Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bezeichnung „Numeri“ wurde von der Septuaginta, einer griechischen Übersetzung der Hebräischen Schriften, über die lateinische Vulgata abgeleitet.
Greek[el]
Το βιβλίο των Αριθμών λαμβάνει το όνομά του από την Ελληνική μετάφρασι των Εβδομήκοντα των Εβραϊκών Γραφών μέσω της Λατινικής Βουλγάτας.
English[en]
The book of Numbers receives its name from the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures by way of the Latin Vulgate.
Spanish[es]
El libro de Números recibe su nombre de la traducción griega de los Setenta de las Escrituras Hebreas por vía de la Vulgata latina.
Finnish[fi]
4. Mooseksen kirjan latinalainen nimi Numeri (luvut) on alkuisin Raamatun heprealaisten kirjoitusten kreikkalaisesta Septuaginta-käännöksestä latinalaisen Vulgatan välityksellä.
French[fr]
Le livre des Nombres tire son nom de la traduction grecque des Septante des Écritures hébraïques, en passant par la Vulgate latine.
Japanese[ja]
民数紀略の名称はラテン・ウルガタ訳そして更に古くはヘブライ語聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳に由来します。
Korean[ko]
「민수기」란 이름은 「히브리어 성경」의 희랍어 「칠십인역」에서 유래한 것으로써 ‘라틴’어 「벌케이트역」을 통해 전달되었다.
Norwegian[nb]
I den latinske oversettelsen Vulgata blir 4 Mosebok kalt «Numeri», et ord som skriver seg fra den greske oversettelsen Septuaginta, og som betyr «tall».
Dutch[nl]
Het boek Numeri ontvangt zijn naam via de Latijnse Vulgaat uit de Griekse Septuagintavertaling van de Hebreeuwse Geschriften.
Portuguese[pt]
O livro de Números recebe seu nome da tradução grega dos Setenta ou Septuaginta das Escrituras Hebraicas, por intermédio da Vulgata latina.