Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan ikke tilslutte sig dette synspunkt og mener tværtimod, at dette salg ikke må medregnes hverken i beregningen af størrelsen af det samlede marked eller i de pågældende aktørers markedsandele.
German[de]
Die Kommission kann dieser Auffassung nicht folgen und vertritt im Gegenteil die Meinung, dass diese Verkäufe weder in die Berechnung des gesamten Marktumfangs noch in die der Marktanteile der betreffenden Akteure einfließen dürfen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτή την άποψη αλλά, αντιθέτως, θεωρεί ότι οι πωλήσεις αυτές δεν πρέπει να περιλαμβάνονται ούτε στον υπολογισμό του μεγέθους της συνολικής αγοράς, ούτε στα μερίδια αγοράς των εν λόγω εταιρειών.
English[en]
The Commission does not agree with this view and considers that, on the contrary, such sales should not be included either in the calculation of the size of the overall market or in the market shares of the players in question.
Spanish[es]
La Comisión no suscribe esta opinión y considera, por el contrario, que estas ventas no deben integrarse ni en el cálculo del tamaño del mercado total ni en las cuotas de mercado de los actores de referencia.
Finnish[fi]
Komissio ei yhdy tähän näkemykseen vaan katsoo päinvastoin, ettei tällaista myyntiä pidä sisällyttää sen enempää kokonaismarkkinoiden koon laskentaan kuin kyseisten toimijoiden markkinaosuuksiinkaan.
French[fr]
La Commission ne souscrit pas à cette opinion et considère, au contraire, que ces ventes ne doivent être intégrées ni dans le calcul de la taille du marché total, ni dans les parts de marché des acteurs en question.
Italian[it]
La Commissione non è d'accordo su questa teoria e ritiene, invece, che queste vendite non debbano essere integrate né nel calcolo della dimensione totale del mercato né nelle quote di mercato degli operatori in questione.
Dutch[nl]
De Commissie onderschrijft die aanpak niet en is integendeel van mening dat deze verkopen noch bij de berekening van de totale marktomvang noch bij die van de marktaandelen van de betrokken aanbieders mogen worden meegerekend.
Portuguese[pt]
A Comissão não subscreve esta opinião e considera, pelo contrário, que estas vendas não devem ser integradas nem no cálculo da dimensão do mercado total, nem nas quotas de mercado do intervenientes em questão.
Swedish[sv]
Kommissionen instämmer inte i detta och anser tvärtom att denna försäljning varken skall räknas in i beräkningen av den totala marknadens storlek eller i de aktuella aktörernas marknadsandelar.