Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato výroční konference Charty v Berlíně měla 350 účastníků, což je dosud největší počet účastníků vůbec, a byl jsem velmi rád, že jsem tam byl a oslovil lidi z více než 40 zemí.
Danish[da]
Dette års charterkonference i Berlin tiltrak 350 deltagere, som er det højeste antal deltagere nogensinde, og jeg var glad for, at jeg havde mulighed for at være til stede og tale til folk fra over 40 lande.
German[de]
Bei der diesjährigen Chartakonferenz in Berlin konnte mit 350 Teilnehmern die bisher höchste Teilnehmerzahl verzeichnet werden, uns es hat mich sehr gefreut, dass ich daran teilnehmen und mich an diese Menschen aus mehr als vierzig Staaten wenden konnte.
English[en]
This year's Charter conference in Berlin attracted 350 participants, the highest number of participants ever, and I was very happy that I was able to be there and to address those people from more than 40 countries.
Spanish[es]
Este año, la conferencia sobre la Carta celebrada en Berlín atrajo a 350 participantes, el mayor número de su historia, y fue para mí un gran placer poder acudir y dirigirme a esas personas procedentes de más de 40 países.
Estonian[et]
Selleaastasel harta konverentsil Berliinis oli 350 osalejat, kõige suurem arv, mis kunagi olnud, ja mul oli väga hea meel seal viibida ja pöörduda enam kui 40 riigist tulnud inimeste poole.
Finnish[fi]
Tänä vuonna Berliinissä pidetyssä kokouksessa osallistujia oli 350, mikä on kaikkien aikojen suurin määrä, ja olin todella iloinen siitä, että sain olla siellä ja puhua kaikille niille ihmisille yli 40 maasta.
French[fr]
Cette année, l'édition berlinoise a attiré 350 participants, le record absolu, et j'étais très heureux de pouvoir être là et m'adresser à des personnes de plus de 40 nationalités différentes.
Hungarian[hu]
Az idén Berlinben tartott Charta-konferencia 350 résztvevőt vonzott, most volt a legmagasabb a résztvevők száma, és nagyon boldog vagyok, hogy ott lehettem, és szólhattam a több, mint 40 országból érkezett résztvevőkhöz.
Italian[it]
Quest'anno la conferenza della Carta a Berlino ha richiamato 350 partecipanti, il più alto numero di partecipanti mai registrato, e sono stato felice di aver potuto essere presente e di poter rivolgermi a persone provenienti da oltre 40 paesi.
Lithuanian[lt]
Berlyne šiais metais atvyko kaip niekada daug - net 350 dalyvių; man buvo labai malonu ten dalyvauti ir kreiptis į daugiau kaip iš 40 šalių atvykusius dalyvius.
Latvian[lv]
Šī gada hartas konferenci Berlīnē apmeklēja 350 dalībnieki, kas ir līdz šim lielākais dalībnieku skaits, un es ļoti priecājos, ka man bija iespēja tur būt un uzrunāt cilvēkus no vairāk nekā no 40 valstīm.
Dutch[nl]
De conferentie in Berlijn trok dit jaar 350 deelnemers, het hoogste aantal deelnemers ooit, en het heeft me veel genoegen gedaan dat ik daar aanwezig kon zijn en al die mensen uit meer dan veertig landen kon toespreken.
Polish[pl]
Tegoroczna konferencja na temat Karty w Berlinie przyciągnęła 350 uczestników, największą ilość w historii i byłem bardzo szczęśliwy, że mogłem się tam znaleźć i mówić do tych ludzi z więcej niż 40 krajów.
Portuguese[pt]
Este ano, a conferência sobre a Carta realizada em Berlim atraiu 350 participantes, o número mais elevado de sempre, e foi para mim um motivo de satisfação ter estado presente e dirigir-me a todas aquelas pessoas vindas de mais de 40 países.
Slovak[sk]
Aktuálna výročná konferencia charty v Berlíne mala 350 účastníkov, čo je doteraz najväčší počet účastníkov vôbec, a bol som veľmi rád, že som tam bol a oslovil ľudí z viac než 40 krajín.
Slovenian[sl]
Letošnje konference podpisnic listine v Berlinu se je udeležilo 350 udeležencev, tako da je na konferenci sodelovalo največ udeležencev doslej, pri čemer sem bil zelo vesel, da sem bil tam in nagovoril ljudi iz več kot 40 držav.
Swedish[sv]
Årets stadgekonferens i Berlin lockade 350 deltagare, vilket är det högsta antalet deltagare någonsin. Jag är mycket glad över att jag hade möjlighet att delta och träffa dessa människor från över 40 länder.