Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah God gaan binnekort by Armageddon al “die wysheid van die wyse mense” vernietig.
Arabic[ar]
١٦ قريبا، في هرمجدون، سيبيد يهوه الله كل «حكمة الحكماء».
Bemba[bem]
16 Mu kwangufyanya, pa Armagedone, Yehova Lesa akalofya “amano ya ba mano” yonse.
Bulgarian[bg]
16 Скоро, при Армагедон, Йехова Бог ще унищожи „мъдростта на мъдрите“.
Bislama[bi]
16 I no longtaem long Amageden, Jeova God bambae i mekem se olgeta “waes blong ol man we oli gat waes” bambae oli lus olgeta.
Cebuano[ceb]
16 Sa dili madugay, sa Armageddon, ipahinabo ni Jehova nga Diyos nga ang tanang “kaalam sa mga tawong maalamon” mangawagtang.
Czech[cs]
16 Zanedlouho Jehova Bůh v Armagedonu způsobí, že zahyne veškerá „moudrost moudrých“.
German[de]
16 Bald, in Harmagedon, wird Jehova Gott alle „Weisheit der Weisen“ zugrunde richten.
Efik[efi]
16 Ibịghike, ke Armageddon, Jehovah Abasi eyebiat kpukpru “ifiọk mbon eti ibuot.”
Greek[el]
16 Σύντομα, στον Αρμαγεδδώνα, ο Ιεχωβά Θεός θα αφανίσει όλη «την σοφίαν των σοφών».
English[en]
16 Soon, at Armageddon, Jehovah God will cause all “the wisdom of the wise men” to perish.
Spanish[es]
16 Pronto, en Armagedón, Jehová Dios hará perecer toda “la sabiduría de los sabios”.
Estonian[et]
16 Jehoova Jumal toob peagi Harmagedoonis hävingu kogu „tarkade tarkusele”.
Finnish[fi]
16 Jehova Jumala saattaa pian Harmagedonissa kaiken ”viisaitten viisauden” tuhoutumaan.
French[fr]
16 Bientôt, à Harmaguédon, Jéhovah Dieu fera périr toute “la sagesse des sages”.
Hindi[hi]
१६ जल्द, अरमगिदोन के समय, यहोवा परमेश्वर सब “ज्ञानवानों के ज्ञान” को नाश कराएगा।
Hiligaynon[hil]
16 Sa dili madugay, sa Armagedon, laglagon ni Jehova nga Dios “ang kaalam sang mga maalam.”
Croatian[hr]
16 Jehova Bog će uskoro, u Harmagedonu, prouzročiti da sva “mudrost mudrih” nestane.
Hungarian[hu]
16 Hamarosan, Armageddonkor Jehova Isten elpusztítja ’a bölcseknek minden bölcsességét’.
Indonesian[id]
16 Segera, di Armagedon, Allah Yehuwa akan membinasakan ”hikmat orang-orang berhikmat”.
Iloko[ilo]
16 Iti mabiiten, iti Armagedon, pukawenton ni Jehova a Dios amin a “kinasirib dagiti mamasirib.”
Icelandic[is]
16 Bráðlega, í Harmagedón, mun Jehóva Guð gera alla „speki spekinganna“ að engu.
Italian[it]
16 Presto, ad Armaghedon, Geova Dio farà perire tutta “la sapienza dei saggi”.
Japanese[ja]
16 エホバ神は間もなくハルマゲドンにおいて,あらゆる「賢人たちの知恵」が滅びるようにされます。
Korean[ko]
16 머지않아 아마겟돈에서, 여호와 하나님께서는 모든 “지혜 있는 자들의 지혜”를 멸하실 것입니다.
Lozi[loz]
16 Hañi-hañi, fa Armagedoni, Jehova Mulimu u ka tahisa “butali bwa ba ba butali” kaufela ku yunda.
Lithuanian[lt]
16 Netrukus Jehova Dievas sunaikins Armagedone visą „išmintingųjų išmintį“.
Malagasy[mg]
16 Tsy ho ela, ao Haramagedona, dia hanao izay hahafoana “ny fahendren’ny olon-kendry” rehetra i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
16 പെട്ടെന്നുതന്നെ, അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ, യഹോവയാം ദൈവം “ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാന”മെല്ലാം നശിക്കാൻ ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
१६ यहोवा देव लवकरच हर्मगिदोनामध्ये “ज्ञान्यांचे ज्ञान” नष्ट करील.
