Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лицето е обявено за изчезнало или плавателният съд закъснява; или
Czech[cs]
je někdo pohřešován či plavidlo je přetížené nebo
Danish[da]
en person er meldt savnet eller et fartøj er forsinket, eller
German[de]
wenn eine Person als vermisst oder wenn ein Schiff als überfällig gemeldet wurde oder
Greek[el]
όταν ένα πρόσωπο αναφερθεί ως αγνοούμενο ή ένα σκάφος παρουσιάζει καθυστέρηση, ή
English[en]
when a person has been reported as missing or a vessel is overdue; or
Spanish[es]
se haya notificado la desaparición de una persona o un buque tenga retraso, o
Estonian[et]
kui on teatatud isiku kadumisest või laev hilineb või
Finnish[fi]
jos henkilö on ilmoitettu kadonneeksi tai alus on myöhässä; tai
French[fr]
une personne est portée disparue ou un navire a du retard; ou
Irish[ga]
tuairiscíodh go raibh duine ar iarraidh nó tá moill ar shoitheach; nó
Croatian[hr]
ako je prijavljen nestanak neke osobe ili ako plovilo kasni; ili
Hungarian[hu]
ha bejelentették egy személy eltűnését vagy a hajó késik; vagy
Italian[it]
quando una persona è stata segnalata come scomparsa o un natante è in ritardo; oppure
Lithuanian[lt]
pranešama apie dingusį asmenį arba kai laivas neatvyksta laiku arba
Latvian[lv]
ja persona ir izsludināta par pazudušu vai ja kuģis kavē grafiku; vai
Maltese[mt]
meta persuna tkun ġiet irrapportata nieqsa jew bastiment suppost ikun ilu li wasal; jew
Dutch[nl]
wanneer een persoon als vermist is opgegeven of een vaartuig niet op tijd is; of
Polish[pl]
zgłoszono zaginięcie człowieka lub statek nie przybył w oznaczonym czasie; lub
Portuguese[pt]
uma pessoa tenha sido dada como desaparecida ou um navio esteja atrasado, ou
Romanian[ro]
atunci când o persoană a fost dată dispărută sau o navă este întârziată; sau
Slovak[sk]
osoba alebo plavidlo boli vyhlásené za nezvestné, alebo
Slovenian[sl]
je sporočeno, da je oseba pogrešana ali da je plovilo v zamudi, ali
Swedish[sv]
om en person har rapporterats som försvunnen eller ett fartyg är försenat eller