.
Cebuano[ceb]
(Time, Oktubre 26, 1992) Ang mga arkeologo nagtuo nga ang Iceman, nga gianggaag Ötzi (gikan sa Ötztal, ang Alemang ngalan sa usa ka walog sa duol), namatay sa mga 3000 W.K.P.
Czech[cs]
(Time, 26. října 1992) Archeologové se domnívají, že ledový muž, který dostal přezdívku Ötzi (podle Ötztal, německého názvu blízkého údolí), zemřel kolem roku 3000 př. n. l.
Danish[da]
(Time, 26. oktober 1992) Arkæologer mener at ’ismanden’, der har fået kælenavnet Ötzi (fra Ötztal, det tyske navn på den nærliggende dal), døde omkring år 3000 f.v.t.
German[de]
Oktober 1992). Nach Ansicht von Archäologen war der Mann aus dem Eis, der liebevoll „Ötzi“ (von „Ötztal“ abgeleitet) genannt wurde, etwa um 3000 v. u. Z. gestorben.
Greek[el]
(Τάιμ [Time], 26 Οκτωβρίου 1992) Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι ο Άνθρωπος των Πάγων, που πήρε το παρατσούκλι Έτσε (από το γερμανικό όνομα της κοντινής κοιλάδας Έτσταλ), πέθανε γύρω στο 3000 Π.Κ.Χ.
English[en]
(Time, October 26, 1992) Archaeologists believe that the Iceman, nicknamed Ötzi (from Ötztal, the German name of a nearby valley), died about 3000 B.C.E.
Spanish[es]
(Time, 26 de octubre de 1992.) Algunos arqueólogos creen que el hombre de los hielos, apodado Ötzi (de Ötztal, el nombre alemán de un valle cercano), murió alrededor del 3000 a.E.C.
Finnish[fi]
Arkeologit uskovat, että Jäämies, lempinimeltään Ötzi (läheisen laakson saksalaisesta nimestä ”Ötztal”), kuoli noin vuonna 3000 ennen ajanlaskumme alkua.
French[fr]
(Time du 26 octobre 1992.) Pour les archéologues, l’homme des glaces, surnommé Ötzi (d’Ötztal, le nom allemand de la vallée voisine), est mort vers 3000 avant notre ère.
Croatian[hr]
Arheolozi vjeruju da je Ledeni Čovjek, nazvan Ötzi (što dolazi od Ötztal, njemačkog imena obližnje doline), umro negdje 3000. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A régészek úgy gondolják, hogy a Jégember, akit Ötzinek becéznek (a közeli völgy német nevéből, mely Ötztal), i. e. 3000 táján halt meg.
Indonesian[id]
(Time, 26 Oktober 1992) Para arkeolog yakin bahwa Manusia Es, yang dijuluki Ötzi (dari Ötztal, nama Jerman dari lembah di dekat situ), meninggal kira-kira tahun 3000 SM.
Iloko[ilo]
(Time, Oktubre 26, 1992) Patien dagiti arkeologo a ti Iceman, a nabirngasan ti Ötzi (manipud Ötztal, ti Aleman a nagan ti asideg a lúbong), ket natay idi agarup 3000 K.K.P.
Italian[it]
(Time, 26 ottobre 1992) Per gli archeologi l’uomo venuto dal ghiaccio — soprannominato Oetzi (da Oetztal, il nome tedesco di una valle della zona) — sarebbe morto verso il 3000 a.E.V.
Japanese[ja]
タイム誌,1992年10月26日号)考古学者たちは,エッツィ(付近の谷のドイツ名,エッツタールに由来)というニックネームを付けられたこの氷人間が死んだのは西暦前3000年ごろであると考えています。
Korean[ko]
(「타임」, 1992년 10월 26일자) 고고학자들은 (인근 계곡의 독일식 이름인 외츠탈에서 따온) 외치라는 애칭으로 불리는 이 아이스맨이 기원전 3000년경에 죽었다고 믿는다.
Malayalam[ml]
(ടൈം, 1992 ഒക്ടോബർ 26) ഓട്സി (തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരു താഴ്വരയുടെ ജർമൻ നാമമായ ഓട്സ്റ്റോളിൽനിന്നുത്ഭവിച്ചത്) എന്ന് ഓമനപ്പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഹിമമനുഷ്യൻ മരിച്ചത് പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
(Time, 26. oktober 1992) Arkeologene tror at ismannen, som fikk tilnavnet Ötzi (av Ötztal, det tyske navnet på en dal i nærheten), døde omkring 3000 år før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Archeologen geloven dat de ijsman, bijgenaamd Ötzi (naar het Ötztal, de Duitse naam van een nabijgelegen dal), omstreeks 3000 v.G.T. is gestorven.
Northern Sotho[nso]
(Time, October 26, 1992) Baepi ba marope ba dumela gore Monna wa Lehlwa yo a reilwego leina le lengwe la go mo hlaola la Ötzi (go tšwa go Ötztal, e lego leina la Sejeremane la moedi wa kgaufsi), o hwile mo e ka bago ka 3000 B.C.E.
Nyanja[ny]
(Time, October 26, 1992) Akatswiri a zam’mabwinja amakhulupirira kuti Iceman, wopatsidwa dzina lopeka lakuti Ötzi (lotengedwa ku Ötztal, dzina la Chijeremani la chigwa chapafupipo), anafa m’ma 3000 B.C.E.
