Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Drazí pánové, nadržení odpůrci. Anča Dlaňovka a jejích pět sester říkají: Milujte mě.
German[de]
An alle einsamen, geilen Pessimisten... mit nichts außer Rosie Palm ( Schlager Sängerin ) und ihren fünf Schwestern... die euch lieben, sagen ich dies.
Greek[el]
Λοιπόν, όλοι εσείς οι μοναχικοί, καυλωμένοι που κράζετε και έχετε μόνο την χείρα με τα πέντε ορφανά να σας αγαπάει, ακούστε αυτό:
English[en]
Well, to all you lonely, horny naysayers with no one but Rosie Palm and her five sisters to love you, I say this.
Spanish[es]
Pues para todos los críticos solitarios y frustrados sin otra compañía que Manuela y sus cinco hermanas que los quieran, les digo esto.
Finnish[fi]
Kuulkaahan, kiimaiset kieltäjät - joiden ainoa rakastajatar on Kaija Kämmen ja hänen viisi sisarustaan:
French[fr]
Et bien à vous tous, sexy célibataires solitaires avec personne d'autre que Rosie Paume et ses cinq sœurs pour vous aimer, je dis ceci.
Hungarian[hu]
Nos, ti magányos, kanos, negatív barmok, akinek csak marokmarcsa van az öt nővérével, hogy szeressen, én ezt mondom.
Italian[it]
Allora, a tutti voi poveri cornuti solitari, senza nessuno a parte la vostra mano e le sue 5 sorelline che vi ami, vi dico...
Polish[pl]
Drogie panie, samotny jak Rosie Palm i jej pięć sióstr mówię kocham was.
Portuguese[pt]
Pois para todos os críticos solitários e frustrados sem outra companhia que Manuela e suas cinco irmãs que os queiram, digo-lhes isto.
Romanian[ro]
Ei bine, toţi burlacii înfierbântaţi care nu o au decât pe Palmela şi cele cinci degete ale ei să vă iubească, vă spun aşa.
Slovenian[sl]
No, vsem vam osamljenim, pohotnim negativcem, ki za ljubezen nimate nikogar razen svoje lastne dlani in njenih 5 bratov, rečem tole: