Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение повечето държави-членки подобриха финансовото насърчаване на декларирания труд, по-специално чрез повишаване на необлагаемата база на трудовите доходи и установяване на минимални възнаграждения посредством законодателството или колективни споразумения.
Czech[cs]
V tomto ohledu většina členských států zlepšila finanční pobídky pro řádné zaměstnání, zejména zvýšením nezdaněného základu pracovního příjmu a vhodným nastavením minimálních mezd, a to buď pomocí právních předpisů nebo kolektivních smluv.
Danish[da]
I den forbindelse har de fleste medlemsstater forbedret de økonomiske incitamenter til registreret arbejde især ved at øge det skattefrie grundlag for lønindkomster og ved at fastsætte et passende niveau for mindsteløn enten ved lov eller gennem kollektive overenskomster.
German[de]
Hier haben die meisten Mitgliedstaaten die finanziellen Anreize für eine reguläre Beschäftigung verstärkt, vor allem dadurch, dass sie den steuerfreien Grundbetrag von Arbeitseinkommen erhöht und angemessene Mindestlöhne festgelegt haben, entweder auf dem Wege der Gesetzgebung oder über Tarifverträge.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν βελτιώσει τα οικονομικά κίνητρα για τακτική εργασία, κυρίως με την αύξηση του αφορολογήτου ορίου για τα εισοδήματα που προέρχονται από εργασία και με τον κατάλληλο καθορισμό κατώτατων μισθών, είτε μέσω της νομοθεσίας, είτε μέσω συλλογικών συμβάσεων.
English[en]
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
Spanish[es]
En este sentido, la mayoría de los Estados miembros ha mejorado los incentivos financieros del trabajo regular, en particular incrementando la base de la renta exenta de impuestos y estableciendo salarios mínimos adecuados, bien mediante legislación, bien a través de acuerdos colectivos.
Estonian[et]
Seoses sellega on paljud liikmesriigid parandanud rahalisi stiimuleid seaduslikul töötamisel, eelkõige suurendades tulumaksuvaba miinimumi ning kehtestades asjakohased miinimumpalgad õigusnormide või kollektiivlepingute kaudu.
Finnish[fi]
Useimmat jäsenvaltiot ovatkin parantaneet laillisen työn kannustimia etenkin korottamalla työtulojen verotuskynnystä ja määrittelemällä vähimmäispalkka asianmukaiselle tasolle joko lainsäädännöllä tai työehtosopimuksilla.
French[fr]
Sur ce point, la plupart des États membres ont amélioré les incitations financières au travail déclaré, notamment en relevant la base non imposable des revenus du travail et en fixant judicieusement le niveau des salaires minimaux, soit par la voie législative, soit dans des conventions collectives.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban a tagállamok többsége javította a hivatalos munkavégzés pénzügyi ösztönzőit, nevezetesen a munkával szerzett jövedelem adómentes részének növelésével és a minimálbér összegének megfelelő beállításával jogszabályalkotás vagy kollektív szerződések révén.
Italian[it]
A questo proposito va detto che la maggioranza degli Stati membri ha potenziato gli incentivi economici a favore del lavoro regolare, soprattutto attraverso un innalzamento della base non imponibile per il reddito da lavoro e la fissazione di salari minimi disposta per legge o mediante contratto collettivo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu daugelis valstybių narių patobulino finansines paskatas dirbti teisėtą darbą, visų pirma padidino neapmokestinamų darbo pajamų dydį ir atitinkamai nustatė minimalius atlyginimus, priimdamos teisės aktus arba sudarydamos kolektyvines sutartis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā lielākā daļa dalībvalstu ir uzlabojušas oficiālas nodarbinātības finansiālos stimulus, īpaši palielinot ar ienākuma nodokli neapliekamo minimumu un normatīvajos aktos vai darba koplīgumos nosakot atbilstīgu minimālo darba algas likmi.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, bosta Stati Membri tejbu l-inċentivi finanzjarji għal xogħol regolari, l-aktar billi żiedu l-bażi ħielsa mit-taxxa għad-dħul u bl-istabbiliment xieraq ta' pagi minimi, dan permezz ta’ leġiżlazzjoni jew ftehimiet kollettivi.
Dutch[nl]
Het merendeel van de lidstaten hebben in verband hiermee de financiële prikkels voor regulier werk verbeterd, met name door de belastingvrije voet voor de inkomsten uit arbeid te verhogen en door adequate minimumlonen vast te stellen, hetzij door middel van wetgeving of via collectieve arbeidsovereenkomsten.
Polish[pl]
Pod tym względem większość państw członkowskich wprowadziła silniejsze bodźce finansowe, motywujące do pracy uregulowanej, zwłaszcza poprzez podwyższenie kwoty wolnej od podatku od dochodów z pracy oraz właściwe określenie płacy minimalnej, w drodze ustawodawstwa lub układów zbiorowych.
Portuguese[pt]
Neste aspecto, a maior parte dos Estados-Membros melhorou os incentivos financeiros ao trabalho declarado, nomeadamente aumentando a base isenta de imposto para os rendimentos do trabalho e estabelecendo salários mínimos de forma adequada quer por via legislativa, quer através de convenções colectivas.
Romanian[ro]
În această privinţă, majoritatea statelor membre au îmbunătăţit stimulentele financiare pentru munca legală, în special prin creşterea bazei neimpozabile a venitului şi printr-o stabilire corespunzătoare de salarii minime, fie prin legislaţie, fie prin acorduri colective.
Slovak[sk]
Väčšina členských štátov v tejto súvislosti zlepšila finančné stimuly v prospech riadneho zamestnania, a to najmä zvýšením nezdaniteľného základu dane z príjmu z práce a vhodným stanovením minimálnej mzdy na základe právnych predpisov alebo kolektívnych zmlúv.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je večina držav izboljšala finančne spodbude za redne oblike dela, zlasti s povečanjem davčne oprostitve za dohodek in z ustrezno določitvijo minimalnih plač, v okviru zakonodaje ali s kolektivnimi sporazumi.
Swedish[sv]
I detta avseende har de flesta medlemsstater förbättrat de ekonomiska incitamenten till reguljärt arbete, särskilt genom att höja gränsen för skattefri förvärvsinkomst och fastställa lämpliga minimilöner, antingen genom lagstiftning eller genom kollektivavtal.