Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както каза г-н Pöttering, не трябва да изпускаме възможността, тоест Израел трябва да се възползва от възможността да сключи траен мир с демократични държави, мир, който не се крепи на плещите на няколко диктатори, а наистина се основава на волята на хората да се помиряват.
Czech[cs]
Jak pan poslanec Pöttering řekl, musíme se chopit příležitosti; to znamená, že Izrael se musí chopit příležitosti uzavřít trvalý mír s demokratickými státy; mír, který nespočívá na ramenech několika diktátorů, ale je skutečně založen na vůli obyvatel konat mír.
Danish[da]
Dvs. Israel skal udnytte muligheden for at slutte varig fred med demokratiske stater, en fred, der ikke afhænger af nogle få diktatorer, men som er baseret på befolkningens sande vilje til at indgå fred.
German[de]
Wir müssen, wie Kollege Pöttering gesagt hat, die Chance ergreifen bzw. Israel muss die Chance ergreifen, jetzt mit Demokratien einen dauerhaften Frieden zu schließen - einen Frieden, der nicht nur auf den Schultern einiger Diktatoren ruht, sondern wirklich auch auf dem Willen der Bevölkerung beruht, Frieden zu schließen.
Greek[el]
Όπως ανέφερε ο κ. Pöttering, πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία· η μάλλον, το Ισραήλ να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία προκειμένου να συνάψει διαρκή ειρήνη με δημοκρατικά κράτη, μια ειρήνη που δεν θα στηρίζεται στους ώμους λίγων δικτατόρων, αλλά θα βασίζεται πραγματικά στη βούληση του λαού να κάνει ειρήνη.
English[en]
As Mr Pöttering said, we must seize the opportunity; that is, Israel must seize the opportunity to conclude a lasting peace with democratic states; a peace that does not rest on the shoulders of a few dictators, but is genuinely based on the will of the people to make peace.
Spanish[es]
Como ha dicho el señor Pöttering tenemos que aprovechar la oportunidad; es decir, Israel tiene que aprovechar la oportunidad para firmar una paz duradera con los estados democráticos; una paz que no esté en manos de unos cuantos dictadores sino que se base en la verdadera voluntad de las personas de firmar la paz.
Estonian[et]
Nagu ütles Hans-Gert Pöttering, peame kasutama seda võimalust, see tähendab, et Iisrael peab kasutama seda võimalust, et luua kestev rahu demokraatlike riikidega. Selle rahu aluseks ei tohi olla ainult paari diktaatori tahe, vaid selle aluseks peab olema inimeste tõeline tahe rahu sõlmida.
Finnish[fi]
Kuten jäsen Pöttering totesi, meidän on hyödynnettävä tilaisuutta. Toisin sanoen Israelin on hyödynnettävä tilaisuutta ja solmittava kestävä rauha demokraattisten valtioiden kanssa, rauha, joka ei lepää muutaman diktaattorin hartioilla vaan perustuu aidosti kansan tahtoon pyrkiä rauhaan.
French[fr]
Comme M. Pöttering l'a dit, nous devons saisir l'occasion, c'est-à-dire Israël doit saisir l'occasion de conclure une paix durable avec les États démocratiques; une paix qui ne repose pas sur les épaules de quelques dictateurs, mais qui est véritablement basée sur la volonté du peuple de faire la paix.
Italian[it]
Come dice l'onorevole Pöttering, l'occasione va colta: Israele, cioè, deve approfittarne per stringere una pace durevole con Paesi democratici, una pace che non si regga su un manipolo di dittatori, ma su una genuina volontà di pace delle popolazioni.
Lithuanian[lt]
G. Pottering, turime pasinaudoti proga; t. y. Izraelis turi pasinaudoti proga sudaryti tvirtą taiką su demokratinėmis valstybėmis; taiką, kuri remtųsi ne kelių diktatorių susitarimu, o būtų tikrai pagrįsta žmonių valia sudaryti taiką.
Latvian[lv]
Kā teica Pöttering kungs, mums jāizmanto iespēja; tas nozīmē, Izraēlai jāizmanto iespēja noslēgt ilgstošu mieru ar demokrātiskajām valstīm; mieru, kas nebalstās uz dažu diktatoru pleciem, bet patiesi balstās uz cilvēku gribu uzturēt mieru.
Dutch[nl]
We moeten, zoals collega Pöttering al heeft gezegd, de kans aangrijpen, en Israël moet de kans aangrijpen, om nu een duurzame vrede te sluiten met democratieën - een vrede die niet alleen op de schouders van een handjevol dictatoren rust, maar werkelijk gebaseerd is op de wil van de bevolking om vrede te sluiten.
Polish[pl]
Jak powiedział pan poseł Pöttering, musimy wykorzystać szansę; to znaczy Izrael musi wykorzystać szansę na osiągnięcie trwałego pokoju z demokratycznymi państwami; pokój ten nie może spoczywać na barkach kilku dyktatorów, lecz musi faktycznie wyrastać z ludzkiego pragnienia, by czynić pokój.
Portuguese[pt]
Como o senhor deputado Pöttering afirmou, temos de aproveitar a oportunidade; ou seja, Israel tem de aproveitar a oportunidade para concluir uma paz duradoura com os Estados democráticos; uma paz que não assente sobre os ombros de alguns ditadores, mas se baseie genuinamente na vontade que o povo tem de fazer a paz.
Romanian[ro]
După cum a spus dl Pöttering, trebuie să profităm de ocazie. Israelul trebuie să profite de ocazie pentru a încheia o pace durabilă cu statele democratice, o pace care nu este construită pe umerii câtorva dictatori, ci întemeiată cu adevărat pe voința popoarelor de a face pace.
Slovak[sk]
Ako povedal pán Pöttering, musíme využiť príležitosť, to znamená, že Izrael musí využiť príležitosť na uzavretie trvalého mieru s demokratickými štátmi, mieru, ktorý nebude spočívať na pleciach hŕstky diktátorov, ale bude skutočne založený na vôli ľudí dosiahnuť mier.
Slovenian[sl]
Kot je povedal gospod Pöttering, moramo izkoristiti priložnost, to pomeni, da mora Izrael izkoristiti priložnost za sklenitev trajnega miru z demokratičnimi državami; mir, ki ne bo počival na ramenih peščice diktatorjev, ampak ki bo resnično temeljil na želji ljudi po miru.
Swedish[sv]
Som Hans-Gert Pöttering sade måste vi ta vara på möjligheten, det vill säga Israel måste ta vara på möjligheten att ingå en varaktig fred med demokratiska stater, en fred som inte vilar på några få diktatorers skuldror utan som verkligen bygger på folkens vilja till fred.