Burmese[my]
၁၆ မကြာမီ အာမဂေဒုန်၌ “ပညာရှိတို့၏ဉာဏ်ပညာ” ကိုယေဟောဝါဘုရားသခင်ပပျောက်စေမည်။
Norwegian[nb]
16 Snart, i Harmageddon, vil Jehova Gud sørge for at all «de vises visdom» forgår.
Niuean[niu]
16 To hoko mafiti mai e aho ha Amaketo, to taute he Atua ko Iehova ke fakaoti e “pulotu he tau tagata pulotu.”
Dutch[nl]
16 Nu binnenkort, te Armageddon, zal Jehovah God al „de wijsheid van de wijzen” doen vergaan.
Nyanja[ny]
16 Posachedwapa, pa Armagedo, Yehova Mulungu adzawononga “nzeru za anzeru.”
Polish[pl]
16 Już wkrótce Jehowa Bóg unicestwi w Armagedonie całą „mądrość mądrych”.
Portuguese[pt]
16 Em breve, no Armagedom, Jeová Deus fará perecer “a sabedoria dos sábios”.
Russian[ru]
16 Вскоре Иегова Бог погубит в Армагеддоне всю «мудрость мудрецов».
Kinyarwanda[rw]
16 Vuba hano, kuri Harmagedoni, Yehova Imana azarimbura “ubgenge [bwose] bg’abanyabwenge.”
Slovak[sk]
16 Boh Jehova už čoskoro v Armagedone spôsobí, že zahynie „múdrosť múdrych“.
Slovenian[sl]
16. Kaj se bo v Harmagedonu zgodilo z modrostjo tega sveta in kdo bo preživel v Božji novi svet?
Shona[sn]
16 Nokukurumidza, paArmagedhoni, Jehovha Mwari achasakisa “uchenjeri [hwose] hwavarume vakachenjera” kuti hupere.
Albanian[sq]
16 Së shpejti, në Harmagedon, Perëndia Jehova do të zhdukë të gjithë «diturinë e të mençurve.»
Serbian[sr]
16 Jehova Bog će uskoro, u Harmagedonu, prouzrokovati da sva „mudrost mudrih“ nestane.
Sranan Tongo[srn]
16 Heri esi, na Armagedon, Jehovah Gado sa meki ala „a koni foe den koni man” go pori.
Southern Sotho[st]
16 Haufinyane, ka Harmagedone, Jehova Molimo o tla etsa hore “bohlale ba batho ba bohlale” bo fele.
Swedish[sv]
16 Jehova Gud kommer snart — i Harmageddon — att få all ”de visas vishet” att förgås.
Swahili[sw]
16 Hivi karibuni, kwenye Har–Magedoni, Yehova Mungu atasababisha “hekima yao wenye hekima” iharibike.
Thai[th]
16 อีก ไม่ นาน ณ อาร์มาเก็ดดอน พระเจ้า ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ให้ “ปัญญา ของ โลก” เสื่อม สูญ ไป.
Tagalog[tl]
16 Di na magtatagal, sa Armagedon, pangyayarihin ng Diyos na Jehova na lahat ng “karunungan ng marurunong” ay pumanaw.
Tswana[tn]
16 Go ise go e kae, ka Hara–Magedona, Jehofa Modimo o tlile go dira gore ‘botlhale jotlhe jwa batlhalefi’ bo nyelele.
Tok Pisin[tpi]
16 Klostu nau, long taim bilong Armagedon, God Jehova bai bagarapim ol dispela save bilong graun.
Turkish[tr]
16 Yakın olan Armagedon’da Yehova Tanrı ‘hikmetlilerin tüm hikmetini yok edecektir.’
Tsonga[ts]
16 Ku nga ri khale, eArmagedoni, Yehovha Xikwembu u ta endla leswaku hinkwabyo ‘vutlhari bya tintlhari’ byi hela.
Tahitian[ty]
16 Fatata roa, i Aramagedo, e rave te Atua ra o Iehova ia mou roa “te paari o te feia paari.”
Ukrainian[uk]
16 Незабаром Бог Єгова погубить «мудрість премудрих» в Армагеддоні.
Vietnamese[vi]
16 Sắp tới đây, tại Ha-ma-ghê-đôn, Đức Chúa Trời Giê-hô-va sẽ “hủy-phá sự khôn-ngoan của người khôn-ngoan”.
Wallisian[wls]
16 Kua vave pe te haga ʼa Sehova ʼi Halamaketone, ʼo pulihi anai “te poto ʼo te ʼu tagata popoto” fuli.
Xhosa[xh]
16 Kamsinya, eArmagedon, uYehova uThixo uya kubutshabalalisa bonke “ubulumko bezilumko.”
Yoruba[yo]
16 Laipẹ, ni Armageddoni, Jehofa Ọlọrun yoo “pa ọgbọ́n awọn ọlọgbọn run.”
Zulu[zu]
16 Ngokushesha, eArmagedoni, uJehova uNkulunkulu uyobhubhisa konke “ukuhlakanipha kwabahlakaniphileyo.”