Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De består af grupper hvor „præsternes omsorg“ for de fattige forenes med undervisning og tilskyndelse til politisk aktivitet.
German[de]
Das sind Gruppen, in denen die „Seelsorge“ für die Armen mit Erziehung und Anleitung zu politischem Handeln verflochten wird.
Greek[el]
Αυτές είναι ομάδες όπου η «ποιμαντική φροντίδα» των φτωχών συνδυάζεται με εκπαίδευση και υποκίνηση για πολιτική δράση.
English[en]
These are groups where “pastoral care” of the poor is combined with education and calls for political action.
Spanish[es]
Estos son grupos donde se combina el “cuidado pastoral” de los pobres con la educación y donde se anima a la acción política.
Finnish[fi]
Ne ovat ryhmiä, joissa köyhiin kohdistuvaan ”paimentyöhön” on yhdistetty koulusivistyksen antaminen ja joissa vaaditaan poliittista toimintaa.
French[fr]
Ce sont des structures à l’intérieur desquelles on n’apporte pas seulement “une aide pastorale” aux pauvres; on leur procure aussi une instruction et on les incite à l’action politique.
Italian[it]
Si tratta di gruppi che oltre alla “cura pastorale” dei poveri provvedono alla loro istruzione e li invitano all’impegno politico.
Japanese[ja]
その集合体の中では,貧しい人々に対する「司牧」と,政治行動を促す教育や呼びかけとが結び付けられています。
Korean[ko]
이들은, 가난한 자를 돕는 “목자의 돌봄”이 교육까지를 포함해야 하는 부류의 집단들이며 이들이 정치 활동을 요구한다.
Dutch[nl]
Dit zijn groepen waarbinnen „herderlijke zorg” voor de armen wordt gecombineerd met onderwijs en aansporingen tot politieke actie.
Polish[pl]
Są to struktury organizacyjne, w których biedni otrzymują „pomoc duszpasterską” oraz szkoli się ich i podburza do akcji politycznych.
Portuguese[pt]
São grupos onde os “cuidados pastorais” dos pobres se combinam com a educação, e exigem a ação política.
Russian[ru]
Это группы, в которых «забота о спасении душ» бедных комбинируется с обучением и с призывами к политическому действию.
Tagalog[tl]
Ito ay mga pangkat kung saan ang “pastoral na pangangalaga” sa mahihirap ay sinasamahan ng edukasyon at mga panawagan para sa pulitikal na pagkilos.
Chinese[zh]
这些团体把对穷人的“牧养照顾”与教育工作和提倡政治行动合并起来。