Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Papirus Ebers, ’n mediese dokument van die eertydse Egiptenaars, het byvoorbeeld die gebruik van uitwerpsels voorgeskryf by die behandeling van verskillende siektes.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، جاءت في بَردي إيبرْز، وثيقة طبِّية لقدماء المصريين، وَصفة استعمال البراز لمعالجة حالات مختلفة.
Czech[cs]
Například Papyrus Ebers, lékařský dokument starověkých Egypťanů, předepisoval používání výkalů k léčení různých zranění.
Danish[da]
Papyrus Ebers, et lægedokument fra de gamle ægypteres tid, foreskrev for eksempel at forskellige tilstande skulle behandles med ekskrementer.
German[de]
Der Papyrus Ebers, ein Dokument über die Medizin der alten Ägypter, schrieb zum Beispiel für die Behandlung verschiedener Verletzungen die Verwendung von Exkrementen vor.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα ιατρικό κείμενο των αρχαίων Αιγυπτίων, ο Πάπυρος Έμπερς, σύστηνε τη χρήση περιττωμάτων για τη θεραπεία διάφορων καταστάσεων.
English[en]
For example, the Papyrus Ebers, a medical document of the ancient Egyptians, prescribed the use of excrement to treat various conditions.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Papiro Ebers, un papiro médico de los egipcios antiguos, prescribía el uso de excremento para tratar diferentes condiciones.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä muinaisegyptiläisessä lääkekirjassa, Ebersin papyruksessa, määrättiin erilaisiin vaivoihin ulosteiden käyttöä.
French[fr]
Par exemple, le papyrus Ebers, un document de l’ancienne Égypte préconisant certains traitements, prescrivait l’utilisation des excréments humains pour traiter divers maux.
Croatian[hr]
Naprimjer, Ebersov papirus — medicinski spis starih Egipćana — propisuje upotrebu izmeta za liječenje različitih bolesnih stanja.
Indonesian[id]
Misalnya, Papirus Ebers, sebuah dokumen kedokteran Mesir kuno, meresepkan tinja untuk mengobati beragam penyakit.
Italian[it]
Per esempio, il Papiro di Ebers, un testo di medicina degli antichi egizi, prescriveva l’impiego di escrementi per la cura di vari malanni.
Japanese[ja]
例えば,古代エジプト人の医学文書であるエベルス・パピルスは,種々の病状の治療に糞便の使用を処方していました。
Korean[ko]
예를 들어, 고대 이집트인들의 의료 문서인 파피루스 엘버스는 여러 가지 건강 상태를 치료하는 데 배설물을 사용하도록 처방하였읍니다.
Macedonian[mk]
На пример, папирусот Еберс, медицински документ на древните Египќани, пропишувал употреба на измет за да се лекуваат различни заболувања.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പുരാതന ഈജിപ്തുകാരുടെ ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്രരേഖയായ പപ്പൈറസ് എബേർസ് വിവിധ രോഗങ്ങൾക്കുള്ള ചികിത്സയായി വിസർജ്യത്തിന്റെ ഉപയോഗം നിർദേശിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Papyrus Ebers, et medisinsk dokument som skriver seg fra de gamle egypteres tid, foreskrev for eksempel bruk av ekskrementer ved behandling av forskjellige sykdomstilstander.
Dutch[nl]
De papyrus Ebers bijvoorbeeld, een medisch geschrift van de oude Egyptenaren, schreef het gebruik van uitwerpselen voor om verschillende aandoeningen te behandelen.
Polish[pl]
Na przykład Papirus Ebers, dokument świadczący o poziomie medycyny u starożytnych Egipcjan, zalecał używanie odchodów do leczenia różnych ran.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Papiro Ebers, documento médico dos antigos egípcios, prescreveu o emprego de excremento para tratar várias enfermidades.
Romanian[ro]
Spre exemplu‚ un document numit Papirusul Ebers‚ care conţine informaţii medicale din Egiptul antic‚ recomandă utilizarea de excremente umane pentru a trata diverse afecţiuni.
Russian[ru]
Например, Папирус Эберс — медицинский документ древних египтян — предписывал для лечения различных заболеваний использование экскрементов.
Slovak[sk]
Napríklad Papyrus Ebers, lekársky dokument starovekých Egypťanov, predpisoval používanie výkalov na liečenie rôznych zranení.
Slovenian[sl]
Papirus Ebers je medicinski dokument iz starodavnega Egipta, ki iztrebke na primer priporoča za zdravljenje najrazličnejših bolezni.
Albanian[sq]
Për shembull, Papirusi i Ebersit, një tekst mjekësie i egjiptianëve të lashtë, përshkruante përdorimin e jashtëqitjeve për të mjekuar sëmundje të ndryshme.
Serbian[sr]
Na primer, Papirus Ebers, jedan medicinski dokument drevnih Egipćana, propisivao je upotrebu izmeta za lečenje raznih stanja.
Swedish[sv]
I Papyrus Ebers, ett medicinskt dokument från det gamla Egypten, föreskrevs till exempel avföring för behandling av olika sjukdomar.
Tamil[ta]
உதாரணமாக பூர்வ எகிப்தியர்களின் மருத்துவ சாசனமான பப்பைரஸ் ஏபர்ஸ், பல வியாதிகளுக்கு நிவாரணியாக மலத்தை உபயோகிக்கும்படி கூறுகிறது.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เอกสาร ทาง ยา ของ ชาว อียิปต์ โบราณ ที่ เรียก ว่า พาไพรัส เอเบอร์ กล่าว ถึง การ ใช้ มูล สัตว์ รักษา โรค หลาย โรค.
Turkish[tr]
Örneğin, eski Mısırlılara ait bir tıp dokümanı olan Ebers papirüsü, çeşitli durumların tedavisinde dışkı kullanılmasını öngörüyor.
Ukrainian[uk]
Наприклад, папірус Еберса, медичний документ стародавніх єгиптян, для лікування різних недуг приписував екскременти.