Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my tante dus gesmeek om my by haar te laat bly, en my ma het my toegelaat om daar te bly.
Arabic[ar]
فتوسّلت الى خالتي ان تستقبلني نزيلة عندها، فتركتني امي اعيش معها.
Cebuano[ceb]
Busa gihangyo ko ang akong iyaan nga mopuyo ako uban kaniya, ug misugot si Mama nga ako magpabilin.
Czech[cs]
Prosila jsem tedy tetu, aby si mě tam nechala, a maminka mi dovolila zůstat.
Danish[da]
Jeg tryglede derfor min moster om lov til at blive boende hos hende, hvilket min mor syntes var i orden.
German[de]
Deshalb bat ich meine Tante, mich aufzunehmen, und Mutter erlaubte es.
Ewe[ee]
Eyata meɖe kuku na danye gã be wòaxɔm manɔ egbɔ, eye Danye ɖe mɔ nam.
Greek[el]
Έτσι παρακάλεσα τη θεία μου να με κρατήσει στο σπίτι της, και η μητέρα μου με άφησε να μείνω μαζί της.
English[en]
So I begged my aunt to take me in, and Mother let me stay.
Spanish[es]
Así que le rogué a mi tía que me dejara vivir con ella, y mamá me lo permitió.
Finnish[fi]
Niinpä pyysin tätiäni ottamaan minut luokseen asumaan, ja äiti antoi minun jäädä.
French[fr]
J’ai donc supplié ma tante de me garder avec elle, et ma mère a bien voulu.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpangabay ko ang akon tiya nga paistaron niya ako, kag ginpasugtan ako ni Nanay nga magpabilin.
Croatian[hr]
Zato sam preklinjala tetu da me primi k sebi, a majka mi je dopustila da ostanem.
Hungarian[hu]
Így arra kértem a nagynénémet, hogy hadd maradjak nála, és az anyukám ezt meg is engedte.
Indonesian[id]
Jadi saya meminta dengan sangat kepada bibi saya untuk menampung saya, dan Ibu mengizinkan saya tinggal.
Iloko[ilo]
Isu nga impakpakaasik ken ni ikitko a pagbatiennak laengen, ket pinalubosannak ni Nanang.
Italian[it]
Perciò pregai mia zia di tenermi con sé, e la mamma mi lasciò rimanere.
Korean[ko]
그래서 이모에게 나를 데리고 있어 달라고 애원하였고, 어머니도 내가 거기 있게 해주었습니다.
Macedonian[mk]
Затоа ја молев тетка ми да ме прими, и мајка ми дозволи да останам.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്നു ഞാൻ ആൻറിയോട് കേണപേക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg tigget om å få bo hos tante, og mor lot meg få lov til det.
Dutch[nl]
Dus smeekte ik mijn tante of ik bij haar mocht blijven en Moeder vond het goed.
Polish[pl]
Błagałam więc ciocię, bym mogła u niej zostać, na co mama wyraziła zgodę.
Portuguese[pt]
Por isso, implorei a minha tia que me acolhesse, e minha mãe me deixou ficar.
Romanian[ro]
De aceea am rugat-o pe mătuşa să mă ţină la ea, iar mama mi-a dat voie să rămân.
Russian[ru]
Я упросила тетю остаться у нее, а мама согласилась.
Slovak[sk]
Preto som poprosila tetu, aby som tam mohla ostať, a matka mi to dovolila.
Albanian[sq]
Prandaj, iu luta tezes të më mbante dhe nëna më la të qëndroja.
Serbian[sr]
Stoga sam preklinjala tetku da me primi i majka mi je dozvolila da ostanem.
Swedish[sv]
Så jag bad min moster att få stanna hos henne, och min mor gick med på det.
Swahili[sw]
Hivyo nilimsihi mama mkubwa niishi na yeye, na mama alikubali.
Tamil[ta]
ஆகவே, என்னை அங்கேயே தங்க அனுமதிக்கும்படி என் பெரியம்மாவிடம் கெஞ்சினேன்; அம்மாவும் ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน จึง อ้อน วอน ขอ ป้า รับ ฉัน ไว้ อยู่ ต่อ และ แม่ ก็ ยินยอม.
Tagalog[tl]
Kaya nagsumamo ako sa aking tiya na kunin na ako, at pumayag naman si Inay na maiwan ako.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi krai long anti long lukautim mi na long mama i mas larim mi i stap.
Turkish[tr]
Bu nedenle onunla kalmak için teyzeme yalvardım, annem de izin verdi.
Twi[tw]
Enti mesrɛɛ me maame nua no sɛ onnye me ne me ntra, na Maame maa metraa ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
No reira, ua taparu atura vau i te tuahine o Mama e tapea ia ’u ia ’na ra e ua faatia maira o Mama.
Ukrainian[uk]
Тому я вблагала тітку, щоб вона взяла мене до себе, і мама дозволила мені залишитися.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo bẹ ẹ̀gbọ́nbìnrin màmá mi láti gbà mí sọ́dọ̀, Màmá sì gbà pé kí n máa gbé ibẹ̀.
Chinese[zh]
我于是恳求姨母收留我,妈妈也答应了。
Zulu[zu]
Ngakho nganxusa umamekazi ukuba ngihlale naye, futhi umama wavuma.