Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het derduisende hierdie uitdaging die hoof gebied, insluitende baie van dié met wie ek die Bybel gestudeer het.
Amharic[am]
ቢሆንም እኔ መጽሐፍ ቅዱስን ያስጠናኋቸውን ጨምሮ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ይህን ፈታኝ ሁኔታ ተቋቁመውታል።
Arabic[ar]
ولكن نجحت آلاف كثيرة من الاشخاص في مواجهة هذا التحدي، بينهم عدد من الذين درست معهم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo abengi balicimfya ubu bwafya, ukulundako fye na bamo abo nalesambilila na bo Baibolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това хиляди са се справили с това предизвикателство, като сред тях са много от онези, с които аз изучавах Библията.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেকেই এই কঠিন অবস্থাকে মোকাবিলা করেছে আর এমন কয়েকজনের সঙ্গে আমি বাইবেল স্টাডি করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, libolibo ang nakasagubang niining hagita, lakip ang ubay-ubay niadtong akong gitun-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Nicméně mnoho tisíc lidí tento náročný úkol zvládlo a k nim patřila i řada těch, s nimiž jsem studovala Bibli.
Danish[da]
Det har mange tusind imidlertid gjort, deriblandt flere af dem jeg har studeret Bibelen med.
German[de]
Doch viele Tausende haben genau das geschafft. Das kann ich auch von einigen Personen sagen, mit denen ich die Bibel studierte.
Ewe[ee]
Gake ame akpe geɖe te ŋu nɔ te ɖe gbetɔame sia nu, amesiwo mesrɔ̃ Biblia kplii dometɔ geɖe hã le wo me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ediwak tọsịn owo, esịnede ediwak mbon oro n̄kekpepde Bible, ẹyọ n̄kpọ-ata emi.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλές χιλιάδες άτομα αντιμετωπίζουν με επιτυχία αυτή τη δυσκολία —ανάμεσά τους και μερικοί με τους οποίους έχω μελετήσει τη Γραφή.
English[en]
Yet, many thousands have met this challenge, including a number of those with whom I have studied the Bible.
Spanish[es]
No obstante, muchos miles de personas han hecho frente a ese reto, incluso algunas con quienes he estudiado la Biblia.
Estonian[et]
Mitmed tuhanded on aga seda suutnud, sealhulgas ka paljud minu piibliõpilased.
Finnish[fi]
Tuhannet ovat silti vastanneet tähän haasteeseen, myös monet sellaiset, joiden kanssa minä olen saanut tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
Ia era lewe vuqa era sa ciqoma, okati kina e so au vakavulici ira ena iVolatabu.
French[fr]
Pourtant, des milliers de personnes l’ont fait, parmi lesquelles plusieurs à qui j’ai enseigné la Bible.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi akpei abɔ ekpee kaa ni tamɔ nɛkɛ naa, ni mɛi ni mikɛ amɛ kase Biblia lɛ ateŋ mɛi komɛi hu fata he.
Gujarati[gu]
તોપણ, હજારોએ આ પડકારનો સામનો કર્યો છે, એમાં મારા બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Ṣogan, fọtọ́n susu lẹ ko dùto avùnnukundiọsọmẹ ehe ji, gọna sọha mẹhe yẹn ko plọn Biblu hẹ delẹ tọn.
Hebrew[he]
אולם, אלפים התגברו על משוכה זו וכמה מהם היו תלמידיי.
Hindi[hi]
मगर फिर भी जापान में हज़ारों-हज़ार लोगों ने यह चुनौती स्वीकार की है, जिनमें से कुछ लोगों के साथ मैंने भी बाइबल का अध्ययन किया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, nalandas sang linibo ini nga hangkat, lakip ang pila sang mga gintun-an ko sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
To taunimanima tausen momo be unai hekwarahi idia hanaia, bona idia haida be Baibel amo lau stadi henidia.
Croatian[hr]
Usprkos tome, mnoge tisuće, među njima i mnogi s kojima sam ja proučavala Bibliju, suočile su se s tim izazovom.
Hungarian[hu]
De több ezren vállalták ezt a kihívást, köztük sokan olyanok is, akikkel én tanulmányoztam a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հազարաւորներ դիմակալեցին այս մարտահրաւէրը, մէջը ըլլալով անհատներ որոնց հետ ես ուսումնասիրեցի Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
Namun, ribuan orang telah mengatasi tantangan ini, termasuk sejumlah orang yang saya beri pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ puku mmadụ anagidewo ihe ịma aka a, gụnyere ọtụtụ ndị m mụụrụ Bible.