Portuguese[pt]
(Time, 26 de outubro de 1992) Os arqueólogos crêem que o Homem do Gelo, apelidado de Ötzi (derivado de Ötztal, o nome alemão de um vale vizinho), morreu por volta de 3000 AEC.
Romanian[ro]
Arheologii sunt de părere că Omul gheţurilor, poreclit Ötzi (de la Ötztal, numele german al văii din apropiere), a murit în jurul anului 3000 î.e.n.
Russian[ru]
Археологи считают, что этот «ледяной человек», которому дали прозвище Эцти (от немецкого названия долины Эцталь, расположенной неподалеку), умер примерно в 3000 году до н. э.
Slovak[sk]
(Časopis Time z 26. októbra 1992) Archeológovia veria, že ľadový muž, prezývaný Ötzi (podľa Ötztalu, nemeckého názvu pre susedné údolie), zomrel asi 3000 rokov pred naším letopočtom.
Southern Sotho[st]
(Time, October 26, 1992) Litsebi tsa thuto ea ho epolloa ha lintho tsa khale li lumela hore Raleqhoa, ea rehiloeng lebitso la bosoasoi Ötzi (ho tsoa ho Ötztal, lebitso la Sejeremane la khohlo e haufi le moo), o shoele hoo e ka bang ka 3000 B.C.E.
Swedish[sv]
(Time, 26 oktober 1992) Arkeologer tror att Ismannen, som fått smeknamnet ”Ötzi” (efter Ötztal, det tyska namnet på en dal i närheten), dog omkring år 3000 f.v.t.
Swahili[sw]
(Time, Oktoba 26, 1992) Waakiolojia waamini kwamba Mwanabarafu, aliyebandikwa jina Ötzi (kutokana na Ötztal, jina la Kijerumani la bonde lililoko karibu), alikufa karibu 3000 K.W.K.
Tamil[ta]
(டைம், அக்டோபர் 26, 1992) (பக்கத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கின் ஜெர்மானிய பெயராகிய யூட்ஸ்டால் என்பதிலிருந்து வந்த) யூட்ஸி என்ற பட்டப்பெயர் கொடுக்கப்பட்ட இந்தப் பனிமனிதன், பொ. ச. மு.
Thai[th]
(ไทม, 26 ตุลาคม 1992) พวก นัก โบราณคดี เชื่อ ว่า มนุษย์ น้ําแข็ง ซึ่ง ถูก ตั้ง ชื่อ ว่า เอิทซี (มา จาก คํา เอิทซ์ทาล ชื่อ หุบเขา ใกล้ เคียง ใน ภาษา เยอรมัน) เสีย ชีวิต ประมาณ ปี 3000 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
(Time, Oktubre 26, 1992) Ang mga arkeologo ay naniniwala na ang Iceman, na binansagang Ötzi (mula sa Ötztal, ang Alemang pangalan ng kalapit na libis), ay namatay noong mga 3000 B.C.E.
Tswana[tn]
(Time, October 26, 1992) Baithutamarope ba dumela gore Raserame yono, yo o neng a retiwa ka gore ke Ötzi (go tswa go Ötztal, leina la Sejeremane la mokgatšha o o fa gaufi), o sule mo e ka nnang ka 3000 B.C.E.
Tsonga[ts]
(Time, October 26, 1992) Vayimburi va tshemba leswaku N’waayisi loyi, loyi hi ku vungunya a thyiweke Ötzi (leri humaka eka Ötztal, ku nga vito ra Xijarimani ra nkova lowu nga ekusuhi ni kwalaho), u fe kwalomu ka va 3000 B.C.E.
Twi[tw]
(Time, October 26, 1992) Wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu gye di sɛ Asukyenee-Nipa, a wɔbɔ no mmeran sɛ Ötzi (a efi Ötztal, German din ma obon bi a ɛbɛn hɔ mu) no, wui bɛyɛ afe 3000 A.Y.B.
Tahitian[ty]
(Time, 26 no atopa 1992) Te tiaturi nei te feia tuatapapa i te ihipǎpǎ e ua pohe te Taata i itehia i roto i te pape toetoe paari, piihia Ötzi (no roto mai ia Ötztal, te i‘oa helemani o te hoê peho tapiri), e fatata e 3 000 matahiti hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Археологи вважають, що ця «крижана людина», яку прозвали Еці (від Ецталь — німецької назви долини, що неподалік), померла близько 3000 року до н. е.
Xhosa[xh]
(Time, Oktobha 26, 1992) Abembi bezinto zakudala bakholelwa kwelokuba le Ndoda Yasemkhenkceni, eyaphiwa igama elinguÖtzi (elithatyathwe kuÖtztal, igama lesiJamani lentlambo ekufuphi), yafa malunga nowama-3000 B.C.E.
Chinese[zh]
时代》杂志1992年10月26日刊)“冰人”还有个别名,就是“厄茨”(取自厄茨河谷,附近山谷的德文名称);考古学家相信他死于公元前3000年左右。
Zulu[zu]
(Time, October 26, 1992) Abavubukuli bakholelwa ukuthi iNdoda Yeqhwa, ebizwa ngokuthi u-Ötzi (kususelwa kwelithi Ötztal, okuyigama lesiJalimane lesigodi esiseduze), yafa cishe ngo-3000 B.C.E.