Iloko[ilo]
Ngem rinibu ti nakabael iti daytoy a karit, agraman ti sumagmamano nga inyadalak iti Biblia.
Italian[it]
Tuttavia molte migliaia di persone hanno accolto la sfida, fra cui alcune che hanno studiato la Bibbia con me.
Japanese[ja]
それでも,私と一緒に聖書を勉強した人をも含めて大勢の人が,この難しい問題に首尾よく立ち向かってきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ათასები გაუმკლავდნენ ამ სიძნელეებს, ზოგიერთი მათგანის ჩათვლით, ვისაც მე ვასწავლიდი ბიბლიას.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들이 그 도전에 굴하지 않고 맞섰으며, 나와 성서 연구를 한 사람들도 여러 명이 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi balongaki mokakatano yango, bakisa mpe bato mingi oyo nayekolaki na bango Biblia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tūkstančiai tikinčiųjų nepabūgo, tarp jų ir daugelis mano studijuotojų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu binunu bivule pamue ne ba bungi bamvua mulonge nabu Bible mbatshimune lutatu elu.
Latvian[lv]
Tomēr to ir izdarījuši tūkstošiem cilvēku, arī diezgan daudz tādu cilvēku, kuriem es mācīju Bībeli.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia an’arivony maro no afaka niatrika tamim-pahombiazana izany zava-tsarotra izany, ka anisan’izany ny ankamaroan’ireo izay nampianariko ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, илјадници лица успешно се соочија со овој предизвик, вклучувајќи и извесен број од оние со кои јас ја проучував Библијата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എന്റെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളിൽ ചിലരുൾപ്പെടെ അനേകായിരങ്ങൾ ഈ വെല്ലുവിളിയെ വിജയകരമായി നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण असं आव्हान स्वीकारलेल्या लोकांबरोबर मी बायबल अभ्यास केला आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, eluf taʼ nies irnexxielhom jilqgħu din l- isfida, inkluż xi wħud minn dawk li studjajt il- Bibbja magħhom.
Burmese[my]
ဒါတောင် ကျွန်မကျမ်းစာသင်ပေးခဲ့တဲ့သူတွေအတော်များများအပါအဝင် ထောင်နဲ့ချီတဲ့သူတွေဟာ အဲဒီစိန်ခေါ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel har tusenvis tatt imot denne utfordringen, også mange av dem jeg har studert Bibelen med.
Nepali[ne]
यद्यपि, थुप्रैले यो चुनौती पार गरेका छन् र तीमध्ये मसित बाइबल अध्ययन गर्ने थुप्रै जना समावेश छन्।
Dutch[nl]
Toch hebben vele duizenden het hoofd geboden aan deze uitdaging, met inbegrip van een aantal personen met wie ik de bijbel heb bestudeerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba dikete tše dintši ba ile ba lebeletšana le tlhohlo ye ka katlego, go akaretša le ba bantši bao ke ilego ka ithuta le bona Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu zikwi zambiri alipirira vutoli, kuphatikizapo angapo a amene ndaphunzira nawo Baibulo.
Papiamento[pap]
Tog, miles di hende a enfrentá e desafio aki cu éxito, incluso un cantidad di esnan cu ken mi a studia Bijbel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, planti thousand winim disfala challenge, insaed diswan hem samfala wea mi studyim Bible witim olketa.
Polish[pl]
Temu wyzwaniu sprostało jednak wiele tysięcy ludzi, a wśród nich również ci, z którymi studiowałam Biblię.
Portuguese[pt]
Contudo, muitos milhares têm aceitado esse desafio incluindo diversas pessoas com quem estudei a Bíblia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, multe mii de persoane au înfruntat această încercare, printre care şi câţiva dintre cei cu care am studiat eu Biblia.
Russian[ru]
Тем не менее тысячам людей это удается, среди них есть те, с кем я изучала Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, hari abantu babarirwa mu bihumbi byinshi bashoboye guhangana n’icyo kibazo, hakubiyemo n’abantu benshi niganye na bo Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒත්, මාත් එක්ක බයිබලය පාඩම් කළ කීපදෙනෙකු ඇතුළු දහස්ගණනක් මේ අභියෝගයෙන් ජයගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A predsa túto náročnú situáciu zvládlo mnoho tisíc ľudí vrátane viacerých, s ktorými som mohla študovať Bibliu ja.
Slovenian[sl]
Toda z njim so se spoprijeli mnogi tisoči, tudi veliko od tistih, s katerimi sem preučevala Biblijo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e faitau afe ua manumalo i lenei luʻi, e aofia ai ma nisi o i latou na matou suʻesuʻe i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi, zviuru zvakakunda chinetso ichi, kusanganisira vandakadzidza navo Bhaibheri vanoverengeka.
Albanian[sq]
Megjithatë, me mijëra veta e kanë përballuar këtë sfidë, duke përfshirë disa nga ata me të cilët kam studiuar Biblën.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnoge hiljade su se suočile s tim izazovom, uključujući i veliki broj onih s kojima sam ja proučavala Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Toku someni dusundusun sma wini den tyalensi disi, so srefi wan tu fu den sma di mi studeri Bijbel nanga den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba ’nile ba sebetsana le phephetso ena ka katleho, ho akarelletsa le ba bangata bao ke ithutileng Bibele le bona.
Swedish[sv]
Men flera tusen har antagit den utmaningen, däribland många av dem som jag har studerat Bibeln med.
Swahili[sw]
Lakini, maelfu ya watu wamekabili ugumu huo, kutia ndani watu kadhaa kati ya wale ambao nimejifunza nao Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, maelfu ya watu wamekabili ugumu huo, kutia ndani watu kadhaa kati ya wale ambao nimejifunza nao Biblia.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆயிரக்கணக்கான ஆட்கள் இந்த சவாலை சமாளித்து இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
กระนั้น หลาย พัน คน ได้ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย นี้ รวม ทั้ง คน เหล่า นั้น หลาย คน ที่ ดิฉัน ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብብዙሕ ኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰባት ነዚ ብድሆ እዚ ተዋጺኦምሉ ኢዮም: ካብዚኣቶም እቶም ጽንዓት ዝገበርኩሎም ብዙሓት ሰባት ይርከብዎም።
Tagalog[tl]
Gayunman, nakayanan ng libu-libo ang hamong ito, pati na ang marami sa mga inaralan ko sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diketekete tsa batho di ile tsa fenya kgwetlho eno, go akaretsa le batho ba le mmalwa ba ke neng ke ba ruta Baebele.
Tongan[to]
Neongo ia, kuo fekuki ‘a e laui afe tokolahi mo e pole ko ení, ‘o kau ai ha tokolahi ‘o e fa‘ahinga na‘á ku ako Tohitapu mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti tausen manmeri ol i winim dispela hevi, olsem sampela mi bin stadi wantaim ol.
Turkish[tr]
Yine de, binlerce insan bu mücadeleyi göze aldı; içlerinde kendileriyle Mukaddes Kitabı incelediğim kişiler de vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, magidi ya vanhu va langutane ni ntlhontlho lowu, ku katsa ni van’wana va lava ndzi dyondzeke na vona Bibele.
Twi[tw]
Nanso, nnipa mpempem pii atumi agyina asɛnnennen yi ano, a wɔn a me ne wɔn asua Bible no mu pii ka ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, e rave rahi tausani taata i farerei i teie fifi, tae noa ’tu e rave rahi o ta ’u i haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Однак багато тисяч осіб зробили це, у тому числі дехто з тих, з ким я вивчала Біблію.
Urdu[ur]
تاہم، ہزاروں لوگوں نے اس مسئلے پر قابو پایا ہے جن میں میرے بائبل مطالعے بھی شامل ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vha zwigidi vho kona u lwisana na yeneyi khaedu, u katela na vhunzhi ha vhe nda guda navho Bivhili.
Vietnamese[vi]
Song, nhiều ngàn người đã vượt qua được thử thách này, kể cả một số người đã học hỏi Kinh Thánh với tôi.
Wallisian[wls]
Kae ko te lauʼi afe neʼe nātou tauʼi te faigataʼaʼia ʼaia, ʼo kau ai mo nātou ʼaē neʼe ʼau fai tanatou ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukanti, amawaka amaninzi abantu aye ahlangabezana nolu celomngeni, kuquka iqela labo ndiye ndafundisisa nabo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ló ti kojú ìpèníjà yìí, àwọn kan tí mo ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sì wà lára wọn.
Chinese[zh]
可是,许多人都克服了这些困难,包括若干跟我学习圣经的人在内。
Zulu[zu]
Nokho, kunezinkulungwane eziningi eziye zabhekana nale nselele, kuhlanganise nabathile balabo engiye ngatadisha nabo iBhayibheli.